ПРОЯВИТЬ МУДРОСТЬ на Английском - Английский перевод

• to show wisdom
• displaying wisdom

Примеры использования Проявить мудрость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политикам нужно пойти навстречу бизнесу, проявить мудрость, дальновидность и гибкость.
Politicians should meet businesses halfway by displaying wisdom, and a far-sighted and flexible approach.

Физическое воздействие человечества на мир сейчас настолько велико, что мы должны проявить мудрость и ответственность.
Humanity's physical impact on the World is now so great that we must exercise wisdom and responsibility.

И в этот момент вам необходимо проявить мудрость, не поддаваясь этому состоянию, освободиться от него и двигаться дальше.
At this moment you have to show wisdom by not surrendering to this state, break free from it and move on.

Для того чтобы обеспечить устойчивое использование водных ресурсов и рациональное управление ими, участникам необходимо будет проявить мудрость и сострадание.
In order to ensure the sustainable use and management of water resources, participants would have to exercise both wisdom and compassion.

Страны мира должны проявить мудрость и готовность покончить с серьезными угрозами, прежде чем они возникнут на горизонте.
Nations of the world must have the wisdom and the will to stop grave threats before they arrive.

Мы хотели бы призвать все стороны конфликта проявить мудрость и взаимопонимание, для того чтобы найти мирное решение кризиса.
We would urge all parties to the conflict to demonstrate wisdom and mutual understanding with a view to finding a peaceful settlement to the crisis.

Мы должны призвать руководителей проявить мудрость и воздержаться от таких действий; вместо этого они должны работать сообща в духе солидарности и взаимной помощи для осуществления совместных программ развития.
We must appeal to leaders to show wisdom and refrain from such conduct; rather, they should work together in a spirit of solidarity and mutual assistance to implement joint development programmes.

Те, кто участвует в политической жизни в Бурунди, должны отказаться от всякого рода актов насилия и проявить мудрость и готовность к взаимопониманию в поисках решений стоящих перед ними проблем.
Those involved in Burundi's political life must renounce all acts of violence of any kind and demonstrate wisdom and mutual acceptance in seeking solutions to the problems facing them.

Наконец, мы призываем другие страны проявить мудрость и добрую волю и содействовать тому, чтобы Коморские Острова раз и навсегда вернулись на путь мира, безопасности и надежды.
Finally, we appeal to the wisdom and goodwill beyond our continent, so that the Comoros can return once and for all to the path of peace, security and hope.

Движение« Actiunea Europeana( Европейское действие)»( ДЕД) обратилась к партиям Альянса за европейскую интеграцию с призывом проявить мудрость и ответственность, не отдалять от себя электорат ссорами, взаимными обвинениями, упреками и оскорблениями.
European Action Movement calls on the parties of Alliance for European Integration to prove wisdom and responsibility, to do not estrange voters by quarrels, accusations, mutual reproaches and insults.

Международному сообществу надлежит проявить мудрость и вести борьбу одновременно с наркотиками и нищетой, устраняя таким образом как причины, так и последствия этих двух пагубных явлений.
The international community must have the wisdom to fight drugs and poverty simultaneously, to eliminate both the causes and the effects of these twin afflictions.

Администрация Соединенных Штатов Америки пошла на новые измышления- плоды воспаленного ума- и поставила перед собой надуманные цели, что обернулось гибелью ни в чем не повинных людей, вместо того, чтобы проявить мудрость и предпринять разумные действия с целью обнаружения лиц, виновных в совершении преступлений в Найроби и Дар-эс-Саламе.
The United States administration has fabricated new lies, the product of a sick imagination, and has aimed at imaginary targets, causing innocent victims, instead of displaying wisdom and behaving fairly and rationally to pursue and discover those responsible for the crimes in Nairobi and Dar es Salaam.

Поэтому я настоятельно призываю мировых лидеров на шестнадцатой Конференции( КС16), которая пройдет в этом году, проявить мудрость и добиться основанной на принятом в Бали плане действий позитивной договоренности, которая будет предусматривать согласованные сокращения объемов выброса парниковых газов и внесение реальных взносов в международный фонд по исследованию климата.
Therefore, I urge the world leaders at the sixteenth Conference-- COP 16-- this year to conclude, in their wisdom, a positive agreement based on the Bali Plan of Action, with agreed cuts in greenhouse gas emissions and real contributions to the international climate fund.

Мы настоятельно призываем сирийский режим проявить мудрость и выступаем за ведение серьезного диалога между национальной коалицией сил сирийской революции, силами оппозиции и представителями сирийского правительства, активно настроенными на политические преобразования в Сирии и не причастными непосредственно к каким-либо актам подавления, с тем чтобы проложить путь к переходному процессу, который будет способствовать претворению в жизнь надежд сирийского народа на демократические реформы и перемены.
We urge the Syrian regime to show wisdom, and call for a serious dialogue to take place between the National Coalition of Syrian Revolution, Opposition Forces and representatives of the Syrian Government committed to political transformation in Syria and who have not been directly involved in any form of oppression, in order to pave the way for a transition process that would lead the Syrian people to achieve their aspirations for democratic reforms and changes.

