ПРОШЛОМ ОПЫТЕ на Английском - Английский перевод

• past experience
• previous experience
• historical experience
• past experiences

Примеры использования Прошлом опыте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти потребности основаны на прошлом опыте.
These requirements are based on past experience.

Иначе, основываясь на прошлом опыте, к этому времени мы бы уже закончили.
Otherwise, based on past experience, we would be done by now.

Прогнозы в отношении снижения расходов основываются на прошлом опыте.
Projected cost decreases are based on past experience.

Расскажите немного о вашем прошлом опыте и о своей карьере фотографа?
Could you share a little bit about your background and your career as a photographer?

Комитет был проинформирован о том, что данная прогнозируемая смета основана на прошлом опыте.
The Committee was informed that the projected estimate was based on past experience.

Метод на основе ожидаемых оценок, основанный на прошлом опыте в отношении уровня возмещений;
An expectation approach based on previous experience of the level of claims.

Вызывает разочарование, что это хранилище самой основной информации о прошлом опыте еще не создано.
It was disappointing that that most basic depository of past experience had yet to be created.

Попробуйте сказать что-то положительное о вашем прошлом опыте компании, индивидуальные или продукта.
Try to say something positive about your past experience with the company, individual or product.

Основываясь на прошлом опыте, Siemens внедрил впечатляющую и всеобъемлющую систему соответствия требованиям закона.
Based on past experience, Siemens has introduced an impressive and comprehensive compliance system.

Необходимо активизировать обмен мнениями о прошлом опыте в области экономической диверсификации и об извлеченных уроках.
There was a need for more exchange of opinions on past experiences with economic diversification and lessons learned.

Основываясь на прошлом опыте, для этого этапа работы Комитета будет отведено в общей сложности шесть заседаний.
Based on past experience, a total of six meetings will be set aside for this phase of the Committee's work.

Альтруизм определяется либо как желаемый горизонт будущего, либо разыскивается в прошлом опыте социальной солидарности.
Altruism is defined either as a desirable horizon of the future, or sought in the past experience of social solidarity.

Этот подход основан на прошлом опыте и программах по обеспечению развития и благосостояния всех мозамбикцев.
That approach is founded on past experiences and programmes pursued in the quest for development and the well-being of all Mozambicans.

Значительная катастрофа не всегда ведет к объективной оценке чрезвычайных медицинских потребностей, основанной на эпидемиологических данных и прошлом опыте.
A sizeable disaster does not always lead to an objective assessment of emergency medical needs based on epidemiological data and past experience.

Основываясь на прошлом опыте, секретариат Программы ОРЭД составит перечень соответствующих нормативноправовых и стратегических документов.
Based on the past experience, the ECE EPR secretariat will draft a list of relevant legal and policy documents.

В тоже время правовые нормы, основанные на прошлом опыте и знаниях необходимо пересмотреть, чтобы они могли отразить изменение условий в Азербайджане.
However, the legal regulations based on past experience and knowledge needed to be renewed to reflect the changing environment in Azerbaijan.

Организаторы должны точно взвесить вероятную силу подавления, основанную на прошлом опыте, текущий политический момент и дисциплину протестующих.
Organizers need to weigh carefully the likely intensity of repression, based on past experiences, the current political climate and the discipline of the protesters.

Если информация об организационном ресурсе и прошлом опыте не является критерием отбора, то это следует прямо указать и включить в критерии существа;
If information on organizational capacity and previous experience is not a criterion for selection, this should be made explicit and added to the substantive criteria;

Люди имеют определенные ожидания относительно невербального поведения, основанные на социальных нормах, прошлом опыте и ситуационных аспектах этого поведения.
Individuals hold certain expectations for non-verbal behavior that is based on the social norms, past experience and situational aspects of that behavior.

В том-то и дело, что это предположение основывается на прошлом опыте эволюции живого и не учитывает возможности освоения человеком космического пространства.
Of it is the question that this assumption is based on past experience of evolution of live and does not take into account the possibility of man exploiting cosmic space.

Эти средства мобилизуются в ходе ежегодных кампаний, организуемых Центром, и оценки уровня поступлений основываются на прошлом опыте и на информации, полученной от Центра.
The funds are raised through annual campaigns organized by the Centre and the level of income is based on previous experience and indications received from the Centre.

Предложения должны основываться на относительных преимуществах КРТПП, прошлом опыте и существующих контрактах и иметь высокие шансы на успех в краткосрочной перспективе.
Proposals should be based on the CTIED's comparative advantages previous experience and existing contacts, and have strong chances of success in the short run.

Европейский союз готов рассмотреть возможность ограниченного досрочного выхода в отставку сотрудников на добровольной основе и хотел бы получить в этой связи больше информации о прошлом опыте.
The European Union was ready to consider the possibility of a limited voluntary staff buyout and looked forward to receiving more information on past experience in that regard.

Несмотря на эти факторы, прогнозы относительно будущих сроков могут основываться на прошлом опыте как в рамках Специального суда, так и аналогичных международных судебных органов.
Despite these variables, predictions on future timelines can be based on past experience, both within the Special Court and similar international judicial bodies.

Основываясь на прошлом опыте, ФКИ предполагала, что многие участники встреч МКНР+ 5( в том числе представители официальных делегаций) не принимали участия в Международной конференции по народонаселению и развитию.
Based on prior experience, FCI anticipated that many participants in the ICPD+5 review meetings(including official delegates) would not have participated in the ICPD.

Формирование таких оценок основывается на допущениях, сделанных руководством, и основывается на прошлом опыте, текущих и ожидаемых экономических условиях и прочей доступной информации.
The determination of estimates requires judgements which are based on historical experience, current and expected economic conditions, and all other available information.

Поправка на недополученные начисленные взносы основывается на прошлом опыте и рассчитана на основании соотношений непогашенной дебиторской задолженности по взносам, значения которых приведены ниже.
Allowance for uncollected assessed contributions is based on historical experience and is estimated at the following percentages of outstanding contributions receivable.

Согласно мексиканской Национальной комиссии по развитию коренных народов, коренные общины- памятуя о горьком прошлом опыте- ныне опасаются, что добывающие компании" в любой момент могут вторгнуться на их территории.
According to the Mexican National Commission for the Development of Indigenous Peoples, as a result of past experiences, indigenous communities now fear that companies"may enter at any moment.

Уровень ресурсов основывается на прошлом опыте и предполагает, что количество и распределение заседаний и конференций в 1994- 1995 годах будет соответствовать модели заседаний в прошлые годы.
The level of the resources is based on past experience and assumes that the number and distribution of meetings and conferences in 1994-95 will be consistent with the pattern of meetings in past years.

В объяснение того, почему он затронул данный вопрос лишь на этом этапе, заявитель ссылается на юридическую практику Комитета, указывая, что от жертвы пыток невозможно ожидать полного и последовательного отчета о ее прошлом опыте в ходе рассмотрения заявления о предоставлении убежища.
To explain why he brought the matter only at this stage, the complainant cites the jurisprudence of the Committee stating that a victim of torture cannot be expected to give a full and coherent account of his past experiences during the asylum procedure.