ПРОЦЕСС РЕГИСТРАЦИИ ИЗБИРАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• voter registration process

Примеры использования Процесс регистрации избирателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс регистрации избирателей.
Electoral registration.

Мы приветствуем, например, начавшийся процесс регистрации избирателей.
We welcome, for example, the beginning of the voter registration process.

Процесс регистрации избирателей завершился 10 февраля.
The voter registration process concluded on 10 February.

Важно будет завершить процесс регистрации избирателей, распространив его на остальную часть страны.
It will be important to complete the voter registration process by extending it to the rest of the country.

Я воодушевлен тем, что в первом квартале 2012 года начнется процесс регистрации избирателей.
I am encouraged by the upcoming commencement of the voter registration process in the first quarter of 2012.

Заметным успехом завершился процесс регистрации избирателей, который осуществлялся в период с 25 апреля по 21 мая.
The voter registration process, which took place from 25 April to 21 May, was a notable success.

Процесс регистрации избирателей, который первоначально планировалось завершить 30 июня 2011 года, закончился 17 июля 2011 года.
The voter registration process, which was originally scheduled to be completed on 30 June 2011, was finalized on 17 July 2011.

ННИК создала независимые избирательные комиссии на уровне провинций и коммун и осуществила в ноябре и декабре процесс регистрации избирателей.
CENI established provincial and communal independent electoral commissions and conducted the voter registration process in November and December.

Хотя процесс регистрации избирателей характеризуется нападениями с применением насилия, здесь удалось добиться весьма обнадеживающего прогресса.
Although the voter registration process has seen violent attacks, much encouraging progress has been achieved.

Я рада сообщить о том, что Норвегия взяла обязательство поддержать процесс регистрации избирателей, выделив для этой цели в общей сложности 3 млн. долл. США на 2008 год.
I am pleased to announce that Norway has pledged to support the voter registration process with a total of $3 million for 2008.

Несмотря на это, процесс регистрации избирателей начался 1 ноября в большинстве районов страны и официально был завершен 7 декабря.
Nevertheless, the voter registration process began on 1 November in most parts of the country, and officially concluded on 7 December.

В целом, избирательный процесс существенно продвинулся вперед, поскольку завершены процесс регистрации избирателей и выдвижение кандидатов.
In general, the electoral process is well advanced, with the voter registration process and the nomination of candidates already completed.

Например, процесс регистрации избирателей включает в себя ряд конкретных мер, направленных на содействие предоставлению избирательных прав женщинам.
The voter registration process, for example, includes a number of specific measures to promote the enfranchisement of women.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что процесс регистрации избирателей был завершен 17 июля 2011 года и что было зарегистрировано 32 миллиона избирателей..
The Advisory Committee was informed that the voter registration process was finalized on 17 July 2011, with 32 million voters registered.

Процесс регистрации избирателей был в целом признан успешным, поскольку в его ходе была зарегистрирована большая часть избирателей, имеющих право голоса.
The voter registration process was generally considered a success as very large numbers of eligible voters registered.

В этой связи я настоятельно призываю власти Демократической Республики Конго достичь договоренности по списку территориальных единиц, без которой процесс регистрации избирателей не может быть продолжен.
In this connection, I urge the Congolese authorities to agree on the list of territorial entities, without which the voter registration process cannot proceed.

Избирательный процесс, включая процесс регистрации избирателей и порядок разрешения избирательных споров, должен быть прозрачным и соответствовать международным стандартам.
The electoral process, including the voter registration process, and the manner in which electoral disputes are dealt with should be transparent and conform to international standards.

Процесс регистрации избирателей, начавшийся 1 декабря 2003 года в восьми региональных центрах, был постепенно распространен на все административные центры провинций и округов и завершился 20 августа 2004 года.
The voter registration process began on 1 December 2003 in eight regional centres, gradually expanded to all provincial capitals and district centres and ended on 20 August 2004.

ННИК провела 1 и 5 декабря две встречи с вовлеченными в избирательный процесс сторонами( включая<< политических акторов>>, которые не допускались на предыдущие встречи), чтобы оценить процесс регистрации избирателей.
CENI held two meetings, on 1 and 5 December, with electoral stakeholders, including"political actors" who had been excluded from previous meetings, to assess the voter registration process.

