ПРОЧНО УСТАНОВИВШЕЙСЯ на Английском - Английский перевод

• well-established
• well established

Примеры использования Прочно установившейся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мобильность и интеграция рабочей силы являются современным проявлением прочно установившейся исторической тенденции.
Labour mobility and integration are a continuation of a well-established historic trend.

Существует значительная совокупность прочно установившейся практики государств, касающейся многих вопросов, которые охватываются данными проектами статей.
There is a large body of well-established state practice pertaining to many of the issues covered by the draft articles.

Таким образом, как я надеюсь, Вы поймете, что в данном случае мы не можем отступить от нашей прочно установившейся и признанной практики.
You will thus, I trust, understand that we cannot depart from our well-established and recognized practice in this case.

Согласно прочно установившейся норме международного права поведение любого органа государства должно рассматриваться как деяние этого государства.
According to a well-established rule of international law, the conduct of any organ of a State must be regarded as an act of that State.

Сегодня она решает многие проблемы, существующие в области социального обеспечения, как в странах с прочно установившейся системой социальной защиты, так и в странах, приступающих к созданию новых систем.
Today it addresses the many challenges facing social security, both in countries with well established social protection, and those embarking on new systems.

Согласно прочно установившейся норме общего международного права акты главы государства, главы правительства и министра иностранных дел присваиваются этому государству.
According to a well-established norm of general international law, acts of the Head of State, Head of Government or Minister for Foreign Affairs are attributable to the State.

Приближается конец месяца Рамадана, и я, следуя теперь уже прочно установившейся традиции, имею удовольствие передать вам наилучшие пожелания Папского Совета по межрелигиозному диалогу.
As the end of the month of Ramadan approaches, and following a now well-established tradition, I am pleased to send you the best wishes of the Pontifical Council for Interreligious Dialogue.

Во время МАГАТЭ- 18, следуя прочно установившейся в ходе предыдущих инспекций процедуре, перед иракской стороной был поставлен широкий круг вопросов, касающихся иракских закупок.
During IAEA-18, following a course well established through previous inspections, a broad range of questions dealing with Iraqi procurements were put to the Iraqi side.

Сейчас скоординированное оказание технической помощи и эффективной оперативной помощи в предусмотренных его мандатом областях деятельности стало прочно установившейся основной функциональной задачей Центра.
Coordinated provision of technical expertise and effective operational assistance in its mandated areas of activity has now been firmly established as the Centre's core functional objective.

По причине прочно установившейся и принятой политики конфиденциальности МККК международное сообщество не было осведомлено о том, сколько человек было задержано, по каким причинам, где и в каких условиях.
Because of the well-established and accepted policy of confidentiality of ICRC, the international community was not aware of how many people were detained, for what reasons, where, and in what conditions.

Сербские агрессоры упорствуют в осуществлении необузданного нарушения прочно установившейся системы гуманитарных ценностей и цивилизованных норм поведения, когда они насмехаются над институтами международной законности.
The Serbian aggressors persist in their stark violation of the well-established humanitarian system of values and civilized norms of conduct as they thumb their noses at the institutions of international legality.

В соответствии со своим мандатом и прочно установившейся практикой корпорация" Монреальский международный конференц- центр"( КММКЦ), учрежденная правительством Канады, правительством провинции Квебек и властями Монреаля, берет на себя обязательство по размещению секретариата с начала его деятельности в одном из престижных зданий в центре" международого города" вблизи от крупных международных природоохранных организаций, уже имеющих там свои штаб-квартиры.
In accordance with its mandate and well-established practice, the Montréal International Conference Centre Corporation(MICCC), which is mandated by the governments of Canada and Québec and the City of Montréal, undertakes to install the Secretariat from the outset of its operations in a prestige building in the heart of the International City, close to the major international environmental organizations which are already established there.

