ПРЯМОГО ПРИМЕНЕНИЯ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• direct application of the convention
• direct applicability of the convention

Примеры использования Прямого применения конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

В том что касается прямого применения Конвенции, эти вопросы будут решаться в каждом отдельном случае.
In direct application of the Convention, this would be decided on a case-by-case basis.

До настоящего времени не было отмечено ни одного случая прямого применения Конвенции в Боснии и Герцеговине.
Up to this date there have not been any cases of direct application of the Convention in Bosnia and Herzegovina.

Случаи прямого применения Конвенции во внутреннем праве; информация о судебных делах, связанных с расовой дискриминацией;
Cases of direct application of the Convention in the domestic legal order; information on court cases related to racial discrimination;

Комиссия по установлению границы между Эритреей и Эфиопией пришла к аналогичному выводу в отношении прямого применения Конвенции.
The Eritrea-Ethiopia Boundary Commission reached a similar conclusion with respect to the explicit application of the Convention.

Если да, то просьба представить Комитету примеры прямого применения Конвенции во внутренних судебных и административных органах.
If so, please provide the Committee with examples of direct application of the Convention before domestic judicial and administrative bodies.

Представить в следующем периодическом докладе обновленную информацию о примерах прямого применения Конвенции национальными судебными органами.
Provide an update on illustrative cases of direct application of the Convention before domestic judicial bodies in its next periodic report.

Государству- участнику в своем следующем периодическом докладе следует также предоставить Комитету примеры прямого применения Конвенции.
The State party should also provide the Committee with illustrative cases of direct application of the Convention in its next periodic report.

Нескольким государствам было предложено установить в законодательстве или путем прямого применения Конвенции гарантии личной безопасности для лиц, передаваемых для дачи показаний пункт 27.
Several States were encouraged to establish, in legislation or through direct application of the Convention, safe conduct for persons transferred to give testimony para. 27.

В тех случаях, когда этот вопрос не является предметом непосредственного регулирования, некоторые страны могут проводить эти консультации путем прямого применения Конвенции.
Where this was not explicitly regulated, some countries could carry out these consultations by direct application of the Convention.

Многие государства могли использовать эту практику на основе прямого применения Конвенции; одно государство сообщило о своем опыте применения принципа взаимности.
Many States could use this practice on the basis of direct application of the Convention; one State reported on experience on the basis of the principle of reciprocity.

Хотя специального законодательства на этот счет не существует, Перу может предоставить информацию добровольно на основе прямого применения Конвенции.
Although there is no specific legislation in this regard, Peru may provide information voluntarily on the basis of the direct application of the Convention.

Множество методов оказания помощи иностранным государствам в ходе уголовного преследования на основе прямого применения Конвенции или положений внутреннего законодательства.
Multitude of methods of assistance for foreign States throughout the course of criminal proceedings by direct application of the Convention or through the provisions of domestic law.

Вместе с тем Комитет обеспокоен отсутствием заметных действий и прямого применения Конвенции, несмотря на усилия государства- участника по повышению осведомленности о ее положениях.
The Committee is concerned, however, about the lack of visibility and direct application of the Convention, the State party's efforts to raise awareness of its provisions notwithstanding.

В ответ на озабоченности, выраженные в заключительных замечаниях( пункт 10) Комитета, представляем ниже информацию, касающуюся прямого применения Конвенции в рамках правовой системы Литвы.
In response to the concerns voiced in the concluding observations(para. 10) of the Committee, the following information concerns direct application of the Convention in Lithuania's legal system.

По пункту 9 часто делалась рекомендация рассмотреть вопрос о расширении диапазона помощи в отсутствие обоюдного признания соответствующего деяния уголовно наказуемым, в том числе путем прямого применения Конвенции.
A frequent recommendation on paragraph 9 was to consider widening the scope of assistance in the absence of dual criminality, including through direct application of the Convention.

Случаи прямого применения Конвенции в рамках внутреннего правопорядка; дальнейшие усилия для широкого распространения антидискриминационного законодательства и повышения уровня информированности общественности( CERD/ C/ POL/ 20- 21, пункт 93);
Cases of direct applicability of the Convention in the legal domestic order; further efforts to widely disseminate anti-discrimination legislation and raise public awareness(CERD/C/POL/20-21, para. 93);

Он призывает также государство- участник включить в его следующий доклад Комитету информацию о задокументированных случаях прямого применения Конвенции национальными судами и о последствиях действия Конвенции..
It also encourages the State party to include in its next report to the Committee information on documented cases of direct application of the Convention by national tribunals and on the effects of the Convention..

Государству- участнику также предлагается активизировать программы повышения квалификации судей и юристов в целях более глубокого ознакомления их с вопросами содержания и прямого применения Конвенции на национальном уровне.
The State party is also encouraged to strengthen its efforts to provide training for judges and lawyers to increase their awareness of the content and the direct applicability of the Convention at the national level.

Другие государства могут обойти это требование, если запрашивающее государство гарантирует взаимность по тому же вопросу посредством прямого применения Конвенции, или если деяние считается могущим повлечь выдачу согласно договору о выдаче.
Other States could overcome the requirement if the requesting State guaranteed reciprocity on the same issue, by direct application of the Convention, or when the conduct was deemed extraditable under an extradition treaty.

