ПРОЯВИТЬ РЕШИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• show determination
• show resolve
• be resolute

Примеры использования Проявить решимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

И при этом они должны проявить решимость.
Yet they must show the resolve.

Для того чтобы национальная конференция состоялась, органы государственной власти должны проявить решимость и мужество.
The public authorities have to show determination and courage to convene a national conference.

Мы должны проявить решимость в деле расширения уважения к правопорядку и к институтам, призванным его поддерживать.
We must show resolve in promoting respect for the rule of law and for the institutions called upon to uphold the rule of law.

Международное сообщество продемонстрировало, что оно может проявить решимость и политическую волю, чтобы сделать то, что необходимо.
The international community has shown it can have the determination and political will to do what is necessary.

Мы должны проявить решимость в нашем коллективном стремлении работать сообща как суверенные нации, решающие проблемы мира по линии многосторонних институтов.
We must be resolute in our collective desire to work together as sovereign nations in addressing the world's problems through multilateral institutions.

В заключение делегация Новой Зеландии призывает государства проявить решимость и подписать Статут, а также начать процесс национальной ратификации.
Lastly, his delegation urged States to demonstrate their commitment by signing the Statute and setting in motion the domestic processes required for ratification.

Мы должны проявить решимость всех наших стран, для того чтобы поднять отношения между государствами на высокий уровень достоинства, которого требует наше общее будущее.
We need to muster the determination of all our countries in order to raise relations among States to the high level of dignity required by our shared future.

Оратор обращается ко всем государствам региона с призывом продолжить диалог и проявить решимость и политическую волю для достижения приемлемого решения, как того требует резолюция 1920( 2010) Совета Безопасности.
She urged all States in the region to pursue dialogue and show their commitment and political will to reach an acceptable solution, as called for in Security Council resolution 1920 2010.

Мы все должны сейчас проявить решимость и самоотверженность, необходимые для обеспечения того, чтобы народ Пакистана получил эту помощь как можно скорее и чтобы она была максимально эффективной.
Now, we must also show the resolve and commitment needed to ensure that assistance reaches the people of Pakistan as quickly and effectively as possible.

Как решительно подчеркнул президент Буш в своем ярком выступлении перед Ассамблеей в четверг, мы обязаны проявить решимость перед лицом вызывающего поведения Ирака и добиться реализации воли Организации Объединенных Наций.
As President Bush spelled out in his powerful speech to the Assembly here on Thursday, we have to be resolute in the face of Iraq's defiance and secure the will of the United Nations.

Африканские страны и их партнеры по развитию должны проявить решимость и подлинное лидерство в целях осуществления реальной реформы в области облегчения бремени задолженности и в области международной системы торговли.
African countries and development partners must show determination and clear leadership in order to achieve real reform in the areas of debt relief and the international trade system.

Сейчас исключительно трудные времена, когда недостаточно иметь статус-кво, времена, когда мы должны проявить решимость для выдвижения творческих идей в целях осуществления радикальных перемен во всем мире.
There are particularly difficult times, such as the present moment, when the status quo is not good enough, times when we must show determination in order to bring innovative ideas to meet the fundamental changes going on throughout the world.

Мы вновь обращаемся ко всем государствам- членам с призывом проявить решимость и бескомпромиссность в обеспечении глобального мира и безопасности, социально-экономической справедливости сейчас, когда мы стоим на пороге ХХI века.
We renew our call for all Member States to be resolute and uncompromising in the quest for global peace, security and social and economic justice as we move into the twenty-first century.

Государства обязаны проявить решимость к тому, чтобы положить конец структурному насилию и принять позитивные меры для обеспечения участия более половины населения Земли в общественной и политической жизни.
States must demonstrate determination in putting an end to structural violence, and implementing positive measures to ensure the participation of more than half of the Earth's population in public and political life.

Когда Совет по правам человека разрабатывает свои механизмы и процедуры, все стороны должны проявить решимость и терпение и совместными усилиями создать атмосферу взаимного доверия и сотрудничества, необходимую для проведения консультаций на равной основе.
As the Human Rights Council set up its mechanisms and procedures, all sides should show resolve and patience in a joint endeavour to create the atmosphere of mutual trust and cooperation necessary for consultations on an equal footing.

