ПРЯМАЯ ДИСКРИМИНАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• direct discrimination
• outright discrimination

Примеры использования Прямая дискриминация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прямая дискриминация.
Direct discrimination.

В швейцарской системе социального обеспечения отсутствует прямая дискриминация по признаку пола.
The Swiss social security system does not contain direct discrimination based on sex.

Прямая дискриминация непосредственно связано с тем, является ли заинтересованное лицо мужчиной или женщиной.
Direct discrimination is directly related to whether the individual in question is a man or woman.

Центр пришел к выводу, что в данном случае имела место прямая дискриминация в отношении кандидата- женщины по признаку пола.
The Centre assessed her application as direct discrimination against the female applicant on the ground of sex.

Прямая дискриминация имеет место тогда, когда к работнику относятся с предубеждением по перечисленным в правиле 30 основаниям.
Direct discrimination"occurs where an employee is treated prejudicially on the listed grounds referred to in Rule 30.

Утверждение представителя работодателя, что мужчины за меньшую заработную плату работать не будут, также указывало на то, что в данном случае имела место прямая дискриминация.
The employer's representative's claim that men would not work for a lower wage also indicated that this was a case of direct discrimination.

Любая прямая дискриминация или иное негативное дискриминационное обращение с инвалидами являются поэтому нарушением их прав.
Any direct discrimination or other negative discriminatory treatment of a disabled person is therefore a violation of his or her rights.

В Законе содержится определение таких понятий, как" гендерное равенство"," равное обращение с представителями обоих полов"," косвенная и прямая дискриминация" и" общие и специальные меры.
The Act defines concepts such as gender equality, equal treatment of the sexes, indirect and direct discrimination and general and special measures.

Прямая дискриминация в отношении женщин заключается в дифференцированном подходе при обращении, причем явно по признакам пола и гендерных различий.
Direct discrimination against women constitutes different treatment explicitly based on grounds of sex and gender differences.

С человеком, который подвергается дискриминации по причине того, что он говорит( или не говорит) на определенном языке, обращаются незаконно это прямая дискриминация.
A person who is discriminated against because they speak(or do not speak) a particular language is treated unlawfully this is direct discrimination.

Такая косвенная и прямая дискриминация запрещается, в связи с чем этот Закон даже содержит определение косвенной дискриминации..
Such indirect and direct discrimination is prohibited, concerning which the Act also contains a definition of indirect discrimination..

Она обеспокоена тем, что Конституцией может быть запрещена только прямая дискриминация и что она может не обеспечивать основу для принятия мер в случаях дискриминации де факто.
Her concern was that the Constitution might prohibit only direct discrimination and fail to provide a basis for action against de facto discrimination..

Прямая дискриминация в отношении женщин представляет собой отличие в обращении, явным образом основанное на различиях по признаку пола и на гендерных различиях.
Direct discrimination against women constitutes different treatment explicitly based on grounds of sex and gender differences.

Это связано с тем, что в Бутане отсутствует прямая дискриминация, отсутствует также предпочтение в пользу мужчин в области образования и трудоустройства, и отбор проводится скорее на основе заслуг.
This is because in Bhutan there is no overt discrimination, nor is there a bias for males for education and jobs, but rather the quality of merit that defines selection.

Прямая дискриминация запрещена законом, и правительство также принимает меры в целях полной ликвидации косвенной дискриминации..
Direct discrimination was prohibited by law, and the Government was also taking measures to completely eliminate indirect discrimination..

В статье 3 вводятся, в частности, определения терминов" прямая дискриминация"," косвенная дискриминация"," неравное обращение" и" принцип равного обращения" эти определения приведены в приложении I.
Article 3 of the Act introduces inter alia the definitions of direct discrimination, indirect discrimination, unequal treatment and the principle of equal treatment the above-mentioned definitions are presented in Annex I.

Прямая дискриминация имеет место в тех случаях, когда работодатель отказывает в найме на работу какому-либо лицу из-за его расы, цвета кожи или национального происхождения.
Direct discrimination occurred when an employer denied employment to a person because of his/her race, colour or national origin.

То, что в Европе считается издевательством, для нас обычное поведение».[ 25] По-прежнему имеет место прямая дискриминация со стороны работодателей уже при вербовке на работу, даже в объявлениях о работе, опубликованных в газетах.
What is considered harassment elsewhere in Europe is common behaviour for us.“[25] There are still instances of direct discrimination by the employers already at the point of recruitment, even in advertisements published in newspapers.