Комитет призывает государство- участник обеспечить подготовку судей по вопросам прямого применения Конвенции по делам, связанным с детьми, а также подготовку по проблематике Конвенции должностных лиц в центральном правительстве и муниципалитетах.
The Committee encourages the State party to provide training for judges on the direct applicability of the Convention in cases related to children as well as training on the Convention for officials in central government and the municipalities.

Хотя о конкретных случаях отсрочки выполнения просьб по причине параллельного проведения других текущих расследований не сообщалось, ряд государств утверждали, что такая отсрочка может быть предусмотрена в соответствии с внутренним законодательством или вследствие прямого применения Конвенции.
Although no concrete cases of postponement of execution of requests were reported due to interference with ongoing investigations, several States argued that such postponement might be envisaged in accordance with domestic legislation or by direct application of the Convention.

Некоторые государства- участники могут достичь этой цели путем прямого применения Конвенции, а некоторые делали это, если деяние, как считалось, могло повлечь выдачу согласно договору о выдаче или если договор о выдаче исключал применение принципа обоюдного признания соответствующего деяния преступлением.
Some States parties could achieve the same aim through direct application of the Convention, and some did so when the conduct was deemed extraditable under an extradition treaty or when an extradition treaty excluded the application of the dual criminality principle.

Комитет настоятельно призывает государство- участник провести необходимый пересмотр законов и реформы для обеспечения полного включения принципов и положений Конвенции во внутреннее законодательство и прописать четкие законодательные принципы последовательного и прямого применения Конвенции.
The Committee urges the State party to undertake the necessary legislative reviews and reforms to ensure full incorporation of the principles and provisions of the Convention into domestic legislation, and provide clear guidelines for the consistent and direct application of the Convention.

Принимая к сведению подтверждение государством- участником прямого применения Конвенции в рамках его национальной правовой системы, Комитет также с обеспокоенностью отмечает отсутствие информации о случаях, когда судебные и административные органы применяли положения Конвенции..
While noting the reaffirmation by the State party of the direct applicability of the Convention in its domestic legal order, the Committee also notes with concern the absence of information on cases in which the Convention was applied by judicial and administrative bodies.

Комитет отмечает, что, несмотря на положение статьи 91 Конституции Польши, согласно которому ратифицированное международное соглашение составляет часть внутреннего правопорядка и имеет прямое действие, случаев прямого применения Конвенции национальными судами не зафиксировано статья 2.
The Committee notes that, in spite of the provision in article 91 of the Constitution of Poland that a ratified international agreement shall constitute part of the domestic legal order and shall be applied directly, there is an absence of cases of direct application of the Convention in domestic courts art. 2.

Принимая к сведению, что Конституция государства- участника отдает приоритет ратифицированным международным договорам над внутренним законодательством и в принципе допускает прямое применение международных договоров, Комитет в то же время озабочен отсутствием судебной практики и прецедентов прямого применения Конвенции.
While noting that the Constitution of the State party accords priority to international ratified treaties over domestic laws and, in principle, allows for the direct application of international treaties, the Committee is concerned that there is a lack of judicial practice and precedent which has directly applied the Convention.

Выступавшие подчеркнули важное значение прямого применения Конвенции в качестве правовой основы для международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам и отметили такие успешные виды практики, как добровольное раскрытие информации и проведение частых неофициальных консультаций до направления официальных просьб об оказании взаимной правовой помощи.
Speakers stressed the importance of direct application of the Convention as a legal basis for international cooperation in criminal matters and highlighted good practices, such as the spontaneous disclosure of information and frequent informal consultations prior to the submission of formal requests for mutual legal assistance.

Отмечая с удовлетворением, что в принципе Конвенция включена в албанское законодательство и, таким образом, превалирует над коллидирующими национальными законами с точки зрения тех положений Конвенции, которые считаются непосредственно применимыми, Комитет, тем не менее, обеспокоен отсутствием ясности в вопросе прямого применения Конвенции в Албании.
While noting with satisfaction that, in principle, the Convention is incorporated into Albanian law and thus has precedence over conflicting national laws in those provisions of the Convention which are deemed to be directly applicable, the Committee is nevertheless concerned about the lack of clarity regarding the direct applicability of the Convention in Albania.

Г-н МОРТЕНСЕН( Дания), отвечая на вопрос 2, касающийся примеров прямого применения Конвенции датскими судами, отмечает, что в деле за 1999 год, когда истца отказались пустить в ресторан по причине цвета его кожи, Высокий суд сослался на статью 6 Конвенции и приговорил виновного к штрафу в размере 1 000 датских крон.
Mr. MORTENSEN(Denmark), responding to question 2, regarding examples of the direct application of the Convention in Danish courts, noted that in the 1999 case, when the petitioner was refused entry into a restaurant due to his skin colour, the High Court found the defendant guilty, citing article 6 of the Convention and assessing a fine of 1,000 DKK.

Просьба представить информацию о том, намеревается ли государство- участник принять закон, предусматривающий универсальную юрисдикцию в отношении актов пыток, и/ или рассматривает ли оно возможность прямого применения Конвенции для осуществления юрисдикции в отношении лиц, предположительно совершавших акты пыток, вне зависимости от того, где[ и кем] было совершено это преступление.
Please provide information on the intention of the State party to introduce legislation providing for universal jurisdiction for acts of torture and/or whether the State party is considering direct application of the Convention to exercise jurisdiction over persons alleged to have committed acts of torture, regardless of where[and by whom] the crime has been committed.