ПРОЧНОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ КОНФЛИКТА на Английском - Английский перевод

• lasting solution to the conflict
• lasting settlement of the conflict
• durable solution to the conflict
• durable resolution of the conflict
• for a lasting resolution of the conflict

Примеры использования Прочного урегулирования конфликта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы приветствуем все усилия, содействующие поиску прочного урегулирования конфликта.
We welcome all efforts in facilitating the search for an enduring solution to the conflict.

МС убежден, что никакого прочного урегулирования конфликта силой оружия добиться невозможно.
The IPU is convinced that no lasting solution to conflict can be found through the use of arms.

Целью этой инициативы являлся поиск мирного и прочного урегулирования конфликта в Судане.
The aim of this initiative has been to find a peaceful and lasting solution to the conflict in the Sudan.

Малайзия, в целях достижения прочного урегулирования конфликта, готова способствовать такому процессу.
Malaysia is ready to contribute to that process in order to achieve a lasting solution to the conflict.

Эти и другие соответствующие резолюции Совета Безопасности должны служить основой справедливого и прочного урегулирования конфликта.
Those and other relevant Security Council resolutions must form the basis for a just and lasting settlement of the conflict.

ККРК- СЕ призвал использовать конструктивный подход в деле поиска справедливого и прочного урегулирования конфликта вокруг Южной Осетии и Абхазии.
COE/ACFC encouraged a constructive approach to finding a just and lasting solution to the conflict over South Ossetia and Abkhazia.

Делегация Буркина-Фасо выступает за диалог между сторонами как единственный способ достижения прочного урегулирования конфликта.
His delegation favoured dialogue between the parties as the only way to reach a lasting solution to the conflict.

Та роль, которую играет МООННГ в предотвращении возобновления боевых действий и в достижении прочного урегулирования конфликта, попрежнему является актуальной и важной.
The role played by UNOMIG in preventing the resumption of hostilities and pursuing a lasting solution of the conflict remains relevant and important.

Сопредседатели далее подчеркивают, что неприменение силы является ключевым элементом любого справедливого и прочного урегулирования конфликта.
The Co-Chairs further underscore the non-use of force as a core element of any just and lasting settlement of the conflict.

Европейский союз подтверждает свою готовность оказывать содействие в достижении мирного и прочного урегулирования конфликта в рамках вызывающей доверие и всеобъемлющей стратегии обеспечения мира.
The European Union confirms its readiness to assist in reaching a peaceful and durable solution to the conflict, within the framework of a credible and comprehensive peace strategy.

В этой связи мы заявляем о нашей поддержке сторон, принимающих участие в усилиях, направленных на достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования конфликта.
In that regard, we express our support of the parties involved in reaching a comprehensive, just and lasting solution to the conflict.

Однако без серьезных усилий, направленных на рассмотрение основных политических вопросов конфликта, перспективы прочного урегулирования конфликта будут и далее оставаться отдаленными.
Without serious efforts to also address the core political issues of the conflict, prospects for a sustainable solution to the conflict will remain distant.

Вместе с тем Судан проявил сдержанность и выдержку перед лицом действий Уганды и продолжил свои усилия по выработке мирного и прочного урегулирования конфликта.
The Sudan nevertheless exercised self-restraint and forbearance with regard to Uganda's actions and continued its efforts to devise a peaceful and lasting solution to the conflict.

Удваивая наши коллективные усилия по укреплению миротворческого потенциала в Дарфуре, мы должны также признать, что прочного урегулирования конфликта можно добиться только на основе политического процесса.
As we redouble our collective efforts to strengthen peacekeeping in Darfur, we must also acknowledge that it is only through a political process that we can achieve a sustainable solution to the conflict.

Считаем, что международное сообщество должно непременно активизировать усилия по изысканию мирного и прочного урегулирования конфликта.
We believe that the international community has a compelling responsibility to intensify its efforts to find a peaceful and durable solution to the conflict.

Прилагая усилия по осуществлению практических мероприятий и достижению прочного урегулирования конфликта, МООННГ попрежнему играет важную и актуальную роль в предотвращении дестабилизации ситуации на месте.
In pursuing both practical activities and a lasting solution to this conflict, UNOMIG continues to play an important and relevant role in preventing a destabilization of the situation on the ground.

Группа Рио хотела бы вновь заявить о своем стремлении к сотрудничеству с остальным международным сообществом в деле достижения справедливого и прочного урегулирования конфликта.
The Rio Group wishes to reiterate its desire to cooperate with the rest of the international community in achieving a just and lasting solution to the conflict.