Международному сообществу надлежит проявить решимость в привлечении виновных к ответственности и обеспечивать соблюдение международного права в любых обстоятельствах, чтобы повысить шансы на мир в регионе.
The international community must demonstrate resolve on the issue of accountability and ensure that international law is upheld in all circumstances, with a view to strengthening the chances of peace in the region.

Признавая, что политическая воля государств является необходимым фактором в вопросе выдачи этих обвиняемых военных преступников, международное сообщество, прежде всего Совет Безопасности, должно также проявить решимость в вопросе оказания всесторонней помощи Трибуналу.
While we acknowledge that the political will of States is needed in apprehending these indicted war criminals, the international community, especially the Security Council, must also show determination in rendering full assistance to the Tribunal.

Международному сообществу давно пора проявить решимость и раз и навсегда вынудить Израиль подчиниться в целях поощрения создания климата, реальным образом способствующего достижению мира.
It is high time for the international community to display its resolve and bring Israel into compliance, once and for all, if there is to be any promotion of a climate truly conducive to the pursuit of peace.

Многие из недостатков, за которые Организацию зачастую критикуют, скорее объясняются недостатком коллективной воли проявить решимость, щедрость, мужество и терпимость в плане выполнения обязанностей по Уставу.
Many of the shortcomings for which the Organization is frequently criticized have more to do with a flagging of the collective will to demonstrate the determination, generosity, courage and tolerance to live up to the obligations of the Charter.

Все государства, прежде всего государства, обладающие ядерным оружием, должны проявить решимость в деле осуществления согласованных документов, с тем чтобы мир мог жить без угрозы ядерного оружия, особенно с учетом существования опасности того, что такое оружие может попасть в руки террористических групп.
All States-- especially nuclear-weapon States-- should show determination to implement the texts agreed upon so that the world might live without the threat of nuclear weapons, especially in view of concerns that such weapons might fall into the hands of terrorist groups.

Оно должно проявить решимость в борьбе со спекуляциями на рынке сырья, незамедлительно ввести в действие справедливый и разумный порядок торговли сырьевыми товарами, расширить доступ на рынки для экспортных товаров из наименее развитых стран и помочь им в укреплении способности пользоваться торговыми преференциями в полном объеме.
It must show resolve in combating speculation on the commodities market, promptly establish a fair and reasonable trade order for commodities, provide greater market access for exports from the least developed countries and help enhance their capacity to take full advantage of trade preferences.

Однако эту задачу можно решить, если мы проявим решимость и подлинную политическую волю.
However, this challenge can be met if we show determination and true political will.

Мы должны проявлять решимость в случае их несоблюдения.
We must be resolute in dealing with cases of non-compliance.

Африканские лидеры проявили решимость в противодействии отрицательным последствиям кризиса.
African leaders have shown determination in addressing the detrimental impact of the crises.

Для этого мы должны проявлять решимость и не быть безразличными к этой серьезной проблеме.
To that end, we should not remain indecisive and indifferent to this serious issue.

Международное сообщество должно действовать сообща и проявлять решимость продвигаться вперед от вызовов и возможностей к реальным результатам.
The international community must work together and demonstrate its resolve to move from challenges and opportunities to concrete results.

Несмотря на проявляемую решимость, целый ряд государств региона не располагают возможностями, необходимыми для ведения эффективной борьбы с терроризмом, и нуждаются в оказании помощи.
The fact remained that, for all their determination, many States in the region did not have sufficient capacity for effectively combating terrorism, and were in need of assistance in that regard.

Группа отметила также, что ККАМЛР проявляла решимость и новаторство в своих усилиях, призванных добиться, чтобы суда<< не договаривающихся сторон>> лучше регулировались; однако следует подумать над дальнейшими мерами.
It also noted that CCAMLR had shown determination and innovation in its efforts to achieve greater regulation of the vessels of non-contracting parties; however, further actions should be examined.

Они проявляли решимость, мужество и самоотверженность, работая зачастую в весьма сложных условиях на благо народа Сомали на критическом этапе его истории.
They have shown determination, courage and dedication, often working under very difficult conditions in support of the Somali people during a critical period in their history.

Конголезские власти проявляют решимость и упорно следуют этим путем, подтверждая свое намерение провести выборы в 2011 году.
The Congolese authorities have expressed their determination to persevere on this path in confirming their intention to hold elections in 2011.