ПРОЯВЛЯЮТ БОЛЬШИЙ ИНТЕРЕС на Английском - Английский перевод

• more interested

Примеры использования Проявляют больший интерес на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство мальчиков всех возрастов проявляют больший интерес к компьютерным играм, чем девочки;
Most boys at all ages have a larger interest in computer games than girls.

Девушки, как правило, проявляют больший интерес к участию в политической деятельности, чем юноши.
Girls tend to express a greater interest in participating in politics than boys.

Это помогает ей в преподавании: она видит, что студенты проявляют больший интерес к учебе.
It has been a great help in her teaching: she sees that the students show much more interest in their studies.

Правоохранительные органы также проявляют больший интерес к случаям нарушения прав женщин и жалобам женщин.
Also the law-enforcement agencies are taking greater interest in women's cases and complaints. I.

Потребители проявляют больший интерес к технологиям в целом, и новые технологии становятся" визитной карточкой" изготовителя автомобильной техники.
Consumers have been becoming more interested in technology in general, and new technology is one way to distinguish an automaker's offerings.

Секретариаты участвующих организаций в целом также проявляют больший интерес к докладам, подготавливаемым Группой, и шире участвуют в их подготовке.
The secretariats of the participating organizations in general also have shown greater interest and cooperation in reports being prepared by the Unit.

Он предложил" группировать" мелкие проекты в более крупные и выявлять возможности для повторения результатов, поскольку инвесторы проявляют больший интерес к крупным проектам.
He suggested"bundling" smaller projects into larger ones and identifying potential replication opportunities, because investors are more interested in large projects.

Вместе с повышением покупательской способности жителей, ценители автомобилей проявляют больший интерес к электрическим автомобилям и к возможности их приобретения в лизинг.
As the purchasing power of population increases, car aficionados express more interest regarding electric cars and the opportunities to purchase them on a lease contract.

Напротив, эксперты из этой последней группы проявляют больший интерес к теме" Политические меры содействия передаче технологии инновационным компаниям и распространения результатов инновационной деятельности.
Instead, experts from this latter subgroup appear more interested in"Policy measures aimed at facilitating the technology transfer to innovating firms and the diffusion of innovation.

Девушки, стремящиеся получить образование иным путем, нежели предполагает длительное обучение, проявляют больший интерес к возможностям приобретения квалификации, гарантирующей получение работы.
Young women seeking an alternative to the path of long-term education are more interested in training to gain qualifications that can guarantee employment.

Вместе с тем усилия ЮНИТАР не дадут результата без соответствующей поддержки со стороны государств- членов, которые иногда неохотно финансируют основную учебную деятельность Института и проявляют больший интерес к поддержке финансирования специальных проектов.
However, UNITAR efforts will not pay off without proper support from Member States, which may sometimes be reluctant to fund the core training activities of the Institute and more interested in supporting special project grants.

Страны с растущей экономикой проявляют больший интерес к мерам контроля за капиталом, так как последствия глобальной денежной политики привели к кризисным явлениям на этих рынках и для борьбы с внезапным притоком или оттоком капиталов были необходимы макропруденциальные меры.
There was a greater interest in emerging economies on capital control, as spillover of global monetary policies frustrated these markets, and macroprudential policies were needed to address sudden capital inflows and outflows.

На фоне нынешнего значительного повышения уровня нефтяных цен по сравнению с предыдущими годами, а также усиления обеспокоенности в отношении глобального потепления разработчики политики и потребители проявляют больший интерес к поиску альтернатив нефти, чем когда-либо в период с середины 1970- х годов.
With current oil prices substantially above those of the past years and global warming fears intensifying, policymakers and consumers were more interested in finding alternatives to petrol than at any time since the mid-1970s.

Г-н ЭЛЬ- БОРАИ сообщает, что он принял участие в целом ряде совещаний и" круглых столов", организованных в арабских странах, и констатировал, что страны приема начинают сталкиваться с проблемами безработицы и, соответственно, проявляют больший интерес к Конвенции.
Mr. EL-BORAI said that he had participated in numerous meetings and round tables that had been organized in the Arab region. He had observed that the receiving countries had begun to experience problems related to unemployment and, as a result, were becoming more interested in the Convention.