Прочного урегулирования конфликта быть не может без признания Израилем своей исторической ответственности за палестинскую трагедию, в том числе за создание одной из самых крупных проблем беженцев в современной истории.
There could be no lasting solution to the conflict without Israel recognizing its historic responsibility for the Palestinian tragedy including the creation of one of the biggest refugee problems in modern times.

Мы настоятельно призываем все вовлеченные в конфликт стороны, особенно власти, проявлять в своих действиях сдержанность и продвигаться по пути справедливого и прочного урегулирования конфликта.
We urge all parties involved in the conflict, especially the authorities, to exercise restraint in their actions and to move towards a just and lasting solution to the conflict.

В этой связи правительство Руанды обращается с призывом принять необходимые меры для достижения справедливого и прочного урегулирования конфликта в Западной Сахаре в соответствии с целями и принципами Организации.
In this connection, the Government of Rwanda appeals for appropriate measures to be taken to ensure a fair and lasting settlement of the conflict in Western Sahara, in accordance with the purposes and principles of the Organization.

Вновь заявляет о своем уважении суверенитета, единства и территориальной целостности Судана и о своей решимости содействовать достижению скорейшего и прочного урегулирования конфликта в Дарфуре;
Reiterates its respect for the sovereignty, unity and territorial integrity of the Sudan and its determination to contribute to achieving an early and lasting solution to the conflict in Darfur;

Совет также призвал Генерального секретаря продолжать консультироваться с региональными лидерами о путях обеспечения мирного и прочного урегулирования конфликта и информировать Совет о развитии событий и о своих собственных усилиях.
The Council also encouraged the Secretary-General to continue to consult with regional leaders about ways to bring about a peaceful and durable solution to the conflict and to keep it informed about developments and his own efforts.

Приветствует прекращение огня после принятия вышеуказанной резолюции и призывает стороны соблюдать его, с тем чтобы создать наиболее благоприятные условия для достижения прочного урегулирования конфликта;
WELCOMES the ceasefire following the adoption of the said resolution and INVITES them to observe it in order to create conditions that are most conducive to a lasting solution to the conflict;

Члены Совета приветствуют усилия африканских руководителей, собравшихся в Сирте по инициативе полковника Каддафи, по содействию достижению прочного урегулирования конфликта в Демократической Республике Конго.
The members of the Council welcome the efforts of African leaders convened in Sirte upon the initiative of Colonel Qadhafi in contributing towards a lasting solution to the conflict in the Democratic Republic of the Congo.

Процесс диалога и сотрудничества, который Аргентина и Соединенное Королевство укрепили в течение последних нескольких лет, является единственным способом достижения справедливого и прочного урегулирования конфликта.
The process of dialogue and cooperation, which both Argentina and the United Kingdom had strengthened in the last few years, was the only way to reach a just and lasting settlement to the dispute.

По мнению Специального докладчика, обстановка уважения прав человека имеет весьма существенное значение для мирного и прочного урегулирования конфликта в Северной Ирландии, и весьма существенную роль на этом направлении призвана играть Комиссия по правам человека.
The Special Rapporteur considers that a culture of human rights is indispensable for a peaceful and durable resolution of the conflict in Northern Ireland and that the Human Rights Commission has a fundamental role to play in that regard.

Продолжать срочные консультации с региональными лидерами, в координации с Генеральным секретарем Организации африканского единства, относительно путей обеспечения мирного и прочного урегулирования конфликта;
To continue to consult urgently with regional leaders, in coordination with the Secretary-General of the Organization of African Unity, about ways to bring about a peaceful and durable solution to the conflict;

Мы искренне надеемся, что принятие резолюции будет способствовать поддержке и активизации усилий по достижению мирного и прочного урегулирования конфликта, приемлемого для обеих сторон и соответствующего нормам и принципам международного права.
It is our sincere hope that the adoption of this resolution will contribute to supporting and intensifying efforts to achieve a peaceful and lasting settlement of the conflict, one acceptable to both sides and in accordance with the norms and principles of international law.

В пункте 11 своего доклада Генеральный секретарь обращает особое внимание на трудности, с которыми попрежнему сталкивается ЮНАМИД в результате сохраняющейся неспособности всеобъемлющего, всеохватного и прочного урегулирования конфликта.
In paragraph 11 of his report, the Secretary-General highlights the ongoing challenges facing UNAMID as a result of the continued lack of a comprehensive, inclusive and sustainable settlement to the conflict.

Призвать членов<< четверки>> обеспечить полное осуществление<< дорожной карты>> таким образом, чтобы это вело к достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования конфликта на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, включая резолюции Совета Безопасности;
Encourage the members of the Quartet to fully implement the road map in such a way as to achieve a comprehensive, just and lasting settlement of the conflict, based on relevant United Nations resolutions, including Security Council resolutions;