ПРОЦЕСС ФОРМИРОВАНИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• process of government formation

Примеры использования Процесс формирования правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс формирования правительства.
Government formation process.

Политические события, включая процесс формирования правительства.
Political developments, including the Government formation process.

Затянувшийся процесс формирования правительства не отвечает интересам иракского народа.
A long, drawn out Government formation process will not serve the interests of the Iraqi people.

В течение рассматриваемого периода в центре внимания находился процесс формирования правительства.
During the period under review, the main focus of attention was the process of government formation.

Процесс формирования правительства завершился 8 сентября утверждением нового кабинета министров.
On 8 September, the government formation process was concluded and a new cabinet was approved.

Следующей важной политической задачей после подтверждения результатов выборов будет процесс формирования правительства.
The next major political challenge, following the certification of the election results, will be the process of forming a government.

Я убежден, что процесс формирования правительства будет, по возможности, плавным и непродолжительным.
I trust that the process of Government formation will proceed as smoothly and expeditiously as possible.

Ввиду широкого распределения мест и заметного различия в программах партий процесс формирования правительства может занять несколько месяцев.
Given the wide distribution of seats and the markedly differing agendas of the parties, the government formation process could take several months.

Я надеюсь на то, что процесс формирования правительства будет проходить, по возможности, без каких-либо сбоев и в оперативном порядке.
I trust that the process of Government formation will proceed as smoothly and expeditiously as possible.

Из-за повышенной напряженности в отношениях между Багдадом и Эрбилем по поводу нерешенных вопросов существовала угроза того, что процесс формирования правительства не удастся уложить в предусмотренные Конституцией сроки.
Heightened tensions between Baghdad and Erbil over outstanding issues threatened to push the government formation process beyond the constitutional timeline.

Попытки охарактеризовать процесс формирования правительства Армении в апреле как смену власти Эдуард Шармазанов описывает как фальсифицированную повестку дня.
The process of forming the government of Armenia in April as a power shift Eduard Sharmazanov describes as a falsified agenda.

В результате затянувшегося процесса рассмотрения жалоб и апелляций после проведения 15 декабря выборов в Совет представителей и с учетом его влияния на процесс формирования правительства Лига арабских государств решила отложить проведение этой Конференции.
Owing to the extended complaints and appeals process following the 15 December election for the Council of Representatives and its impact on the process of Government formation, the League of Arab States decided to postpone the Conference.

По мнению аналитиков, процесс формирования правительства будет более длинным, но победа консерваторов указывает на стабильность в стране.
According to analysts, the process of government formation will be longer, but the victory of the conservatives indicates stability in the country.

Парламентское голосование по остальным кабинетским должностям было отложено, чтобы дать парламентским блокам дополнительное время на согласование своих кандидатов. 18 октября процесс формирования правительства полностью завершился: парламент утвердил новоназначенных министров обороны и внутренних дел.
The parliamentary vote on the remaining cabinet posts was postponed to allow the parliamentary blocs additional time to reach agreement on their candidates. On 18 October, the government formation process was fully completed, with parliament approving the appointments of the Minister for Defence and the Minister for the Interior.

В Федерации процесс формирования правительства в кантоне 7 был завершен в конце июня, т. е. больше чем через восемь месяцев после проведения выборов.
In the Federation, the process of government formation in Canton 7 was finalized at the end of June, more than eight months after the elections.

Характер избирательной кампании, проведение самих выборов и процесс формирования правительства, равно как и возвращение и расселение внутренне перемещенных лиц, станут важными показателями той степени, в какой нынешний политический диалог привел к ощутимым результатам в области примирения.
The character of the electoral campaign, the conduct of the elections itself and the process of Government formation will be important indicators, as will the return and resettlement of internally displaced persons, of the extent to which the present political dialogue has resulted in tangible reconciliation.

В настоящее время в Сомали идет процесс формирования правительства, и страна соответствующим образом и по надлежащим каналам представит просьбу об изъятии в соответствии со статьей 19 с представлением соответствующей документации.
Her country was in the process of establishing a Government and would in due course and through the proper channels submit a request for an exemption under Article 19 supported by the relevant documentation.

