ПРОШЛОЙ ЯДЕРНОЙ на Английском - Английский перевод

• past nuclear

Примеры использования Прошлой ядерной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как сообщалось Совету( см. S/ 1997/ 779, S/ 1998/ 927 и S/ 1999/ 127), МАГАТЭ сделало следующие выводы относительно прошлой ядерной программы Ирака.
As reported to the Council(see S/1997/779, S/1998/927 and S/1999/127), the IAEA had concluded with respect to Iraq's past nuclear programme that.

Инспекцию известных объектов, имеющих отношение к прошлой ядерной программе, и объектов, обладающих потенциалом по обеспечению программы ядерного оружия;
Inspection of known sites relevant to the past nuclear programme and sites with potential to support a nuclear weapons programme;

Соответственно, поскольку ядерные установки находятся под контролем МАГАТЭ, обеспечено и сохранение информации по нашей прошлой ядерной деятельности.
Therefore, as long as the nuclear facilities are under IAEA monitoring, preservation of information on our past nuclear activities is ensured.

Болгария приветствует тесное сотрудничество Южной Африки с МАГАТЭ, что обусловило транспарентность в отношении ее прошлой ядерной программы, а также ее нынешней деятельности в ядерной области.
Bulgaria has welcomed the close cooperation of South Africa with the IAEA that has led to transparency with regard to its past nuclear programme as well as its present nuclear activities.

Важно, чтобы Иран в полном объеме выполнил обращение МАГАТЭ, с тем чтобы закрыть вопросы, которые сохранились непроясненными в отношении прошлой ядерной деятельности Ирана.
It is important for Iran to respond fully to IAEA's invitation so as to clear up those questions which have remained unclarified with respect to Iran's past nuclear activities.

Подчеркивается, что должны быть представлены термальные электростанции вместо реакторов на легкой воде и что выяснение прошлой ядерной деятельности должно быть предварительным условием предоставления реакторов на легкой воде.
The point is being made that thermal power stations should be provided instead of light-water reactors, and that clarification of past nuclear activities should be a precondition to the provision of light-water reactors.

Нас особенно беспокоят имеющиеся у Агентства трудности с сохранением соответствующей информации, которую оно считает необходимой для дальнейшей проверки прошлой ядерной деятельности Северной Кореи.
We are particularly concerned over the Agency's difficulties in preserving relevant information that it deems necessary to verify North Korea's past nuclear activities in the future.

Ни заявления Ирака, ни инспекции МАГАТЭ не дали никакой новой и сколь- нибудь значительной информации относительно периода осуществления прошлой ядерной программы Ирака( до 1991 года) или относительно развития его ядерного потенциала в 1991- 1998 годах.
Neither Iraqi declarations nor IAEA inspections have given rise to any new information of significance regarding the period covering Iraq's past nuclear programme(pre-1991) or the evolution of its nuclear-related capabilities between 1991 and 1998.

Обязательным условием окончательного урегулирования северокорейского ядерного вопроса является сохранение и проверка всей соответствующей информации о прошлой ядерной деятельности Северной Кореи.
The preservation and verification of all relevant information regarding North Korea's past nuclear activities is a sine qua non for the final resolution of the North Korean nuclear issue.

Хотя предварительный анализ этих документов показывает, что они не представляют особого значения с точки зрения представления новой информации о прошлой ядерной программе Ирака, он позволяет предположить, что в частных домах могут быть найдены и важные документы.
Although a preliminary analysis of these documents suggests that they are not of particular significance in terms of providing new information concerning Iraq's past nuclear programme, it suggests that documents of relevance can be found at private homes.

Предпринимались дальнейшие усилия в целях уточнения оставшихся нерешенных вопросов, касающихся ядерных материалов, а именно перечня запасов природного урана и подробной информации об использовании части этих запасов в прошлой ядерной деятельности Ирака.
Efforts have continued to clarify remaining uncertainties in the area of nuclear material, namely the inventory of natural uranium and the detailed utilization of part of this inventory in Iraq's past nuclear activities.

В связи с вопросом о помощи других стран в осуществлении прошлой ядерной программы Ирак представил письмо, резюмирующее информацию, которая была предоставлена Ираком в ходе предыдущих обсуждений, и там подтверждаются предыдущие заявления Ирака о том, что он так и не воспользовался такими предложениями об оказании помощи.
On the question of external assistance to the past nuclear programme, Iraq has provided a letter that summarizes information provided by it during earlier discussions and which reiterates Iraq's previous statements that it had never followed up on offers of such assistance.

