ПРОШЛОМ БОЛЬШИНСТВО на Английском - Английский перевод

• past most

Примеры использования Прошлом большинство на Русском языке и их переводы на Английский язык

В прошлом большинство получаемых писем регистрировалось и сохранялось.
In the past, most letters received were registered and kept.

Это будет сопряжено с меньшим числом поездок в том случае, если, как и в прошлом, большинство дел попрежнему будет рассматриваться в НьюЙорке.
This would require less travel, provided the majority of cases continue to be considered in New York, as has been the case historically.

В прошлом большинство китайских ресторанов на Западе подавали в основном блюда кантонской кухни.
Formerly, most Chinese restaurants in the West served largely Cantonese dishes.

В фондах и программах, как и в прошлом, большинство дел( 60 процентов в 2009 году) приходилось на сотрудников категории специалистов и выше.
In the funds and programmes, as in the past, the majority of cases(60 per cent in 2009) were staff from the Professional and higher categories.

В прошлом большинство правительств рассматривали социальную защиту, главным образом, как издержки.
In the past, most governments have considered social protection primarily as a cost.

Из 279 случаев исчезновения, сообщенных Рабочей группе в прошлом, большинство имело место во время гражданской войны в Ливане.
The majority of the 279 cases of disappearance reported to the Working Group in the past occurred in 1982 and 1983 in the context of the Lebanese civil war.

В прошлом большинство скандалов в автомобильной промышленности можно было сравнительно легко замять.
In the past, most scandals of the automotive industry ceased relatively easily.

В прошлом большинство фотографов регистрировали доменные имена, включающие слово" фотография".
In the past, most photographers registered domain names that included the word photography.

В прошлом большинство руководителей глобальных профсоюзов были выходцами из Европы или Северной Америки.
In the past, most of those responsible for global unions were either from Europe or North America.

Хотя в прошлом большинство иммигрантов прибывало из Европы, в настоящее время большинство приходится на Азию.
Whereas, in the past, most immigrants had originated in Europe, the majority now came from Asia.

В прошлом большинство пользователей современных технологий и, следовательно, большинство правона- рушителей и жертв находились в развитых странах.
In the past, most of the users of modern technologies, and hence most of the offenders and victims, have been located in developed countries.

Как и в прошлом, большинство инцидентов, по всей видимости, направлено на запугивание палестинцев с целью получения контроля над определенными географическими территориями А/ 66/ 364, пункт 21.
As in the past, most incidents appear to aim at intimidating Palestinians in order to obtain control of certain geographic locations A/66/364, para. 21.

Хотя в прошлом большинство женщин не соответствовали критериям трудоустройства, в настоящее время в формальном секторе работает больше женщин, чем в прошлые годы.
While the majority of women had not met employment requirements in the past, more women were currently working in the formal sector than in previous years.

Как и в прошлом, большинство наземных нарушений было связано с использованием иракскими транспортными средствами гравийной дороги, идущей вдоль границы и местами проходящей по территории Кувейта.
As in the past, most of the ground violations occurred along the border and involved Iraqi vehicles using the gravel road that crosses in and out of Kuwaiti territory.

Поскольку в прошлом большинство лиц, затрагиваемых увольнениями в процессе реорганизации, составляли, как правило, женщины, такие увольнения на практике означали бы наличие косвенной дискриминации.
Since, in the past, the majority of those affected were, as a rule, women, dismissal during the composition procedure would mean actual indirect discrimination.

В прошлом большинство ВИЧ- инфицированных были приезжими; сегодняшняя статистика свидетельствует о том, что примерно 53 процента инфицированных никогда не покидали пределы страны в целях эмиграции или туризма.
In the past, most persons infected with the HIV virus were not residents; today, about 53% of them have never left the country for emigration or tourism.

Если в прошлом большинство людей были готовы выполнять свои обязательства по предоставлению личных данных, в последние годы все большее число людей относятся к этому с опасением и отказываются отвечать на вопросы.
Whereas in the past most people were prepared to comply with the obligation to provide their data, more and more people have become wary in recent years and refuse to answer.

В прошлом большинство развивающихся стран, обращавшихся с просьбами к ЮНКТАД, были заинтересованы в организации для них вводного семинара, на котором разъяснялись бы характер и последствия ограничительной деловой практики.
In the past, most developing countries that approached UNCTAD were interested in having an introductory seminar explaining the nature and effects of restrictive business practices.

