ПРОЦЕСС РАЦИОНАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• rationalization process
• streamlining process

Примеры использования Процесс рационализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс рационализации и перепрофилирования в рамках Глобального центра обслуживания.
Global Service Centre process streamlining and reprofiling.

Я считаю, что этот процесс рационализации уже начался, но мы должны продолжать его.
I believe the process of rationalization has begun, but we need to continue it.

Процесс рационализации ни в коей мере не подразумевает закрытие информационных центров.
The rationalization process did not in any way imply the closing of information centres.

Некоторые делегации поддержали процесс рационализации и перестройки, нашедший отражение в программе работы.
Some delegations supported the streamlining and restructuring reflected in the work programme.

Процесс рационализации должен включать изменение форматов докладов и других публикаций.
Streamlining should address such practices as having reports and publications appear in different formats.

В ответ Директор заявила, что процесс рационализации носит масштабный характер и затрагивает значительные разовые расходы.
In response, the Director said that the rationalization process was extensive, involving significant one-time costs.

Процесс рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций в настоящее время вступил в новую фазу.
The rationalization of the network of United Nations information centres has now entered a new phase.

Г-н Салми( Финляндия)( говорит по-английски): Мы считаем, что процесс рационализации работы Первого комитета должен продолжаться.
Mr. Salmi(Finland): We believe that the rationalization of the work of the First Committee should be continued.

Процесс рационализации региональных экономических сообществ, упорядоченный в результате непрерывной оценки региональной интеграции в Африке.
The process of rationalization of regional economic communities streamlined as a result of continuous assessment of regional integration in Africa.

С учетом всего этого я хотел бы просить Вас, г-н Председатель, продолжить процесс рационализации, начатый много лет назад.
Against this background I should like to encourage you, Mr. Chairman, to continue the process of rationalization begun many years ago.

Вот уже в течение некоторого времени мы осуществляем процесс рационализации и создали субрегиональные бюро в Азии, Африке и Южной Америке.
For some time now, we have been engaged in a regionalization process and have established subregional bureaux in Asia, Africa and South America.

В то же время процесс рационализации на предприятиях обрабатывающей промышленности, возможно, сказался на мужчинах в большей степени, чем на женщинах, особенно в старших возрастных группах.
At the same time, firm-level rationalizations in manufacturing industries may have affected men more than women, especially in older age groups.

Несомненно, что на протяжении прошедшего десятилетия процесс рационализации и глобализации трансформировал мир и от него выиграли многие страны.
It is undeniable that over the past decade the process of regionalization and globalization has transformed the world and benefitted many countries.

Таким образом, кадровые ресурсы Секции были существенно укреплены за счет внутреннего перераспределения, причем в период, когда в Секретариате в целом осуществляется процесс рационализации.
Thus, the resources of the Section have been increased substantially through internal redeployment, at a time when the Secretariat as a whole is being streamlined.

Следует отметить, что пересмотр программ и процесс рационализации должны осуществляться при непосредственном взаимодействии между государствами- членами и Секретариатом.
It was hardly necessary to point out that the programme review and rationalization process should be conducted in close coordination with the Member States and the Secretariat.

Департамент рассчитывает на то, что государства- члены выступят за расширение финансовой поддержки, что позволит оживить деятельность информационных центров, модернизировать их материальную базу и возобновить процесс рационализации.
The Department was counting on Member States to argue for greater financial support that would re-energize the information centres, upgrade their facilities, and put the rationalization process back on track.

Что касается деятельности Второго комитета, то Словакия поддерживает процесс рационализации его работы и меры, принимаемые в целях более четкого разграничения задач Второго и Третьего комитетов.
As far as the Second Committee itself was concerned, his delegation supported rationalization of its work and efforts to define more clearly the work of the Second and Third Committees.

Предполагается продолжить процесс рационализации работы этих органов за счет группирования важнейших вопросов, относящихся к экономической, социальной и смежным областям, вокруг ограниченного числа пунктов и подпунктов повестки дня.
The intention is to continue the rationalization of the work of those bodies by clustering the consideration of major issues in the economic, social and related fields around a limited number of agenda items and sub-items.

На той же сессии Председатель Пятого комитета инициировал процесс рационализации работы Комитета во исполнение резолюции 46/ 220 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1991 года.
At the same session, the Chairman of the Fifth Committee initiated the process of the rationalization of the work of the Committee as a follow-up to the implementation of General Assembly resolution 46/220 of 20 December 1991.

