ПРОЦЕСС УРЕГУЛИРОВАНИЯ КОНФЛИКТА на Английском - Английский перевод

• conflict settlement process
• conflict resolution process

Примеры использования Процесс урегулирования конфликта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она обязалась шаг за шагом продвигать вперед процесс урегулирования конфликта.
It undertook to move the conflict settlement process forward through incremental steps.

Далее подрывая процесс урегулирования конфликта, абхазская сторона решительно отвергает требования Совета Безопасности.
Undermining the conflict-resolution process further, the Abkhaz side vehemently rejects the demands of the Security Council.

Представители двух группировок были вовлечены в процесс урегулирования конфликта в общине.
Representatives of the two factions were engaged in a conflict resolution exercise in the community.

Азербайджан не прекращает своих провокаций, угроз и антиармянской пропаганды, затягивая процесс урегулирования конфликта.
Azerbaijan has not ceased resorting to its usual practice of provocations, threats and anti-Armenian propaganda, thus protracting the conflict settlement process.

И, наконец, в-четвертых, мы должны продемонстрировать решимость и начать в рамках Организации Объединенных Наций конструктивный процесс урегулирования конфликта, который будет содействовать объединению Грузии и решению этой проблемы мирным путем.
Fourthly, and lastly, we must resolve to create a meaningful United Nations conflict resolution process that will peacefully reunify Georgia and solve the problem.

Но украинская сторона пытается всяческие нивелировать и отказаться от принятия каких-либо решений, все это тормозит процесс урегулирования конфликта на Донбассе.
But the Ukrainian side tries to negate and desist from taking any decisions, all this delays the process of resolving the conflict in Donbass.

В этой связи Армения рассматривает процесс урегулирования конфликта только как способ добиться аннексии азербайджанских территорий, которые она захватила военной силой и на которых проводила этнические чистки.
In this connection, Armenia considers the conflict settlement process only as a means of achieving the annexation of Azerbaijani territories that it has captured through military force and in which it has carried out ethnic cleansing.

Как и другие районы, ведущие борьбу за избавление от наследства насилия, мы, в Ирландии, слишком хорошо знаем, что процесс урегулирования конфликта не может останавливаться.
From other areas around the world struggling to escape from a legacy of violence, we in Ireland know all too well that a process of conflict resolution cannot rest still.

Одним из шагов, которые Совет Безопасности мог бы предпринять на этом этапе, было бы посещение Грузии-- особенно Сухуми, чтобы из первых рук узнать о реальном положении дел на местах и попытаться найти выход из тупика, в который зашел процесс урегулирования конфликта.
One of the steps that the Security Council could take at this stage would be a field visit to Georgia-- particularly to Sukhumi-- to learn first-hand the reality on the ground and try to get out of the stalemate in the conflict-resolution process.

Президент Латвии Андрис Берзиньш приветствует тот факт, что с подписанием соглашения в Минске процесс урегулирования конфликта вступил на дипломатическую стезю, и указал, что война является крайним средством для решения конфликта, который приводит в тупик.
The President of Latvia Andris Bērziņš welcomes the fact that the conflict resolution process has entered the diplomatic track with the agreement signed in Minsk, while pointing out that war was the last resort for tackling conflicts that leads to deadlock.

Все упомянутые выше незаконные действия еще раз ясно указывают на опасную политику, проводимую Арменией с целью изменить ситуацию в регионе и не допустить возвращение азербайджанского населения в их дома, дабы подорвать процесс урегулирования конфликта.
All the aforementioned illegal actions make evident once more the dangerous policy pursued by Armenia to alter the situation in the region and to prevent the return of the Azerbaijani population to their homes with a view to undermining the process of settlement of the conflict.

Отмечая с серьезной озабоченностью все недавние инциденты с применением оружия, которые осложнили процесс урегулирования конфликта в Грузии, выражая сожаление, в особенности в связи с теми, в ходе которых погибли люди, и вновь подтверждая важность поддержания разъединения сил и сохранения прекращения огня.
Noting with serious concern all recent armed incidents that have afflicted the conflict resolution process in Georgia, deploring in particular those in which lives were lost, and reiterating the importance of maintaining the separation of forces and the preservation of the ceasefire.

Хотя миссии не удалось достичь своих первоначальных целей, ее присутствие в Кигали позволило ей- помимо собранной информации- привлечь внимание мирового сообщества к вопросу о том, насколько важно включить вопрос о положении в области прав человека в процесс урегулирования конфликта и передачи власти в Заире.
Although the mission was unable to attain its primary objectives, its presence in Kigali, in addition to enabling it to gather the information mentioned above, served to draw the attention of the international community to the importance of including the issue of human rights in the process of conflict settlement and political transition in Zaire.

В интервью от 27 января 2011 года президент Саргсян вновь подтвердил, что армянская сторона рассматривает процесс урегулирования конфликта лишь в качестве средства для аннексии азербайджанских территорий, которые были захвачены ею посредством вооруженной силы и в которых проводятся этнические чистки.
In an interview on 27 January 2011, President Sargsyan confirmed once again that the Armenian side considers the conflict settlement process only as a means of achieving the annexation of Azerbaijani territories that it has captured through military force and in which it has carried out ethnic cleansing.

Заявляя, что<< народ Нагорного Карабаха осуществил свое право на самоопределение в строгом соответствии с принципами международного права>>, Постоянный представитель Армении по сути признает, что армянская сторона рассматривает процесс урегулирования конфликта лишь в качестве средства закрепления аннексии азербайджанских территорий, которые были захвачены с помощью военной силы и в которых была проведена этническая чистка населения.
By asserting that"the people of Nagorno-Karabakh have realized the right to self-determination in full compliance with the principles of international law", the Permanent Representative of Armenia acknowledges, in other words, that the Armenian side considers the conflict settlement process only as a means of securing the annexation of Azerbaijani territories that it has captured through military force and in which it has carried out ethnic cleansing.

