ПРОЧНЫЕ ТРАДИЦИИ на Английском - Английский перевод

• strong tradition
• strong traditions

Примеры использования Прочные традиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Венгрии существуют прочные традиции научно-исследовательской деятельности.
Hungary has strong traditions in research and sciences.

Для этого у нас есть единая воля, прочные традиции единства народа.
To do this, Kazakh people has a single will, strong tradition of the unity of nation.

В Непале сложились прочные традиции деятельности НПО и общинных организаций ОО.
Nepal has a strong tradition of NGOs and community based organizations CBOs.

Втретьих, у главных комитетов Ассамблеи уже сформировались свои собственные прочные традиции.
Thirdly, the Main Committees of the Assembly have developed their own entrenched cultures.

Уважение прав человека, демократии и верховенства права имеет прочные традиции в финском обществе.
Respect for human rights, democracy and the rule of law have strong traditions in the Finnish society.

Ее развивающаяся экономика и прочные традиции качественного образования будут оставаться заманчивыми для иностранных инвесторов и студентов.
As a developing economy with a strong educational tradition, it's likely to continue to draw foreign investment and students as well.

Г-жа Дах выражает признательность государству- участнику за прочные традиции дипломатии и работу его миссии в Женеве.
Ms. Dah commended the State party for its strong tradition of diplomacy and the work of its Mission in Geneva.

В селе существовали прочные традиции печальбы- сезонных работ, когда многие мужчины уезжали из села на работу в крупные города, как квалифицированные рабочие, такие как каменщики, плотники и каменщики.
There was a strong tradition of pečalba, seasonal work, where many of the men would leave the village to work in larger towns and cities as skilled labourers such as masons, carpenters and painters.

Полоцкий государственный университет- крупнейший региональный научно- образовательный центр, имеющий прочные традиции и уникальные научно- педагогические школы.
Polotsk State University is the largest regional research and educational centre with strong traditions and unique scientific and pedagogical schools.

В этих условиях прочные традиции гостеприимства, укоренившиеся во всех странах этого региона, о чем свидетельствует прием и обустройство равно больших и малых групп беженцев в течение столь многих лет, начали давать трещины.
Against this background, the strong tradition of hospitality throughout the region, as evidenced by the hosting of both larger and smaller refugee populations for so many years, started to erode.

Среди них- избранное правительство, пользующееся широкой поддержкой населения; сильное и активное гражданское общество; национальное единство без заметной поляризации общества по этническому или религиозному признаку; и прочные традиции высшей школы.
Among them are an elected Government that enjoys widespread legitimacy within the population; a strong and active civil society; a fabric of national cohesion, without significant polarization along ethnic or religious lines; and a strong tradition of higher education.

Несмотря на прочные традиции гостеприимства по отношению к перемещенным лицам в этих регионах, отсутствие законодательной основы приводит к тому, что к беженцам попрежнему применяются временные подходы.
While there is a strong tradition of hospitality to displaced populations in these regions, the lack of a legal framework has meant that ad hoc approaches have continued to be adopted when dealing with refugees.

Хотя работники в развивающихся странах часто демонстрируют прочные традиции участия в добровольческой деятельности в своих общинах, долгосрочные официальные программы добровольческой деятельности работников, как правило, пока еще не получили значительного развития.
That while employees in developing countries often display strong traditions of undertaking voluntary work in their communities, long-term formal employee volunteer programmes have still to take hold.

Несмотря на прочные традиции рассматривать органы и ткани как дар, в ряде стран некоторые члены трансплантационного сообщества и лица, определяющие политику в этом вопросе, заинтересованы в создании финансовых стимулов к предоставлению частей человеческого тела, надеясь таким образом увеличить доступность трансплантации.
Despite the strong tradition that organs and tissues should be regarded as gifts, some members of the transplant community and policy makers in several countries have expressed interest in allowing financial incentives for the provision of human body parts, thus hoping to increase access to transplantation.

АКПЧ заявила, что в Австралии существуют прочные традиции либеральной демократии, независимая судебная система и авторитетные средства массовой информации и что ее в целом гармоничное и процветающее общество может скрывать слабости и пробелы в деле защиты прав человека, чему также способствует федеративная система управления страной.
AHRC stated that Australia had strong traditions of liberal democracy, an independent judiciary and a robust media and that its largely harmonious and prosperous society can mask weaknesses and gaps in the protection of human rights that are compounded by the federated system of Government.

Страны КАРИКОМ имеют прочную традицию совместной работы в решении задач в области развития.
CARICOM countries have a strong tradition of working together to meet development challenges.

С другой стороны, существующая в этих странах прочная традиция активного многостороннего сотрудничества позволяет рассчитывать на их заинтересованность в продолжении поддержки природоохранной деятельности в масштабах всего региона под эгидой ЕЭК.
On the other hand, the strong tradition of active multilateral cooperation in these countries would suggest an interest in continuing to support the region-wide environmental work under ECE auspices.

