ПРОЧНЫЕ ОСНОВЫ на Английском - Английский перевод

• solid foundation
• firm foundations
• strong foundation
• solid basis
• sound foundations
• sound basis
• firm basis
• solid foundations
• firm foundation
• strong foundations

Примеры использования Прочные основы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Созданы прочные основы национальной государственности.
Firm foundations were created for national statehood.

Конституция Кот- д' Ивуара опирается на прочные основы демократии и свободного предпринимательства.
The Constitution of Côte d'Ivoire is firmly rooted in democracy and free enterprise.

Это те прочные основы, которые приводят к творческому взлету.
They constitute a solid base which allows a creative inspiration.

Бессрочное продление Договора заложило прочные основы для подлинного ядерного разоружения.
The indefinite extension of the Treaty laid solid foundations for genuine nuclear disarmament.

Именно Вы заложили прочные основы для заключительной стадии работы над договором.
It was you who laid a sound basis for the final stage of the work on the treaty.

Прочные основы и здравая макроэкономическая политика не защитили Малайзию от кризиса.
Strong fundamentals and sound macroeconomic policies have not sheltered Malaysia from the crisis.

Результаты Конференции по окружающей среде и развитию обеспечивают прочные основы для будущей работы.
The results of the Rio Conference on Environment and development provide a sound basis for further work.

Кампания устанавливает прочные основы экспорта технологически продвинутых продуктов в Бразилии.
Omas is laying solid foundations for relations that will allow the export of its cutting-edge products to Brazil.

С восстановлением мира в 1997 году в обществе заложены прочные основы светского демократического государства.
The restoration of peace in Tajikistan in 1997 laid a solid foundation for a secular democratic State.

Филиппины высоко оценили прочные основы для поощрения демократических ценностей, заложенные Бутаном.
The Philippines highly commended the strong basis established by Bhutan for the promotion of democratic values.

Его, безусловно, можно улучшить, но его общая структура опирается на прочные основы и важные достижения.
It certainly can be improved upon, but its general design rests on solid foundations and important accomplishments.

Закон 823 от 2003 года: закладываются прочные основы для развития и прогресса колумбийских женщин.
Act 823(2003): This act provides a solid framework to promote the development and advancement of women in Colombia.

В 1945 году страны, разгромившие нацизм, объединили усилия, чтобы заложить прочные основы послевоенного мироустройства.
In 1945, the countries that defeated Nazism joined their efforts to lay a solid foundation for the postwar world order.

Принятие новой Конституции заложило прочные основы для обеспечения дальнейшего развития демократии и верховенства закона.
The adoption of a new Constitution had laid solid foundations for further progress in democracy and the rule of law.

О своем горячем желании, чтобы упомянутое Соглашение заложило прочные основы для продолжения мирного процесса в этом регионе;
We fervently hope that this Agreement will lay a lasting foundation for continuing the peace process in that region;

Мы должны совместно восстановить прочные основы такого капитализма с человеческим лицом, который будет способствовать росту и социальному развитию.
We must, together, rebuild solid foundations for a capitalism with a human face that promotes growth and social development.

Усовершенствована деятельность судов, созданы прочные основы правовых гарантий прав личности в уголовном процессе.
Operation of the courts has been perfected, and a solid foundation of legal guarantees of individual rights in criminal proceedings has been instituted.

В настоящее время, приобретя прочные основы знаний на островах, значительное число учащихся отправляются за границу для продолжения обучения.
Today, after gaining a strong foundation in the islands, a healthy cross section of students went on to further education overseas.

Наша страна все еще находится в процессе строительства: по всей стране закладываются прочные основы и происходит совершенствование инфраструктуры.
Our nation is still in the process of building; solid foundations are being laid, and infrastructure is being improved throughout the country.

Только таким образом мы сумеем заложить прочные основы для разработки мер укрепления доверия в области обычных вооружений во всем мире.
Only in that way can we lay a solid foundation for the establishment of confidence-building measures in the field of conventional weapons throughout the world.

При поддержке региональных организаций Организация Объединенных Наций может создать более прочные основы для мира и улучшения жизни во всех регионах мира.
With the support of regional organizations, the United Nations can build a more stable foundation for peace and a better life in all regions of the world.

И теперь уже заложены прочные основы для конструктивного диалога с Австралией как на текущей сессии, так и по случаю презентации будущих докладов.
Firm foundations had now been laid for a constructive dialogue with Australia, both at the current session and on the occasion of the presentation of future reports.

Благодаря огромной любви и преданности Родине таких людей были созданы прочные основы нашего независимого государства.
It was thanks to the great love, kindness and selflessness of these particular esteemed persons towards our Motherland that the solid foundation of the state of independent Uzbekistan was established.

Исходя из своего опыта, мы считаем, что в стране созданы прочные основы для демократии; теперь этот фундамент пора надстраивать и укреплять.
From our experience so far, we are confident that a strong foundation for democracy has been established; it is now time to nurture and continue to strengthen this foundation..

Называя безработицу самой острой проблемой, Дачич заявил, что увеличение занятости может произойти только в том случае, если сербская экономика будет опираться на прочные основы.
He specified that the major issue was unemployment and that the employment rate could be increased only if the Serbian economy is placed on sound bases.

Этим новым Соглашением закладываются прочные основы для сотрудничества и партнерства между прибрежными государствами и государствами, ведущими рыбный промысел, в особенности в открытом море.
This new Agreement provides a solid foundation for cooperation and partnership between coastal States and fishing States, particularly on the high seas.

Он выразил удовлетворение результатами обсуждений, которые создали прочные основы для продолжения межпартийного сотрудничества, разработки и реализации ряда программ.
He expressed satisfaction with the outcome of the discussions, which have created a solid basis for boosted inter-party cooperation, developing and implementing a number of programs.

Наша задача- заложить прочные основы для стабильного и постоянного развития, последовательного сокращения бедности и в обозримом будущем полной ее ликвидации.
Economic growth is not an end in itself; our goal is to lay a solid foundation for a sustainable and constant development, persistent reduction and a total eradication of poverty in the visible future.

Диалог с несколькими официальными партнерами, а также с частным сектором, Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом, который начался год назад, подтвердил прочные основы НЕПАД.
The dialogue begun a year ago with several official partners, as well as the private sector, the United Nations and civil society, has reaffirmed NEPAD's solid foundation.

Такая политика, предусматривающая обязательное бесплатное образование для детей в возрасте от 5 до 16 лет, заложила прочные основы для успешного достижения нами уровня грамотности в 98 процентов.
That policy, which allows for compulsory, free education from 5 to 16 years of age, has laid a solid foundation for our success in securing a 98 per cent literacy rate.