Подготовка и проведение парламентских и президентских выборов и процесс формирования правительства в Сербии в течение отчетного периода не привели к конструктивному диалогу между Приштиной и Белградом, налаживанию которого содействует Европейский союз, при этом разногласия в толковании и осуществлении достигнутых ранее соглашений и договоренностей в какой-то степени способствовали усилению напряженности на местах.
During the reporting period, the preparation and holding of parliamentary and presidential elections and the process of government formation in Serbia led to a continuing hiatus in the European Union-facilitated dialogue between Pristina and Belgrade, while differences in the interpretation or implementation of agreements previously reached created some increase in tensions on the ground.

Кроме того, монарх имеет ряд обязанностей в процессе формирования правительства.
In addition, the monarch has a number of responsibilities in the process of the formation of the Government.

Тем не менее я обеспокоен тем, что продолжающиеся задержки в процессе формирования правительства порождают в стране чувство неуверенности.
However, I am concerned that continued delays in the government formation process are contributing to a growing sense of uncertainty in the country.

Под председательством президента Джаляля Талабани проходили регулярные консультации с политическими лидерами Ирака с целью продвижения вперед процесса формирования правительства.
President Jalal Talabani chaired regular consultations with the political leaders of Iraq to advance the government formation process.

Политический тупик ознаменовал первый случай в современной испанской истории, когда причиной досрочных выборов стала неудача в процессе формирования правительства.
The political deadlock marked the first time that a Spanish election was triggered due to failure in the government formation process.

Чтобы не терять время, я призываю все политические блоки приступить к переговорам по вопросу о процессе формирования правительства одновременно с завершением формального избирательного процесса..
In order not to lose time, I would encourage all political blocs to conduct negotiations on the Government formation process in parallel with the finalization of the formal electoral process..

Скорейшее завершение процесса формирования правительства позволит руководству Ирака принять меры, необходимые для реализации законных чаяний народа Ирака.
The early finalization of the Government formation process will enable Iraq's leadership to take the measures required to address the legitimate concerns of the Iraqi people.

Также положительным сигналом является инициатива Саудовской Аравии в поддержку процесса формирования правительства и примирения.
The initiative by Saudi Arabia in support of the process of government formation and reconciliation is also a welcome signal.

В Национальном диалоге, последняя сессия которого состоялась 1 июня, в настоящее время объявлен перерыв в связи с ливанскими парламентскими выборами и процессом формирования правительства.
The National Dialogue, which last met on 1 June, is currently in recess as a consequence of the Lebanese parliamentary elections and the process of formation of a government.

Сразу после завершения процесса формирования правительства необходимо, чтобы новое правительство вместе с Советом представителей и другими заинтересованными сторонами уделили приоритетное внимание национальному примирению и приступили к решению многочисленных оставшихся политических и конституционных проблем, стоящих перед страной.
Once the government formation process has been completed, it is imperative that the new Government, together with the Council of Representatives and other stakeholders, make national reconciliation a priority and begin to address the many outstanding political and constitutional challenges facing the country.

Вновь избранный президент Сербии Томислав Николич заявил, что в процессе формирования правительства он не участвует и призвал партии как можно скоре сформировать правительство, заявив, что его задачей будет превращение Сербии в демократическое государство.
The newly-elected Serbian president, Tomislav Nikolić, said he had not been involved in the government formation process and appealed to parties that the government should be formed as soon as possible, adding that his task will be to ensure democracy in Serbia.

Специальный представитель сообщил Совету, что МООНСИ поощряет основные политические стороны к достижению согласия по следующим трем принципам: создание правительственной коалиции с участием представителей всех основных победивших сил; формирование правительства, опирающегося на принцип распределения полномочий; и завершение процесса формирования правительства в ориентировочно установленные сроки.
The Special Representative told the Council that UNAMI would encourage the main political parties to agree on three principles, namely, a Government coalition inclusive of all major winning lists; a Government based on power-sharing principles; and a Government-formation process within a tentatively agreed time frame.

Должностные лица правительства Ирака и регионального правительства Курдистана приступили к переговорам по все еще неурегулированным вопросам между ними, включая проект закона о нефтегазовом секторе, и об осуществлении мер, согласованных в процессе формирования правительства.
Officials of the Government of Iraq and the Kurdistan Regional Government started negotiations on pending issues between them, including the draft oil and gas law and the implementation of measures agreed upon during the government-formation process.