ПРОЯВЛЯЕТСЯ В ФОРМЕ на Английском - Английский перевод

• is manifested in the form
• appears in the form

Примеры использования Проявляется в форме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Современная музыка проявляется в форме джаза и поп-музыки.
Contemporary music comes in the forms of jazz and pop.

Это ограниченное знание, или познание проявляется в форме.
This limited knowledge or cognition appears in the form of.

Сначала она проявляется в форме Минерального Царства.
At first she takes in that the form matter, which finest of the mineral Kingdom.

Она, заключив внутри себя сердечное Бинду, проявляется в форме крепко спящей змеи 5.
She, by enclosing within Herself the heart's Bindu, appears in the form of a fast asleep snake 5.

Внелитургическая функция жанра Te Deum проявляется в форме концертного бытования композиторских обработок текста гимна.
Non-liturgical function genre Te Deum is manifested in the form of concert treatments of a text of the hymn.

Рабство и работорговля-- симптомы зла, которое по-прежнему проявляется в форме расизма и ксенофобии.
Slavery and the slave trade are symptomatic of the evils that are still manifested in the form of racism and xenophobia.

В некоторых случаях это давление проявляется в форме ошибок в крайне важных выпускаемых данных.
In some cases, these pressures have manifested themselves in the form of errors in critical data releases.

В Синде( Пакистан) оно проявляется в форме убийств" каро- кари"." Каро" буквально значит" черный мужчина", а" кари"-" черная женщина.
In Sindh, Pakistan it takes the form of Karo-Kari killings. Karo literally means a"black man" and a Kari means a"black woman.

Это поведение связано преимущественно с антисемитизмом и исламофобией и проявляется в форме настенных росписей, рисунков, высказываний в духе нетерпимости, писем или посланий с угрозами.
They were mainly linked to anti-Semitism and Islamophobia and took the form of graffiti, drawings, declarations of intolerance and threatening letters and text messages.

Стигматизация также проявляется в форме отторжения, избегания и маргинализации некоторых групп, что буквально выталкивает людей на задворки общества.
Stigma is also manifest in the rejection, avoidance and marginalization of certain groups, quite literally pushing people to the margins of society.

Для удовлетворения основных потребностей жертв торговли людьми необходимо обеспечить надлежащую и адекватную первую помощь и защиту, что нередко проявляется в форме предоставления крова.
In order to meet the basic needs of trafficked persons, it is crucial to provide appropriate and adequate first assistance and protection, which often comes in the form of shelter.

Загрязнение крови проявляется в форме различных кожных болезней, аллергии, дурном запахе от тела, в снижении жизнеспособности и иммунитета.
Contamination of the blood manifested in the form of various skin diseases, allergies, bad smell from the body, reducing the vitality and immunity.

Основная предпринимательская идея, которая с момента основания банка формирует его успех, по сей день проявляется в форме профессиональных специализаций и развития человеческого потенциала.
The entrepreneurial outlook that has been instrumental in the Bank's success since its foundation, manifests itself today in the form of professional specialisation and the development of human resources.

Он считает, что такая коррупция проявляется в форме давления и даже шантажа публичных служащих, которых таким образом пытаются убедить принимать определенные незаконные решения.
He said that this kind of corruption comes under the shape of pressure and blackmail on public functionaries, with the purpose to make them adopt illegal decisions.

Постоянно выражается обеспокоенность этим современным проявлением дискриминации, которая проявляется в форме нетерпимости в отношении мусульман, мусульманских общин и диффамации религий, в частности исламофобии.
A continued concern has been expressed at this contemporary manifestation of discrimination which has manifested itself in the form of intolerance against Muslims, Muslim communities and defamation of religions, in particular Islamophobia.

Она проявляется в форме взаимных обязательств, которые переводят общий принцип обязательности международного сотрудничества в конкретные обязательные договоренности между партнерами по сотрудничеству.
It is manifested in mutual commitments, which translate the general duty of international cooperation into specific binding arrangements between cooperating partners.

Азербайджанская антиармянская политика также проявляется в форме вандализма по отношению к армянскому культурному и историческому наследию на землях, которые исторически населяли армяне.
Azerbaijan's anti-Armenian policy also manifests itself in the form of vandalism against Armenian cultural and historic heritage in the lands that were historically populated by Armenians.