Прямая дискриминация по признаку пола>> означает прямое неблагоприятное обращение, которое, несомненно, имеет отношение к полу, беременности, деторождению, кормлению грудных детей или материнству;
Direct discrimination based on sex>> means direct unfavourable treatment which is evidently related to sex, pregnancy, childbirth, nursing or maternity;

Так в 2004 году в деле КБ генеральный адвокат Европейского Суда Руис- Коромер на основании параграфа 74 доказал, что прямая дискриминация вытекает из( непрямого) требования быть« способным вступить в брак», чтобы получать пенсию по утрате кормильца.
Thus in 2004 in KB Advocate-General Ruiz-Colomer at paragraph 74 concluded"the‘capacity to marry' was a‘necessary precondition' for receiving the survivor's pension and that direct discrimination flows from this(indirect) source.

Прямая дискриминация имеет место в тех случаях, когда различия в обращении напрямую связаны с принадлежностью лица к одной из защищаемых категорий упоминаемых в антидискриминационном законодательстве.
Direct discrimination occurs when differential treatment is directly connected with a person's association with one of the protected categories as mentioned in anti-discrimination legislation.

В процессе дискуссии говорилось о том, что, хотя обусловленная ВИЧ/ СПИДом прямая дискриминация всегда считалась одной из серьезных проблем, сейчас необходимо активизировать усилия по борьбе со всеми видами дискриминации, способствующими усилению воздействия эпидемии.
The discussion suggested that, while outright discrimination based on HIV/AIDS had been always highlighted as a problem, there was now a need to broaden the fight to include all forms of discrimination that contributed to increasing the impact of the epidemic.

Прямая дискриминация порождается в силу законодательства, политики или практики, когда различия в обращении, которые невозможно обосновать объективным образом, явно основаны на религии или убеждениях того или иного лица.
A law, policy or practice creates direct discrimination when a difference in treatment, which cannot be justified objectively, is expressly based on a person's religion or belief.

Существенный вклад в разработку принципов, касающихся того, что подразумевается под равным и равноценным трудом, и в частности, в определение условий, при которых дифференцированная оплата труда должна рассматриваться как прямая дискриминация, внесли также решения Европейского суда и судов по трудовым спорам.
The caselaw of the European Court of Justice and of the labour courts has also considerably contributed towards the development of principles concerning what is to be understood under equal and equivalent work, in particular also on the circumstances under which different payment is to be regarded as indirectly discriminatory.

Прямая дискриминация также включает в себя причиняющие вред действия или бездействие на запрещенных основаниях в тех случаях, когда сопоставимая аналогичная ситуация отсутствует( например, в случае с беременной женщиной);
Direct discrimination also includes detrimental acts or omissions on the basis of prohibited grounds where there is no comparable similar situation(e.g. the case of a woman who is pregnant);

Для объяснения тех трудностей, с которыми сталкиваются лица африканского происхождения в получении доступа к рынку труда и интеграции в него в государственном секторе, можно сформулировать два предположения: первое заключается в том, что в среднем выделяемые субсидии являются недостаточными с точки зрения обеспечения квалификации или профессиональной подготовки; второе- это прямая дискриминация на рынке труда при найме на работу в государственном секторе.
There were two possible explanations for the difficulties faced by people of African descent as regards their eligibility for and appointment to posts in the public sector: the first was their lower than average qualifications and training; the second was direct discrimination in recruitment to the public sector.

Прямая дискриминация имеет место, когда различие в обращении основано прямо и явно на отличиях, вытекающих исключительно из признака пола и особенностей мужчин или женщин, и не имеет объективных обоснований.
Direct discrimination occurs when a difference in treatment relies directly and explicitly on distinctions based exclusively on sex and characteristics of men or of women, which cannot be justified objectively.

Хотя обусловленная ВИЧ/ СПИДом прямая дискриминация всегда была одной из серьезных проблем, сейчас необходимо активизировать усилия по борьбе со всеми видами дискриминации, способствующими усилению воздействия эпидемии.
While outright discrimination based on HIV/AIDS had always been a problem, there was now a need to broaden the fight to include all forms of discrimination that contributed to increasing the impact of the epidemic.

Прямая дискриминация возникает в случае, когда к человеку относятся хуже, чем к другому человеку в аналогичной ситуации, что может проявляться как в действиях, так и в бездействии, по причинам, относящимся к запрещенным основаниям.
Direct discrimination occurs when an individual is treated less favourably, through either acts or omissions, than another person in a similar situation for a reason related to a prohibited ground.

Напротив, распоряжение, которое не квалифицируется как прямая дискриминация и внешне отвечает требованию равного обращения, в результате которого лица или группы лиц, обладающие вышеуказанными признаками, оказываются в существенно менее благоприятном положении по сравнению с другими лицами или группами лиц в сопоставимой ситуации, квалифицируется как косвенная дискриминация..
By contrast, an instruction that does not qualify as a direct discrimination, apparently meeting the requirement of equal treatment, as a consequence of which persons or groups having the above characteristics, are in a less favourable situation in a materially larger proportion than other persons or groups in a comparable situation, shall qualify as indirect discrimination..