Несмотря на прогресс в выполнении договоренностей между Тегераном и МАГАТЭ по прояснению остающихся вопросов относительно прошлой ядерной деятельности, нужны дополнительные шаги со стороны Исламской Республики Иран для восстановления доверия к мирному характеру ее ядерной программы.
Despite the progress in the implementation of the arrangement reached between Tehran and IAEA in clarifying outstanding issues related to past nuclear activities, further action by the Islamic Republic of Iran was necessary to restore confidence in the peaceful nature of its nuclear programme.

Проект реактора на легкой воде, проводимый под эгидой Организации по развитию энергетики на Корейском полуострове, идет гладко, но пока не наблюдается никакого прогресса в трехлетних усилиях Агентства по сохранению информации о прошлой ядерной деятельности Северной Кореи, с тем чтобы добиться полного соблюдения ею решения Совета Безопасности от ноября 1994 года.
The light-water reactor project undertaken under the auspices of the Korean Peninsula Energy Development Organization is proceeding smoothly, but no progress has yet been forthcoming in the Agency's three-year effort to preserve the information relevant to North Korea's past nuclear activities pending its full compliance, as mandated by the Security Council in November 1994.

Опираясь на снимки, сделанные со спутника, и на другую имеющуюся у него информацию, МАГАТЭ выявило ряд объектов, некоторые из которых имели отношение к прошлой ядерной деятельности Ирака, где в период с 1998 года по 2002 год произошли изменения, возможно, имеющие отношение к мандату МАГАТЭ, или были построены новые здания.
Drawing from satellite imagery and other information available to it, IAEA identified a number of sites, some of which had been associated with Iraq's past nuclear activities, where modifications of possible relevance to IAEA's mandate had been made, or new buildings constructed, between 1998 and 2002.

Их тексты, в которых затрагиваются вопросы нераспространения, экологических последствий прошлой ядерной деятельности и права на использование ядерной энергии в мирных целях, составлялись на основе документов о создании четырех безъядерных зон, которые уже существуют в мире, и в них также отражены новые тенденции в сфере ядерного разоружения и нераспространения.
The texts, which dealt with the issues of non-proliferation, the environmental consequences of past nuclear activity and the right to use nuclear energy for peaceful purposes, had been inspired by the texts establishing the world's four existing nuclear-weapon-free zones and also reflected new directions in nuclear disarmament and non-proliferation.

По состоянию на декабрь 1998 года каких-либо важных нерешенных вопросов разоружения в ядерной области не было, хотя существовал ряд касавшихся прошлой ядерной программы Ирака вопросов и проблем, разъяснение которых Ираком уменьшило бы неопределенность в том, что касается полноты имевшихся у МАГАТЭ знаний и понимания.
As of December 1998, there were no key outstanding disarmament issues in the nuclear area, although there were a number of questions and concerns about Iraq's past nuclear programme, the clarification of which by Iraq would have reduced the uncertainty in the completeness of IAEA's knowledge and understanding.

Та часть заявления, которая касается прошлой ядерной программы Ирака( т. е. программы, осуществлявшейся до 1991 года), не содержит существенных отличий от его предыдущей всеобъемлющей, окончательной и полной информации и, как представляется, совпадает с мнением МАГАТЭ относительно иракской программы в области ядерного оружия( о чем сообщалось Совету Безопасности в документах S/ 1997/ 779, S/ 1999/ 127 и S/ 2002/ 1150);
The part of the declaration that concerns Iraq's past nuclear programme(that is, the programme prior to 1991) contains no substantive differences from its earlier full, final and complete declaration and appears to be consistent with the IAEA's understanding of the Iraqi nuclear weapons programme(as reported to the Security Council in S/1997/779, S/1999/127 and S/2002/1150);

Важным направлением в своей внешней политике считаем создание нового элемента региональной безопасности-- зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, в основу которой государства региона положили три основных составляющих: обеспечение нераспространения ядерного оружия; решение экологических вопросов, связанных с прошлой ядерной деятельностью, и право на использование ядерной энергии в мирных целях.
An important focus of our foreign policy is the construction of a new element in regional security: a nuclear-weapon-free zone in Central Asia. The States of the region base this concept on three elements: ensuring the non-proliferation of nuclear weapons; addressing environmental issues related to past nuclear activities; and safeguarding the right to use nuclear energy for peaceful purposes.