По этой причине некоторые страны, в особенности страны, которые, как представляется, не получили сравнительных преимуществ от двусторонних соглашений по вопросам транспорта и транзита, проявляют больший интерес либо к полной либерализации двусторонних механизмов, либо к многосторонним или региональным соглашениям.
For this reason, some countries- especially those that do not appear to have gained a competitive advantage from bilateral transport and transit agreements- are becoming more interested in either totally liberalized bilateral arrangements or multi-country or regional agreements.

В начале 1830- х годов он начал проявлять больший интерес к государственным делам.
In the early 1830s Charles Louis began to take an increased interest in state affairs.

Я знаю, мне нужно проявлять больший интерес.
I know I ought to take more interest.

По каналам Межпарламентского союза парламентарии также проявили больший интерес к участию в общих прениях Генеральной Ассамблеи и в работе расположенной в Женеве Комиссии по правам человека.
Also, through the IPU, parliamentarians have shown greater interest in attending the general debate of the General Assembly and the deliberations of the Commission on Human Rights in Geneva.

Мы особо хотим призвать всех проявлять больший интерес и внимание к вопросам мира и безопасности во всем мире.
We want to appeal specifically to all to display more interest and more commitment in this matter of world peace and security.

Фермеры проявили больший интерес к здоровью своих работников и предложили методистам темы для обсуждения с их работниками.
Farmers took more interest in their employees' health and suggested topics for the educators to talk about with their workers.

Чтобы межправительственные органы проявляли больший интерес к публикациям, а также осуществляли общее руководство в некоторых более общих вопросах, касающихся публикаций, подготавливаемых в соответствии с их мандатами.
Increased interest in publications on the part of intergovernmental bodies, as well as their guidance on some of the broader issues relating to publications prepared under their mandates.

При этом в последние годы население стало проявлять больший интерес к« нетрадиционным» маслам- кукурузному, льняному, смеси подсолнечного и рапсового масла.
However, in recent years consumers have begun to show great interest in“nontraditional” oils such as corn oil, flaxseed oil and blended sunflower and rapeseed oil.

В связи с этим возникал также вопрос о том, что общественность проявляла больший интерес к конкретным проектам, чем к концепциям национального уровня.
A related issue was that the public was more interested in concrete projects than national-level concepts.

В результате осуществления программ подготовки по гендерным вопросам средства массовой информации стали проявлять больший интерес к вопросам женской проблематики и к проблемам прав детей.
As a result of gender training programmes, the media were showing greater interest in women's issues and children's rights.

К СМИ, являющимся также объектом мониторинга, исследовательской группой, естественно, был проявлен больший интерес, что нашло отражение в вопросах анкеты.
The research group, naturally, held greater interest to the media that are also subject to monitoring, a fact, which was reflected in the questionnaire.

Внимание инвесторов по-прежнему будет приковано к ситуации в Крыму, в случае отсутствия конфликтов на выходных, инвесторы проявят больший интерес к рисковым активам.
Investors' attention will remain focused on the situation in Crimea in the absence of conflicts over the weekend, investors will show bigger interest in risky assets.

Популярность французских трусиков снова уменьшилась в 1990- е годы, поскольку более молодые потребители проявили больший интерес к другим стилям нижнего белья, таким как брифы и танга.
The popularity of French knickers declined again during the 1990s as younger consumers displayed a greater interest in other underwear styles, such as briefs and thongs.

Нужна добрая воля, надо чтобы в этом были заинтересованы, прежде всего, в Осетии, тогда и европейцев, я думаю, мы сможем склонить к осознанию того, чтоб они проявили больший интерес к нашей Республике.
The good will is necessary,- first of all, Ossetia should be interested in it, and then, I think, we will be able to incline the Europeans to comprehension that they should be more interested in our Republic.

В предварительном порядке Комитет отмечает, что ему было бы легче осуществлять свою деятельность и что соответствующие учреждения были бы в лучшей степени информированы, если бы они проявляли больший интерес к работе Комитета.
As a preliminary practical matter, the Committee notes that its own endeavours would be assisted, and the relevant agencies would also be better informed, if they were to take a greater interest in the work of the Committee.

В последние два года возросла школьная посещаемость детей рома; повысились их успеваемость, родители рома стали проявлять больший интерес к образованию своих детей и все больше детей рома продолжают свое образование.
In the past two years, school attendance of Roma children had increased; their grades had improved, Roma parents had shown a heightened interest in the education of their children, and a growing number of Roma children had pursued their education further.