Обычно это проявляется в форме изменения соотношения цвета, снижения локального или общего контраста, а также появления или увеличения числа бликов, вызванных светом, непредвиденно отразившимся внутри фильтра.
This usually comes in the form of either a slight color tint, a reduction in local or overall image contrast, or ghosting and increased lens flare caused by light inadvertently reflecting off the inside of the filter.

Они являются жертвами вопиющей дискриминации, которая проявляется в форме оккупации арабских территорий, проведения репрессивной политики и установления блокады израильскими оккупационными силами и создания поселений.
They were victims of an odious form of discrimination, manifested by the occupation of Arab lands, the implementation of a policy of repression and blockade by the Israeli occupation forces and the establishment of Israeli settlements.

Отмечается, что поэт смог сориентироваться на основную ментальную доминанту черкесского общества, на так называемую« культуру стыда», суть которой проявляется в форме общественного мнения, которое для адыгов, по существу, имеет силу закона.
It is noted that the poet was able to navigate to the main mental dominant of the Circassian society, the so-called"culture of a shame", the essence of which is manifested in the form of public opinion, which in fact has the force of law for the Circassians.

Хотя, как правило, начало заболевания проявляется в форме приступов, с обострениями и ремиссиями, заболевание, как правило, развивается прогрессивно с установлением в дальнейшем стабильных неврологических расстройств.
Although at the onset it occurs in outbreaks, with exacerbations and remissions, it often evolves into a progressive form or permanent neurological effects appear that accumulate over time.

Проверки, проводимые Государственной инспекцией труда, позволили выявить, что дискриминация проявляется в форме неравной оплаты равноценного труда, хотя как женщины, так и мужчины подвержены данной дискриминации, и как мужчины, так и женщины во многих случаях не получают зарплату в надлежащие сроки.
Audits carried out by the State labour inspectorate had found that discrimination manifested itself in the form of unequal pay for work of equal value, although men and women were both subject to that problem, and male and female staff alike were often not paid on time.

Это состояние нередко проявляется в форме периодически возникающих психосоматических симптомов, таких как мигрени, боли в суставах и мышцах, общая усталость и неспособность выполнять даже самые обычные повседневные действия.
This condition is frequently experienced in the form of recurrent psychosomatic symptoms, such as migraines, pains in joints and muscles, general fatigue and the inability to do even normal daily activities.

В тех случаях, когда насилие в отношении женщин проявляется в форме ранних или принудительных браков и рождении детей в раннем возрасте, женщины часто страдают от кровотечений, осложнений при родах, сепсиса и эклампсии, а также производят небезопасные аборты.
When violence against women is manifested in the form of early or forced marriage and childbearing, women are likely to suffer from medical conditions such as haemorrhage, obstructed labour, sepsis and eclampsia, as well as unsafe abortions.

Это проявляется в формах« соавторства», сотворчества, совместной работы художника и специалиста- библиотекаря.
It appears in the form of co-authorship, co-operation between artist and librarian-specialist.

Śiva является источником великолепной группы сил, проявляющихся в форме этого мира.
Śiva is the source of the glorious group of powers appearing in the form of this world.

Во время обхода он был ведом божественными существами, такими как Дакини, Тары, которые проявлялись в форме различных животных, например, таких как як женского пола( Дри) и волк.
On his kora he was led by heavenly beings including Dakinis and Taras that appeared in the form of various animals such as wolves and a female yak Dri.

Недавно имевший место акт биологического терроризма, проявившийся в форме нападения с применением антракса, также недвусмысленно свидетельствует о необходимости принятия решительных мер по борьбе с биологическим оружием.
The recent bioterrorism that emerged in the form of anthrax attacks is a clear indication of the need for resolute action against biological weapons as well.

Эта сенсибилизация может проявляться в форме реакций гиперчувствительности, таких как, например, приступ астмы, бронхоспазм, аллергический ринит, ангионевротический отек или кожные реакции, включая крапивницу, сыпь, эритему.
This sensitization can manifest in the form of hypersensitivity reactions, such as, for example, asthma attack, bronchospasm, allergic rhinitis, angioedema or skin reactions, including urticaria, rash, erythema.

Что касается экономической области, то социальные аспекты жизни народов должны проявляться в форме продуктивной деятельности на благо человечества.
On the economic front, the social dimension of peoples must manifest in the form of productive activities that benefit humankind.