В прошлом большинство женщин мигрировали в качестве иждивенцев работающих мужей или других родственников; за последние десятилетия, однако, все больше женщин мигрируют самостоятельно в качестве основного кормильца.
In the past, most women migrated as dependants of working husbands or other relatives; during recent decades, however, an increasing number of women have migrated independently as the main income earners.

В прошлом, большинство ботаников к данному семейству относили только клетру, по недавние исследования показали, что род пурдия, прежде относящийся к близкородственному семейству цириллиевые, генетически более тесно связан с клетрой.
In the past, most botanists included only Clethra in the family, but recent research has shown Purdiaea, previously placed in the closely related family Cyrillaceae, is more closely allied to Clethra.

Хотя в прошлом большинство одномачтовых судов считались крупными, когда их грузоподъемность достигала 1000 тонн, сегодня на большинстве таких судов, используемых для поставок оружия, можно перевозить до 5000 тонн.
Whereas in the past most dhows were considered large when their cargo capacity was up to 1,000 tons today most of the dhows used in arms shipments have a cargo capacity of up to 5,000 tons.

В прошлом большинство пользователей вряд ли могли считаться специалистами в области использования статистических данных, и, по общему мнению, статистики более или менее точно определяли потребности пользователей.
The majority of users in the past could hardly be considered as professionals in the use of statistics, the general consensus was therefore, that statisticians more or less defined users' needs.

Хотя в прошлом большинство войн велись между государствами, сегодняшние конфликты зачастую происходят в пределах государственных границ и в них нередко участвуют боевики, которые регулярно подвергают нападениям и терроризируют гражданское население.
While in the past, most wars were fought between States, today's conflicts are often fought within State borders and often by militias which regularly target and terrorize civilian populations.

В прошлом большинство дошкольных учреждений работали в первой половине дня( с 7 час. 30 мин. до 13 час. 30 мин.), однако в последние три года часы их работы во второй половине дня были увеличены с целью обеспечить как уход, так и обучение детей работающих родителей.
Although in the past, most nursery schools operated in the morning(7.30 a.m. to 1.30 p.m.), during the last three years the daily programme has expanded to cover additional afternoon hours in order to provide care as well as education to children of working parents;

Хотя в прошлом большинство детских садов работало в первую половину дня( с 7. 30 до 13. 30), за последние три года эти учреждения стали работать также и во вторую половину дня, с тем чтобы можно было заботиться о детях работающих родителей и заниматься их образованием.
Although in the past, most nursery schools operated in the morning(7.30 a.m. to 1.30 p.m.), during the last three years the daily programme has expanded to cover additional afternoon hours in order to provide care as well as education to children of working parents.

Как и в прошлом, большинство стран- получателей в 1993 году составляли традиционные развивающиеся страны, такие, например, как Алжир, Ангола, Антигуа, Вануату, Гайана, Камерун, Колумбия, Мозамбик, Никарагуа, Папуа- Новая Гвинея, Перу, Тунис, Филиппины, Эфиопия и Ямайка.
As in the past, the majority of the recipient countries in 1993 were the traditional developing economies such as, for example, Algeria, Angola, Antigua, Cameroon, Colombia, Ethiopia, Guyana, Jamaica, Mozambique, Nicaragua, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Tunisia and Vanuatu.

В то время как в прошлом большинство передаваемых Суду дел касались территориальных споров и споров о делимитации морских пространств, в последнее время ему на рассмотрение передают все большее число дел, связанных с такими вопросами, как юрисдикционные иммунитеты государств, судебная компетенция и исполнение решений по гражданским и торговым делам, китобойный промысел в Антарктике, авиараспыление гербицидов и другие.
While in the past most of the cases brought before the Court related to territorial and maritime delimitation disputes, a growing number of new types of cases have been referred to it recently, such as jurisdictional immunities of the State, jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters, whaling in the Antarctic, aerial herbicide spraying, and so on.

В прошлом, большинств люди вне индустрии были полно незнающи опасностей relating to азбест.
In the past, most people outside of the industry were totally unaware of the dangers relating to asbestos.

Вследствие высокой смертности мужчин в возрасте расцвета сил в прошлом значительное большинство престарелых лиц представлено вдовами.
Due to high prime-age mortality among men in the past, a large majority of older persons are widowed women.

В прошлом году подавляющее большинство государств- членов Организации Объединенных Наций подписало Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Last year the overwhelming majority of United Nations Member States signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.