Наши экономические основы по-прежнему характеризуются исключительно высокими темпами накоплений, относительно низким уровнем инфляции и прочной традицией ориентированных на рынок политических рамок.
Our economic fundamentals are still underscored by a remarkably high savings rate, relatively low inflation and a strong tradition of market-oriented policy framework.

Они создают еще более богатый источник знаний для научно обоснованной практики и закладывают прочную традицию аналитических навыков.
It generates a richer source for evidence-based practice and a strong tradition of analytical skills.

Отсутствие прочных традиций в области независимости печати и устойчивых трудовых отношений создают рабочую атмосферу, иногда вызывающую трудности для профессиональных работников печати.
The absence of a strong tradition of editorial independence and balanced labour relations leads to a working climate that can at times cause difficulties for press professionals.

Строение корабельных« гераклов» стало доброй и прочной традицией, а традиция сохранила до наших дней драгоценные россыпи более чем 200летнего опыта….
Erection of marine«Heracles» became good and everlasting tradition, and this tradition has preserved to the present days precious deposits of more than 200 years experience.

В кантоне Тичино родильные дома имеют долгую и прочную традицию, и она имеет название- Клиника Сант' Анна.
In Ticino, maternity has a long and established tradition under the name of Sant'Anna Clinic.

Сложнее становится сдерживать вспышки межэтнической и межрелигиозной нетерпимости, причем даже в обществах с прочными традициями толерантности.
It is becoming harder and harder to contain outbreaks involving ethnic and religious intolerance, even in societies with well-established traditions of tolerance.

В своем ответе Всемирная метеорологическая организация( ВМО) в общих чертах охарактеризовала долгосрочную и прочную традицию международного сотрудничества по вопросам погоды, климата и водных ресурсов.
In its submission, the World Meteorological Organization(WMO) highlighted its long and solid tradition of international cooperation in the domain of weather, climate and water.

Центр наследует основу для дальнейшего оказания технического содействия национальным системам уголовного правосудия с использованием своего исследовательского потенциала и прочную традицию внедрения в уголовное правосудие норм и руководящих принципов Организации Объединенных Наций путем разработки типовых законов и договоров.
The Centre was inheriting a foundation on which to continue building, including its research capacity, its technical assistance to domestic criminal-justice systems and a strong tradition for setting United Nations norms and guidelines in criminal justice through the development of model laws and treaties.

Сент-Люсия добавила, что в стране существует прочная традиция взаимопомощи в отношениях между членами общества и что эта традиция позволила решить ряд проблем, существовавших в обществе.
Saint Lucia added that the country has a strong tradition of members of the community helping each other and this tradition has enabled a number of issues and problems to be solved within it.

Президент Шавкат Мирзиеев в своем послании особо отметил:" Отрадно, что за прошедшие годы между нашими странами и народами сложилось тесное и плодотворное сотрудничество, основанное на прочных традициях дружбы, взаимного уважения и понимания.
President Shavkat Mirziyoyev emphasized in his message:"It is gratifying that over the past years, close and fruitful cooperation based on strong traditions of friendship, mutual respect and understanding has been established between our countries and people.

Нам всем хорошо известно, что потеря экономических возможностей чревата нищетой и социальными беспорядками и в конечном итоге подрывом устоев демократии, этой прочной традиции, которой мы в Карибском сообществе очень гордимся.
As we are well aware, loss of economic opportunities brings with it poverty and social unrest and ultimately threatens democracy-- a solid tradition on which the Caribbean Community continues to pride itself.

Как государство, которое имеет исторические и культурные отношения со всеми общинами Ближнего Востока на протяжении тысячелетий и прочную традицию поддержки справедливого и взаимоприемлемого решения вопроса о Палестине, Индия проявляет неизменный интерес к скорейшему урегулированию этой давней проблемы.
As a nation that has had historical and cultural relations with all the communities of the Middle East through the millennia and a strong tradition of support for a just and mutually acceptable solution to the question of Palestine, India has an abiding interest in the early resolution of this long-festering problem.

Что социальное положение не смогло серьезно подорвать демократические процессы, объясняется частично прочными традициями организации и общественной дисциплины никарагуанского народа, наряду с тем, что беднейшие слои никарагуанского населения, особенно мелкие и средние сельскохозяйственные производители( которые засеивают 75 процентов обрабатываемых площадей страны), владеют большим объемом производственных ресурсов.
That the social situation has not seriously endangered the democratic process is due, in part, to the strong tradition of organization and social discipline of the Nicaraguan people, reinforced by the fact that the Nicaraguan poor, especially small and mid-scale agricultural producers(who sow 75 per cent of the country's cultivated area), possess a large volume of productive resources.