Здесь я хотел бы еще раз изложить позицию моей страны по поводу этих испытаний: мы призываем все государства без исключения проявить мудрость и как можно скорее подписать договоры, запрещающие проведение испытаний и ограничивающие распространение оружия массового уничтожения, продолжая при этом прилагать серьезные усилия по изысканию путей сокращения имеющихся в мире запасов такого оружия и подготовке к его полному уничтожению.
Here, I would like to recall the position of my country on such tests: We call for the exercise of wisdom and the prompt signing by all States, without exception, of the treaties banning nuclear tests and limiting the proliferation of these weapons of mass destruction, while earnestly seeking to reduce the number of such weapons in the world in preparation for their complete elimination.

Я призываю всех участников Конференции, а также тех, на ком лежит ответственность за жизнь общества и судьбу планеты, проявить мудрость и действовать в духе человеческой солидарности, с тем чтобы нынешний кризис открыл возможность, для того чтобы можно было уделять больше внимания достоинству каждого человека и поощрению равного распределения властных функций и ресурсов при уделении особого внимания, к сожалению, растущему количеству бедных людей.
I invoke upon all of the Conference participants, as well as those responsible for public life and the fate of the planet, the spirit of wisdom and human solidarity, so that the current crisis may become an opportunity, capable of helping us to dedicate greater attention to the dignity of every human being and to promote a more equal distribution of the power of decision and of resources, with particular attention to the unfortunately ever-growing number of the poor.

Да,- сказал он,- я и не ожидал, что вы проявите мудрость.
Yes," he said."I did not expect you to show wisdom, even in your own behalf;

Я надеюсь, что Ассамблея проявит мудрость и сделает правильный выбор.
I hope the Assembly will have the wisdom to make the right choice.

Но, надо сказать, что в остальном Ярослав действительно проявил Мудрость.
It must be said through, other than that Yaroslav truly showed Wisdom.

В конечном счете, они проявили мудрость, не выступив против реформы, и дали согласие на это расширение, несмотря на свое первоначальное сопротивление.
In the end, they showed the wisdom not to be spoilers of reform and ratified the expansion despite their initial opposition.

Убежден, народ Kыргызстана проявит мудрость, высокую политическую активность и не упустит этот шанс.
I am confident that the people of Kyrgyzstan will show wisdom and a high level of political involvement and not miss this chance.

Эта знаменательная дата вновь возвращает нас в далекий 1945 год, когда человечество, проявив мудрость и политическую волю, решило создать дом мира и всеобщей безопасности- Организацию Объединенных Наций.
This significant date takes us back to 1945, when in a display of wisdom and political will humanity decided to create a house of peace and universal security- the United Nations.

Давайте же проявим мудрость и дадим им мир, достойный их устремлений и чаяний.
Let us show the wisdom to offer them a world worthy of their dreams and aspirations.

Однако Совет Безопасности проявил мудрость, заявив, что любой проект альтернативного решения должен быть принят обеими сторонами и основываться на принципе самоопределения сахарского народа.
The Security Council had, however, shown wisdom in declaring that any proposed alternative solution must be accepted by both parties and must be based on the principle of self-determination for the Saharan people.

Благословляю вас, чтобы вы легко и в самое короткое время выработали гармоничность и проявляли Мудрость и Божественную Любовь в Божественных Словах, поведении и излучении ко всем Живым существам!
I Bless you easily and as quickly as possible to develop a harmony and to expresses the Wisdom and Love in Divine Words, behaviour and emanation towards all Living Beings!

Правительства должны проявлять мудрость и мужество при решении связанных с правами человека проблем, включая расизм и расовую дискриминацию, и принимать незамедлительные меры для их устранения.
Governments must display wisdom and courage in dealing with human rights problems, including racism and racial discrimination, and take prompt action to resolve them.

Что алжирский народ не был ввергнут в гражданскую войну лишь благодаря тому, что проявил мудрость, отказавшись, в частности, переступать строгие рамки законности.
The fact that the Algerian people had not been engulfed in civil war was due to their wisdom and, particularly, the fact that they had stayed strictly within the limits of the law.

Непал поздравляет президента Карзая, осуществлявшего эффективное руководство, и афганский народ, проявивший мудрость и приверженность восстановлению мира и нормальной жизни.
Nepal congratulates President Karzai for his effective leadership, as well as the Afghan people for their wisdom and commitment to restore peace and normalcy.

Жители разоренной войной страны увидели проблеск света и надежды, когда их лидеры проявили мудрость, выбрав путь примирения, гармонии и дружбы.
The inhabitants of the war-ravaged country saw a gleam of light and hope as their leaders showed wisdom in choosing a path of reconciliation, harmony and amity.

Поэтому все заинтересованы в том, чтобы Совет Безопасности был эффективным и уважаемым, проявлял мудрость и добросовестность, не предпринимая никаких поспешных действий и не выказывая фаворитизма.
It is therefore in everybody's interest that the Security Council be effective and respected, that it demonstrate wisdom and fairness by not acting in haste or showing favouritism.