В стремлении найти выход из нынешней ситуации и разблокировать процесс урегулирования конфликта Азербайджан, демонстрируя конструктивный подход, предложил Армении вывести ее оккупационные силы из четырех оккупированных районов и позднее восстановить основную железнодорожную линию, соединяющую Азербайджан, Армению и другие страны региона.
Seeking ways out of the present situation and to unblock the process of conflict resolution, Azerbaijan, demonstrating a constructive approach, has proposed to Armenia that it withdraw its occupation forces from the four occupied districts and that it subsequently restore the main-line railway interlinking Azerbaijan, Armenia and other countries of the region.

Провокационные действия Республики Армения наглядно показали, что эта страна не заинтересована в разрешении данного конфликта на основе международного права и рассматривает процесс урегулирования конфликта лишь в качестве средства закрепления аннексии азербайджанских территорий, которые были захвачены с помощью военной силы и в которых была проведена этническая чистка.
The provocative action of the Republic of Armenia illustrated that this country is not interested in the international-law-based solution of the conflict and perceives the conflict settlement process only as a means of securing the annexation of Azerbaijani territories that it has captured through military force and in which it has carried out ethnic cleansing.

Отмечая, что в то время, как Организация Объединенных Наций и Группа друзей Генерального секретаря будут продолжать поддерживать процесс урегулирования конфликта между грузинской и абхазской сторонами, главную ответственность за то, чтобы пользоваться этой поддержкой и осуществлять меры по продвижению данного процесса, в частности меры укрепления доверия, попрежнему несут обе стороны.
Noting that whereas the United Nations and the Group of Friends of the Secretary-General will continue to support the process of conflict resolution between the Georgian and Abkhaz sides, the primary responsibility to make use of this support and to implement measures to advance the process, in particular measures to build confidence, remains with both sides.

И наоборот, утверждая, что<< народ Нагорного Карабаха осуществил свое право на самоопределение>>, министр иностранных дел Армении еще раз подтвердил, что армянская сторона считает процесс урегулирования конфликта всего лишь средством осуществления аннексии азербайджанских территорий, которые она захватила военной силой и в которых она провела этническую чистку.
On the contrary, by asserting that"the people of Nagorno-Karabakh exercised their right to self-determination" the Minister for Foreign Affairs of Armenia confirmed once again that the Armenian side considers the conflict settlement process only as a means of achieving the annexation of Azerbaijani territories that it has captured through military force and in which it has carried out ethnic cleansing.

Помимо этого, армянская сторона, должно быть, осведомлена о том, что Совет Безопасности в своих резолюциях 822( 1993), 853( 1993), 874( 1993) и 884( 1993) не только упомянул и поддержал процесс урегулирования конфликта под руководством ОБСЕ, но и выступил в поддержку дальнейших усилий Минской группы Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ), включая усилия по осуществлению этих резолюций.
Moreover, the Armenian side must be aware that, in its resolutions 822(1993), 853(1993), 874(1993) and 884(1993), the Security Council not only referred to and supported the OSCE-led conflict settlement process, but also endorsed the continuing efforts by the Minsk Group of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE), including efforts to implement those resolutions.

Не все в процессе урегулирования конфликта можно обрисовать в таких оптимистических тонах.
Not everything in the conflict resolution process could be described in such an optimistic colour.

Азербайджан должен прекратить такое поведение и сосредоточиться на процессе урегулирования конфликта.
Azerbaijan should stop such behaviour and concentrate on the conflict resolution process.

Совершенно ясно, что в сегодняшней картине процесса урегулирования конфликта появилось несколько новых элементов.
Clearly, today the picture we observe in the conflict-resolution process has several new elements.

Изучение разоруженческого аспекта процесса урегулирования конфликтов, поддерживаемого или проводимого Организацией Объединенных Наций.
Examination of the disarmament dimension of conflict management processes supported or conducted by the United Nations.

Поддержка мирных инициатив местных женских организаций и местных процессов урегулирования конфликтов.
Support local women's peace initiatives and indigenous processes for conflict resolution.

Конечно, хотелось бы видеть сдвиги в процессе урегулирования конфликта, возможно, и при активной роли Европейского Союза.
Of course, shifts in the conflict resolution process would be welcomed, including those that could involve active participation of the European Union.

Сегодняшний инцидент произошел на фоне недавнего прогресса в процессе урегулирования конфликта, при том что прямой диалог должен был начаться в предстоящие недели.
Today's attack took place against a backdrop of recent progress in the conflict resolution process, with a direct dialogue likely to begin in the coming weeks.

Что касается участия в процессе урегулирования конфликта, то абхазская сторона выполняет свои обязательства по основным договоренностям в этой сфере.
As to participation in the conflict settlement process, the Abkhaz side has been fulfilling its obligations under the major agreements in this field.

Выработка рамочных принципов, а также определение шагов, которые могли бы предпринять стороны по отдельности или совместно для возобновления переговорного процесса и продвижения процесса урегулирования конфликта;
To develop guiding principles and defining steps that the sides could take jointly or unilaterally to resume the negotiation process and move the conflict resolution process forward;

Кроме того, следует отметить, что парламент Грузии призывает правительство к переоценке целесообразности сохранения под российским руководством миротворческой операции СНГ в процессе урегулирования конфликта.
Moreover, it is noteworthy that the Parliament of Georgia is calling upon the Government for the re-evaluation of the rationale behind the Russian-led CIS peacekeeping operation in the conflict settlement process.