Кроме того, процесс регистрации избирателей и кандидатов был омрачен угрозами, актами запугивания, случаями бросания камней и воровства и попыткой похищения регистрационного материала.
The process of registration of voters and candidates was also marred by threats, acts of intimidation, stone-throwing and theft and attempted theft of registration material.

Мы приветствуем также прогресс, достигнутый в Демократической Республике Конго, где Переходное правительство разработало проект конституции и начало процесс регистрации избирателей для выборов.
We also welcome the progress being made in the Democratic Republic of the Congo, where the Transitional Government has prepared a draft constitution and has begun the process of registering voters for elections.

Пытаясь ускорить процесс регистрации избирателей, переходное правительство попросило правительство Нигерии оказать помощь в предоставлении дополнительных комплектов регистрации избирателей..
In an effort to accelerate the voter registration process, the Transitional Government requested the Government of Nigeria to assist in providing additional voter registration kits.

Объединенный орган по управлению избирательным процессом, созданный также 26 июля, будет контролировать процесс регистрации избирателей, включая издание постановлений и руководящих принципов, предварительную регистрацию партий и окончательное засвидетельствование регистрации избирателей..
The Joint Electoral Management Body, also established on 26 July, will oversee the voter registration process, including the issuance of regulations and guidelines, provisional registration of parties and final certification of the voter registry.

Процесс регистрации избирателей, а также уменьшение числа продовольственных пайков в лагерях беженцев в Танзании и окончание учебного года способствовали недавнему увеличению числа возвращающихся беженцев.
The voter registration process, as well as reduced food rations in refugee camps in the United Republic of Tanzania and the end of the school year have contributed to a recent increase in refugee returns.

Вместе с тем лидеры оппозиции продолжили обличать различные нарушения, отмеченные перед регистрацией избирателей и во время нее, в частности предположительно мошенническую раздачу удостоверений личности, и призвали приостановить процесс регистрации избирателей, возможность чего ННИК исключила.
However, opposition leaders continued to denounce various irregularities observed prior to and during the voter registration, notably the alleged fraudulent distribution of identity cards, and called for the suspension of the voter registration process, which CENI ruled out.

МССБ поддерживали процесс регистрации избирателей в Кабуле с момента его начала 1 декабря 2003 года, оказывая по просьбе, в пределах имеющихся у них ресурсов и возможностей, поддержку в обеспечении второго эшелона системы безопасности;
ISAF has been supporting the voter registration process in Kabul since its start on 1 December 2003, with second-tier security support provided on request, within its means and capabilities.

Процесс регистрации избирателей завершился 21 октября, и предварительные результаты, объявленные Председателем Независимой избирательной комиссии, показали, что было зарегистрировано 70- 75 процентов населения, имеющего право голоса.
The voter registration process was completed on 21 October, and preliminary results, disclosed by the President of the Independent Electoral Commission, indicate that 70 to 75 per cent of the voting population had registered.

После того как 10 февраля с задержкой был завершен процесс регистрации избирателей, временный президент Мануэл Серифу Ньямаджу провел консультации с политическими партиями и другими национальными заинтересованными сторонами, чтобы определить новую дату выборов, которые первоначально были запланированы на 16 марта. 21 февраля временный президент издал президентский указ о том, что всеобщие выборы состоятся 13 апреля. 6 марта Национальное собрание провело внеочередную сессию для ратификации решения о новой дате выборов, предложенной временным президентом.
Following the delayed conclusion of the voter registration process on 10 February, the Transitional President, Manuel Serifo Nhamadjo, held consultations with political parties and other national stakeholders to determine a new date for the elections, originally scheduled for 16 March. On 21 February, the Transitional President issued a presidential decree announcing that the general elections would take place on 13 April. On 6 March, the National Assembly held an extraordinary session to ratify the new electoral timelines proposed by the Transitional President.

Процесс регистрации избирателей планировалось завершить в каждой из провинций в течение 90 дней, однако изза сбоев в работе оборудования, а также материально-технических трудностей и проблем с безопасностью работа регистрационных центров, прежде всего в провинциях Киву и Восточной провинции, шла с задержками.
While the voter registration process was expected to be completed in each of the provinces within 90 days, equipment failures and logistical and security challenges delayed the functioning of a number of registration centres, particularly in the Kivus and Orientale Province.

Это решение позволяет нам приступить к процессу регистрации избирателей.
That decision will allow us to proceed with the voter registration process.