ПРОШЛИ МИРНО на Английском - Английский перевод

• were held peacefully
• passed peacefully
• proceeded peacefully
• took place peacefully

Примеры использования Прошли мирно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оба эти мероприятия прошли мирно.
Both events were peaceful.

Выборы прошли мирно, и какой-либо необходимости во вмешательстве со стороны СДК не имелось.
The election passed peacefully, without any need for intervention by KFOR.

Кроме того, сами выборы прошли мирно.
Moreover, the actual voting was peaceful.

Европейский союз рад, что недавние выборы в Никарагуа прошли мирно.
The European Union is pleased that the recent elections in Nicaragua were held peacefully.

Выборы прошли мирно, и согласованные Полицейской миссией Европейского союза и группами по наблюдению механизмы функционировали хорошо.
The elections took place peacefully and arrangements between the European Union Police Mission and the Liaison Observation Teams worked well.

Мемориальные мероприятия прошли мирно.
The commemoration season passed off peacefully.

Государство- участник хотело бы отметить, что национальные и региональные выборы в августе 2006 года прошли мирно.
The State Party wishes to highlight that the August 2006 national and regional elections proceeded peacefully.

Всеобщие выборы 3 октября прошли мирно.
The general elections of 3 October were held peacefully.

Европейский союз поздравляет народ Нигерии с выборами, которые были проведены в духе открытости и прошли мирно.
The European Union congratulates the people of Nigeria on an election which was held in a spirit of openness and which proceeded peacefully.

Президентские выборы 28 июня и второй тур голосования при участии двух ведущих кандидатов 26 июля прошли мирно без каких-либо серьезных инцидентов.
The presidential elections held on 28 June, with a run-off between the two leading candidates on 26 July, passed peacefully, without major incident.

Несмотря на необходимость проведения повторных выборов в муниципалитете Зворник, выборы в Республике Сербской прошли мирно.
Despite the necessity of rerunning the elections in Zvornik municipality, the elections in the Republika Srpska passed off peaceably.

Тем не менее последние 12 лет реального мира позволили провести законодательные выборы в 2008 году и всеобщие выборы в 2012 году, которые прошли мирно и были сочтены международным сообществом свободными и справедливыми.
However, the past 12 years of effective peace had allowed the realization of legislative elections in 2008 and general elections in 2012, which had taken place peacefully and were considered free and fair by the international community.

Миссия играет положительную и активную роль в примирении позиций различных политических субъектов Ирака и способствовала успешному проведению выборов в местные органы управления, которые прошли мирно и без каких-либо инцидентов.
The Mission has played a positive and active role in reconciling the perspectives of the various Iraqi political entities and contributed to the success of local government elections, which took place peacefully and without any incidents.

На большей части территории Косово выборы прошли мирно, однако в Пасьяни/ Пасьяне, община Партеш, где были разбиты избирательные урны, результаты голосования были аннулированы и были объявлены повторные выборы, которые прошли 15 декабря без происшествий.
The elections were held peacefully throughout most of Kosovo, with the minor exception of Pasjan/Pasjane in the Partesh/Parteš municipality, where ballot boxes were vandalized, resulting in the annulment of results and the organization of a repeat vote, which proceeded without incident on 15 December.

Представителя 141 городов, находящихся под королевским управлением( miasta królewskie), одетые в черное, прошли мирно( маршируя или в экипажах) по улицам Варшавы от ратуши до Королевского дворца( где заседали делегаты Четырехлетнего сейма) и потребовали аудиенции у короля Станислава Августа Понятовского.
Representatives of 141 towns under royal charter(miasta królewskie), clad in black, passed peacefully(marching or in carriages) through the streets of Warsaw, from the town hall, reaching the Royal Castle(where members of the Great Sejm were meeting) and getting an audience with the king Stanisław August Poniatowski.

Высадка прошла мирно.
The boarding proceeded peacefully.

Мероприятие прошло мирно.
The event passed peacefully.

Мероприятия в честь годовщины Майдана в конце февраля проходили мирно, с единичными случаями беспорядков.
The Maidan commemorations, at the end of February, were held peacefully, with isolated disturbances.

Его правление прошло мирно и спокойно.
His tenure in government was peaceful and successful.

Голосование прошло мирно, организованно, с крайне немногочисленными техническими проблемами.
The voting has taken place peacefully, in a well-organized manner marked by very few technical problems.

Выборы проходили мирно и упорядоченно.
The elections were conducted in a peaceful and orderly manner.

Несмотря на различные препятствия в ходе процесса, само голосование прошло мирно.
Despite various disruptions during the process, the ballot itself was conducted peacefully.

Первоначальный сложный этап ухода Израиля из поселений в Газе прошел мирно.
The initial difficult phase of Israel's disengagement from settlements in Gaza has taken place peacefully.

Голосование 11 октября прошло мирно, явка избирателей составила почти 72 процента, и все национальные и международные наблюдатели дали положительную предварительную оценку выборам как честным и транспарентным.
Voting proceeded peacefully on 11 October, with nearly 72 per cent turnout, and all national and international observers issued positive preliminary statements about the fairness and transparency of the polls.

Голосование проходило мирно 11 октября 2005 года, причем либерийские избиратели приняли в нем активное участие.
Voting took place peacefully on 11 October 2005 with a large turnout of Liberian voters.

Демонстрация проходила мирно, и демонстранты передали работникам министерства петицию с просьбой закрыть отделение.
The demonstration took place peacefully, and the demonstrators handed a petition to the Ministry's workers, asking them to close the branch.

Принятие решений и заседания коллегиальных органов проходят мирно, мы смогли завоевать их доверие, а они научились к нам прислушиваться.
Taking decisions and meeting of collective bodies are held peacefully, we managed to earn their trust, and they learned to listen to us.

Референдум прошел мирно, и его результаты были приняты обеими сторонами и международным сообществом. 9 июля 2011 года Южный Судан стал независимым государством.
The referendum was held peacefully and its results were accepted by both sides and by the international community. South Sudan became an independent country on 9 July 2011.

Ты уверил меня в том, что ночь у гробницы Назарянина прошла мирно, что, как я теперь знаю, далеко от истины.
You led me to believe the night passed peaceably at the Nazarene's tomb, which I know now is far from the truth.

Регулируя социальные, политические, и экономические стратегии, основанные на постоянстве шести основных ценностей, социальные, политические и экономические эволюции могут проходить мирно.
By adjusting social, political, and economic policies, based on the constancy of the six core values, social, political, and economic evolution can take place peacefully.