По состоянию на декабрь 1998 года не было нерешенных вопросов разоружения в ядерной области, хотя имелся ряд вопросов и озабоченность относительно прошлой ядерной программы Ирака, разъяснение которой Ираком уменьшило бы неопределенность относительно полноты знаний и понимания МАГАТЭ, включая, в частности, вызванную отсутствием соответствующей информации неопределенность относительно прогресса, достигнутого в области разработки оружия и совершенствования центрифуг.
As at December 1998, there were no unresolved disarmament issues in the nuclear area, although there were a number of questions and concerns about Iraq's past nuclear programme, the clarification of which by Iraq would have reduced the uncertainty in the completeness of the IAEA's knowledge and understanding, including, in particular, the uncertainty about the progress made in weapons designed and centrifuge development due to the lack of relevant documentation.

В декабре 2003 года Ливийская Арабская Джамахирия признала, что ее прошлая ядерная программа с середины 80х годов прошлого столетия и до 2003 года была нацелена на разработку ядерного оружия.
In December 2003, the Libyan Arab Jamahiriya acknowledged that its past nuclear programme, from the mid-1980s until 2003, had been aimed at the development of nuclear weapons.

Эта встреча дала старт подготовке Отчета о безопасности с рабочим названием« Проживание и работа на территориях, подвергшихся воздействию прошлых ядерных или радиологических событий и деятельности».
This meeting launched developing the Safety Report with working title"Living and Work in the Areas Affected by Past Nuclear or Radiological Events and Activities.

Ассоциация также подчеркнула проблемы экологии и здравоохранения, в частности вызванные прошлыми ядерными испытаниями и связанными с изменением климата, и акцентировала внимание на важности использования правозащитного подхода к адаптации.
The Association also highlighted environmental and health issues, in particular as a result of past nuclear testing and in connection with climate change, and stressed the importance of a human rights-based approach to adaptation.

В ходе встречи эксперты из Украины, Канады, Франции, Японии и Казахстана совместно со специалистами по ядерной безопасности МАГАТЭ обсудили и утвердили структуру документа, область его применения и вопросы, которые будут в нем освещены, в частности: осуществление радиоэкологического и других видов мониторинга на территориях, подвергшихся воздействию прошлых ядерных или радиологических событий и деятельности; построение системы коммуникаций с населением и другими заинтересованными сторонами для повышения эффективности управления этими территориями; планирование деятельности по возрождению этих территорий.
During the meeting, experts from Ukraine, Canada, France, Japan and Kazakhstan, together with IAEA nuclear safety experts discussed and approved document structure, its scope and issues that will be covered in it, in particular: radioecological and other types of monitoring in the territories affected by past nuclear or radiological events and activities; establishing a communication system with the public and other stakeholders to improve the management of these territories; planning activities on remediation of these territories.

В отношении осуществлявшейся в прошлом ядерной программы Ирака МАГАТЭ пришло к выводу о том, что.
IAEA had concluded with respect to Iraq's past nuclear programme that.

В то время как мы по-прежнему занимаемся целым рядом вопросов, связанных с осуществляемой в прошлом ядерной программой, и сохраняем за собой право проводить дополнительные инспекции в случае появления новой информации в отношении прошлых программ, Агентство выделяет большую часть своих ресурсов на осуществление деятельности в области постоянного наблюдения и контроля, с тем чтобы не допустить возможности разработки Ираком своего потенциала для использования- в целях производства ядерного оружия- любых соответствующих материалов или технологии, к которым он может получить доступ.
While still pursuing a number of questions relating to the past nuclear programme and retaining the right to carry out further inspections if new information on the past programme comes to light, the Agency has been deploying most of its resources to the ongoing monitoring and verification activities, to guard against the possibility that Iraq might use its capabilities to exploit for nuclear-weapons purposes any relevant materials or technology to which it may gain access.

Канада разделяет серьезную международную озабоченность относительно масштабов и характера прошлой и нынешней ядерной программы Исламской Республики Иран.
Canada shares the serious international concerns about the scope and nature of the past and the ongoing nuclear programme of the Islamic Republic of Iran.

Канада разделяет серьезную озабоченность международного сообщества по поводу масштабов и характера прошлой и нынешней ядерной программы Ирана.
Canada shares the serious international concerns about the scope and nature of Iran's past and ongoing nuclear programme.

Недавно мы получили, по утверждению иранских властей, полную и точную декларацию о прошлой и нынешней ядерной деятельности Ирана и сейчас занимаемся проверкой этой декларации.
Recently, we have received what the Iranian authorities have said is a full and accurate declaration of Iran's past and current nuclear activities and are in the process of verifying that declaration.

Этот план также позволит Агентству провести проверку по нескольким остающимся вопросам, которые имеют отношение к прошлой секретной ядерной программе Ирака, вместе с любыми другими аспектами этой программы, о которых она может узнать.
This plan would also enable the Agency to investigate the few remaining questions that relate to Iraq's past clandestine nuclear programme, along with any other aspect of this programme that may come to its knowledge.