Примеры использования Прямого ответа на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Прямого ответа о чем?
Straight answer about what?Или одного прямого ответа?
Or a single straight answer?Они искусно уклонялись от прямого ответа.
Так прямого ответа я наверное не получу сегодня.
So I'm not going to get a straight answer.И не можем получить прямого ответа.
Can't get a straight answer.Прямого ответа на данную рекомендацию не последовало.
There has been no direct response to this recommendation.И не могла получить от нее прямого ответа.
I could never get a straight answer.Я спрашивала маму и Венди тысячу раз, иони никогда не давали мне прямого ответа.
I have asked Mom and Wendy 1,000 times, andthey never give me a straight answer.И ты все еще не дала мне прямого ответа.
And you still haven't given me a straight answer.И ты так и не дала мне прямого ответа о том, когда я смогу присоединиться к" Помехам.
And you never gave me a straight answer about when I can join the Trouble Tones.Ни от кого не могу получить прямого ответа.
Can't get a straight answer out of anyone.Когда его спрашивали, дает ли он посвящение, Шри Багаван всегда избегал прямого ответа.
When asked whether he gave initiation Sri Bhagavan always avoided a direct answer.Омар Кан не дал вам ни одного прямого ответа.
Omar Kahn hasn't given you one straight answer.Прямого ответа на вопрос, был ли мальчик на самом деле, фильм не дает, зритель должен сам догадаться.
There's no straightforward reply in the film to the question whether the boy really existed, the spectator has to decide for himself.Я звонил Джессу Смиту, нотак и не получил прямого ответа.
I keep calling Jess Smith, butI can't get a straight answer.Специфика российской действительности не дает прямого ответа на вопрос, что нужно делать и во что следует верить.
The specific nature of Russian reality does not provide a direct answer to the question of what should be done and what one should believe in.Я задал тебе прямой вопрос,и жду прямого ответа!
I ask you a Эти меры были приняты в качестве прямого ответа на вторжение Ирака и, по крайней мере первоначально, не были узаконены резолюциями Совета Безопасности.
This action was taken in direct response to the Iraqi invasion and, at least initially, was not legitimized by Security Council resolutions.На вопрос представителю о том, получают ли девочки какое-либо поощрение за эти свои достижения, прямого ответа получено не было.
It was asked whether girls were commended for their achievements. No direct answer was provided.Подтвердив факт сокращения назначенного заявителю по приговору срока наказания, он, тем не менее,не дал прямого ответа на просьбу Швеции в отношении проведения независимого расследования.
While confirming the reductionof the complainant's sentence, he gave no direct answer to the Swedish request for an independent investigation.Наша ошибка: хотя мы пытались выяснить детали стоимости проекта,мы не проявили настойчивости, чтобы добиться прямого ответа с самого начала.
Our mistake: although we did probe Известные функции включают возможность прямого ответа по электронной почте автору элемента, который появляется в RSS- канале, и возможность агрегировать несколько каналов в одну папку.
Notable features include the ability to reply directly via email The OLA В качестве прямого ответа на глобальный кризис в области продовольствия Словацкая Республика оказала гуманитарную продовольственную помощь; она также каждый год вносит добровольные взносы во Всемирную продовольственную программу.
In a direct response to global nutrition crises, the Slovak Republic provided humanitarian food aid; it also makes voluntary contributions to the World Food Programme every year.И как во всех культах, тебя не поддерживают в обретении своего голоса,тебе нельзя задавать вопросы, а если и задашь, тебе не дадут прямого ответа.
And like all cults, you're not encouraged to have a voice, you're not allowed to ask questions. And if you do,you're not gonna get a straight answer.Без согласия родителей такая информация будет использована для контакта с пользователями через сеть Интернет только в результате прямого ответа на запрос ребенка и не будет использована в других целях.
Such information required for contacting persons through the Internet will be used, without parental consent, only as a direct response to a child's request and will not be used for any other purpose.Правительство Японии выразило свой решительный протестправительству Корейской Народно-Демократической Республики, однако пока не получило никакого прямого ответа со стороны ее властей.
The Government of Japan has lodged its strong protest with the Democratic People's Republic of Korea, butit has not as yet received any direct response from its authorities.Однако в своем сообщении от 4 ноября 1993 года правительство вновь избегает прямого ответа, а вместо этого выносит абсурдные обвинения в участии Специального докладчика в заговоре, направленном на разделение Ирака.
However, in its communication of 4 November 1993, the Government again avoids a direct reply, but makes instead wild accusations about the involvement of the Special Rapporteur in a conspiracy to partition Iraq.В отсутствие прямого ответа сделавшее оговорку государство или сделавшая оговорку международная организация будут считаться договаривающимся государством или договаривающейся организацией без учета оговорки.
In the absence of an express response, the reserving State or international organization will be considered to be В изучении отмечено, что письмо действует не только с точки зрения продаж и прямого ответа, но и по ряду других характеристик, включая дополнительный охват, эффективный прирост доли рынка, изменение марки и оплата за нового привлеченного клиента.
Mail performs“not just in terms of sales and direct response but also on a number of other metrics, including incremental reach, efficient growth of market share, brand switching and cost per new customer acquisition”.