Положение пункта 5 статьи 20 Венских конвенций во время Венской конференции, по всей видимости, не являлось прочно установившейся нормой обычного права, по крайней мере в том, что касается 12месячного периода, в течение которого должно быть сформулировано возражение, для того чтобы нейтрализовать презумпцию принятия, однако этот период представляет собой" наиболее приемлемый срок.
The 12-month period within which an objection must be formulated in order to reverse the presumption of acceptance, provided for in article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions, did not, however, seem to be a well-established customary rule at the time of the Vienna Conference; nevertheless, it is still"the most acceptable" period.

Практика формулирования согласованных оговорок является прочно установившейся: вполне обычное дело, что государства, имеющие общие традиции, интересы или идеологию или являющиеся соседями, объединяются в целях формулирования идентичных или сходных оговорок к какому-либо договору.
The practice of concerted reservations is well established: it is accepted practice for States sharing common or similar traditions, interests or ideologies to act in concert with a view to formulating identical or similar reservations to a treaty.

Кроме того, они располагают прочно установившимися контактами и каналами связи с группами меньшинств.
They also have well-established contacts and communications with minority groups.

Прочно установившиеся и расширяющиеся сети.
Well-established and expanding networks.

Тенденция к снижению мировых уловов морских рыб уже прочно установилась.
The downward trend in global marine fish catches is well established.

Однако в условиях отсутствия прочно установившихся институтов этот прогресс будет оставаться весьма нестабильным.
However, in the absence of well-established institutions, that progress will remain fragile.

Прочно установившиеся процедуры принятия решений должны быть сохранены.
The well-established decision-making procedures should be maintained.

Принцип универсальной юрисдикции прочно установился в международном праве.
The principle of universal jurisdiction is well established in international law.

Прочно установившиеся практические замечания, представленные в Пособии, применялись на протяжении 50 лет.
The wellestablished practices provided in the manual have been applied for over 50 years.

Ответственность командира-- прочно установившийся принцип международного права, который отражает иерархическую структуру дисциплинированных формирований.
Command responsibility is a well-established principle of international law that reflects the hierarchical structure of disciplined forces.

Просьбы о таких консультативных услугах являются частыми, и, поскольку они могут оказывать влияние на прочно установившиеся принципы и прошлую практику, ответы КЮ, как правило, являются сжатыми и авторитетными.
Requests for advice regarding these matters are frequent and since they can draw on well-established principles and past practice, OLC responses tend to be brief and authoritative.

Иммунитет государственных официальных лиц, твердо закрепленный в Уставе и прочно установившийся в международном праве, должен соблюдаться в полной мере.
The immunity of State officials, which was deeply rooted in the Charter and firmly established in international law, should be fully respected.

Организации с большим объемом оперативной деятельности обычно имеют прочно установившиеся структуры и возможности на местах для того, чтобы справляться с всесторонними операциями.
Organizations with a large volume of operational activities normally have well-established structures and capacity in the field, capable of handling comprehensive transactions.

В Европе в этой области существует довольно прочно установившаяся государственная практика, особенно в отношении договоров по правам человека.
There was fairly well established State practice in Europe in that area, particularly with regard to human rights treaties.

Правило" знай своего клиента", прочно установившийся принцип пруденциального банковского права, является краеугольным камнем превентивных обязательств.
The“know-your-customer” rule, a well-established principle of prudential banking law, is the cornerstone of the preventive obligations.

Подобные инициативы реализовались в рамках прочно установившихся механизмов и структур сотрудничества и солидарности, основой для которых служат уже называвшиеся выше международные и региональные правовые акты, регулирующие положение беженцев.
Such initiatives have taken place within the well established framework of cooperation and solidarity provided by the international and regional refugee instruments cited above.

В соответствии с прочно установившимся принципом nullum crimen sine lege, правила процедуры должны обеспечивать предоставление обвиняемому права на справедливое и беспристрастное разбирательство.
In accordance with the well-established principle of nullum crimen sine lege, the rules of procedure should ensure that the defendant was accorded a fair and impartial trial.

Было отмечено, что принцип невысылки апатридов, закрепляемый в проекте статьи 6, не является прочно установившимся в международном праве.
It was observed that the principle of the non-expulsion of stateless persons, as enshrined in draft article 6, was not well established in international law.