ПРОЩАЛЬНУЮ РЕЧЬ на Английском - Английский перевод

• farewell speech

Примеры использования Прощальную речь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты написал ПРОЩАЛЬНУЮ речь.
You wrote the eulogy.

И прощальную речь, Декстер.
And the eulogy, Dexter.

Не смей говорить мне прощальную речь.
Don't you dare give me a good-bye speech.

Вчера Генеральный секретарь произнес, можно сказать, прощальную речь.
Yesterday the Secretary-General practically gave us his farewell speech.

У нас сегодня печальный день, ибо мы выслушали прощальную речь посла Франсуа Добелля.
For us, today is a sad day, as we listened to the farewell speech of Ambassador François Dobelle.

Председатель( говорит по-английски): Спасибо Вам, г-н Орджоникидзе, за вашу прощальную речь.
The President: Thank you, Mr. Ordzhonikidze, for your farewell speech.

Я не знаю крутую прощальную речь, но я не хочу, чтобы ты умирал, и знаю, что ты тоже не хочешь.
I don't really know any cool last words, but I don't want you to die, and I know you don't either.

Я также не могу не выразить вам особенную благодарность за замечательную, эмоциональную и душевную прощальную речь, которую мы только что услышали.
I also have to express a particular thank you for the wonderful and emotional and heartfelt farewell speech we have just heard.

В 1952 году Роках произнес прощальную речь и прекратил исполнение муниципальных обязанностей в Тель-Авиве.
In 1952, Israel Rokach delivered a farewell speech and ceased his municipal duties in Tel Aviv.

Они только что услышали, что Учитель собирается произнести в храме прощальную речь, и они шли за ним в молчании и глубокой задумчивости.
They had just heard the Master say that this was to be his farewell discourse in the temple, and they followed him in silence and in deep meditation.

Я решила, что буду писать прощальную речь, и Ария предложила мне свою помощь, так что она уже меня заждалась.
I decided that I was gonna write the valedictorian speech and Aria offered to help me so she's waiting on me right now.

Мой предшественник, покидая КР, подготовил прощальную речь о настенной росписи этого зала Совета, но так и не произнес ее.
My predecessor, when he left the CD, had prepared a farewell speech on the wall paintings in this Council Chamber, but he never made this speech..

Во время следующего эпизода Raw Рик Флэр произнес прощальную речь, после чего на ринг вышел Triple H и начал приглашать разных людей, тесно связанных с Флэром во время его работы в WWE, таких как Четыре всадника, Рикки Стимбот, которые также произнесли прощальные речи..
On the following episode of Raw, Ric Flair made his farewell speech, which led to Triple H introducing various people from Flair's past, such as the Four Horsemen, Ricky Steamboat, and others, each coming out to give an emotional farewell..

Я не хочу закончить эту прощальную речь и покинуть этот золоченый зал, храм мира и гармонии Хосе Марии Серта, не упомянув двух коллег, которые уехали в прошлом году и которых я особенно оценил, потому что они обладали как раз теми выдающимися качествами искушенных дипломатов, какие я только что описывал.
I do not want to end this farewell speech, leave this gilded hall, Jose Maria Sert's temple of peace and harmony, without having mentioned two colleagues, who left last year and whom I particularly appreciated because they possessed exactly the outstanding qualities of consummate diplomats that I have just described.

Прощальная речь для твоих родителей.
A eulogy for your parents.

Это из-за твоей прощальной речи?
Is this about your valedictorian speech?

Серьезно, Спенсер, самая худшая прощальная речь за все время.
Seriously, Spencer, worst eulogy ever.

Да, спасибо, только вряд ли это подходящее время и место для прощальной речи.
Yes, well, this is hardly the time or place for a good-bye speech.

Прощальная речь Айка?
Ike's farewell address?

Документ 180- Прощальная речь.
Paper 180- The Farewell Discourse.

Расскажи этому бесполезному глупышу о прощальной речи Айка.
Tell this dipshit pissant about Ike's farewell address.

В своей прощальной речи он сказал:« Я покидаю Ирак с радостью, что многое сделано для того, чтобы ваше будущее было полно надежд.
In his farewell speech, broadcast on Iraqi television, he said,"I leave Iraq gladdened by what has been accomplished and confident that your future is full of hope.

Эйзенхауэра обвели вокруг пальца, и он пришел в ярость, а в прощальной речи предупредил американский народ о« катастрофическом росте злоупотребляемой власти военно-промышленным комплексом».
Eisenhower had been tricked, and furious, he used his farewell speech to try to warn the American people of“the disastrous rise of misplaced power in the military-industrial complex”.

Каждый раз, когда я думаю о прощальной речи, я только вижу, как Фрост смеется надо мной.
Every time I think about the eulogy, I just… all I picture is Frost laughing at me.

Я провела последние две недели за написанием этой дурацкой прощальной речи с которой я сначала даже не хотела выступать.
I have spent the past two weeks writing that stupid valedictorian speech that I didn't even wanna give in the first place.

Последний трек« End of Days Part Two» содержит образец прощальной речи Дуайта Эйзенхауэра, в которой он предупреждает об опасности« военно-промышленного комплекса».
The final track,"End of Days Part Two", contains a lengthy sample from 34th President of the United States Dwight Eisenhower's farewell address, warning about the dangers of the"military-industrial complex.

Мой предшественник посол Майолини обильно ссылался на эту проблему в своем первом выступлении в качестве Председателя Конференции, которое стало и его прощальной речью.
My predecessor, Ambassador Maiolini, made ample reference to this issue during this first address as President of the Conference, which was also his farewell address.

Председатель( говорит по-английски): Особое спасибо вам, посол Таруи, за ваше заявление, которое является вашей прощальной речью в этом зале.
The President: A special thanks to you, Ambassador Tarui, for your statement, which is your valedictory speech in this chamber.

Как указал наш уважаемый пакистанский коллега Масуд Хан в своей замечательной прощальной речи в сентябре, тупик на КР обусловлен расхождениями интересов членов КР в плане национальной безопасности, как они воспринимаются на высших эшелонах принятия решений.
As our distinguished Pakistani colleague, Masood Khan, pointed out in his remarkable farewell address in September, the impasse in the Conference on Disarmament is because of divergences of the national security interests of Conference on Disarmament members as perceived at the highest levels of decision-making.

Как я знаю, это будет его прощальная речь, и, разумеется, не только мой долг, но и приятная обязанность состоит в том, чтобы сказать, что посол Рапацкий провел с нами немало лет, и его мудрость и его преданность работе этого органа всегда были источником вдохновения для нашей работы.
From what I know, it will be his farewell speech, and of course it is not only my duty but also a pleasure to say that Ambassador Rapacki has been with us for quite a number of years, and his wisdom and his dedication to the work of this body have always been a source of inspiration for our work.