Кроме этого, процесс рационализации был увязан с параллельно проводимой работой по обеспечению общего доступа к базам данных системы Организации Объединенных Наций и обновлению посвященной устойчивому развитию общесистемной информационной страницы Организации Объединенных Наций в сети WWW.
In addition, the streamlining process has been linked to the parallel exercises of ensuring common access to United Nations system databases and maintaining the United Nations System-wide Sustainable Development Web Site.

При определении сроков следует учитывать процесс рационализации в отношении планирования всех природоохранных совещаний ЕЭК высокого уровня, а также предпочтения принимающей страны.
In setting the date, consideration should be given to the rationalization process concerning the scheduling of all high-level ECE environmental meetings, as well as to the preferences of the host country.

Данный процесс рационализации достигается путем замены ранее существовавших малоэффективных сельских участковых больниц, врачебных амбулаторий и фельдшерско- акушерских пунктов на современную форму первичной медицинской помощи-- сельские врачебные пункты, где работает врач общей практики.
This rationalization is being achieved by replacing the old, inefficient rural district hospitals and outpatients and midwifery units with a modern means of providing primary health care-- the rural health post staffed by a general practitioner.

Следует подчеркнуть, что Подкомиссия продолжила процесс рационализации своей повестки дня, что позволило избежать дублирования и уделить первоочередное внимание приоритетным вопросам, относящимся к ее мандату.
It should be emphasized that the Sub-Commission has kept up the pace of rationalization of its agenda, thus avoiding duplication of work and making it possible to pay particular attention to the priority matters relating to its mandate.

Процесс рационализации следует осуществлять постепенно с должным учетом потребностей и реальной ситуации в развивающихся странах, которые и впредь будут пользоваться бесплатно распространяемыми печатными материалами до тех пор, пока не получат полного доступа к новым технологиям.
The rationalization should be carried out on a gradual basis, taking duly into consideration the needs and realities of developing countries, which would continue to benefit from the distribution of free print publications until they had full access to new technologies.

С согласия Комитета Департамент продолжил процесс рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций, в том числе перераспределение должностей в информационные центры Организации Объединенных Наций в развивающихся странах.
With the Committee's endorsement, the Department has pursued a process of rationalization of the information centre network, including the redeployment of posts to information centres in developing countries.

Г-н ЧИГОВЕРА, напоминая о том, что в колониальном обществе коренные народы систематически лишаются своих земель, которые передаются новым поселенцам, спрашивает, будет ли процесс рационализации, которым правительство намерено заменить" арифметический" метод распределения земель, учитывать право на землю коренных народов.
Mr. CHIGOVERA, remarking that in colonial societies indigenous people were systematically dispossessed of their land by the new settlers, asked whether the process of rationalization advocated by the Government instead of an"arithmetic" redistribution of land would take account of indigenous people's right to land.

Тем самым проводимый в сентябре вышеупомянутый процесс рационализации повестки дня позволит Бюро внести в предварительную повестку дня изменения, предложенные по итогам рассмотрения новых вопросов политики, если они возникнут в период между мартом и сентябрем.
Above-mentioned agenda streamlining process in September would then allow the Bureau to amend the provisional agenda pursuant to the consideration of new policy-relevant topics if they arose between March and September.

Хотя процесс рационализации еще и не полностью завершен, наиболее важные мероприятия, такие, как организационная рационализация, в значительной своей части закончены, другие же будут и впредь энергично осуществляться в целях достижения полной трансформации в кратчайшие практически осуществимые сроки.
Although the rationalization process has not yet been fully completed, the most important actions, such as organizational rationalization, have for the most part been finalized, and others will continue to be pursued vigorously, with the object of achieving full transformation within the shortest practicable time-frame.

По мнению ЭКА, этот целостный подход требует распространить процесс рационализации за рамки регионального экономического сообщества, чтобы охватить большое число африканских учреждений по вопросам развития, которые могут содействовать решению проблемы региональной интеграции на континенте.
ECA believes that a holistic approach requires that the rationalization be extended beyond the regional economic communities to include the numerous African development institutions that can contribute to addressing the regional integration challenge of the continent.

В результате решения Генеральной Ассамблеи об изъятии 2 млн. долл. США из сметы текущих расходов информационных центров Организации Объединенных Наций, еще более затруднившего работу многих информационных центров, и сочетания целого ряда политических и экономических факторов, включая резкое падение курса доллара, процесс рационализации осложнился еще более.
A decision by the General Assembly to remove $2 million from the operational budget of United Nations information centres, which made the work of many information centres more difficult, and a combination of political and economic factors, including a precipitous decline in the value of the dollar, further complicated the rationalization process.