ПРЯМОГО УЧАСТИЯ на Английском - Английский перевод

• direct participation
• direct involvement
• direct part
• direct engagement
• participating directly
• being directly involved

Примеры использования Прямого участия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определения прямого участия в военных действиях.
A definition of direct participation in hostilities.

Не содержит определения понятия прямого участия в военных действиях.
A definition of direct participation in hostilities.

Баланс прямого участия и представительства групп.
Balancing direct participation and representation of groups.

Расширение представительной демократии при помощи процедур прямого участия.
Complementing representative democracy with direct participation.

Защита молодежи в возрасте до 18 лет от прямого участия в вооруженном конфликте.
Protecting youth under age 18 from direct involvement in armed conflict.

Идея прямого участия была впервые воплощена греческими городами- государствами.
The idea of direct participation was first introduced by the Greek city-States.

Каждый ребенок имеет право не принимать прямого участия в военных действиях.
Every child has the right to be free from direct participation in hostilities.

Она очень доступна для прямого участия коренных народов, несмотря на консультативный статус;
It is highly accessible to direct participation by indigenous peoples, without regard to consultative status;

Тем не менее, без поддержки людей, их прямого участия и совета это сделать невозможно.
But it is possible only with people's support, their direct participation and advice.

Поддержки прямого участия всех заинтересованных сторон в обсуждении и планировании политики лесопользования;
Supporting direct participation of all interested parties in forest policy discussions and planning.

Механизмы проведения консультаций и прямого участия могут укрепить диалог и повысить доверие к комиссии.
Mechanisms for consultation and direct participation may strengthen dialogue and trust in the commission.

Он устанавливает минимальный возраст-- 18 лет-- для обязательного призыва или прямого участия в военных действиях;
It sets the minimum age for compulsory recruitment or direct participation in hostilities at 18;

Агатон Рваса в основном устранился от прямого участия в деятельности НОС в Демократической Республике Конго.
Agathon Rwasa has largely withdrawn from direct involvement in FNL activities in the Democratic Republic of the Congo.

Помимо этого, государству- участнику рекомендуется включить определение прямого участия в военных действиях.
Furthermore, the State party is recommended to include a definition of direct participation in hostilities.

Проблема в том, что Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций не предусматривает такого прямого участия.
It is problematic that the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy does not address such direct involvement.

Такой форум обеспечил бы платформу для прямого участия групп населения, которые традиционно подвергаются дискриминации.
Such a forum would provide a platform for the direct participation of population groups which had traditionally suffered discrimination.

Нанесения ударов по гражданскому населению или отдельным гражданским лицам, которые не принимают прямого участия в боевых действиях;
Directing attacks against the civilian population or against individual civilians not taking direct part in hostilities;

Без прямого участия этих наиболее заинтересованных кругов Всемирная программа действий, касающаяся молодежи, будет оставаться на полках.
Without the direct involvement of such constituencies most concerned, the World Programme of Action for Youth will remain on the shelf.

Гражданские лица будут пользоваться защитой, предоставляемой данной Конвенцией, если и пока они не принимают прямого участия в боевых действиях.
Civilians shall enjoy the protection afforded by this Convention unless and for such time as they take a direct part in hostilities.

Ясно, что статус может быть определен только посредством прямого участия азербайджанской и армянской общин, живущих бок о бок в Нагорном Карабахе.
It is clear that the status may only be defined through direct participation of both Azerbaijani and Armenian communities, living side-by-side in Nagorno-Karabakh.

Кроме того, она считает целесообразным предусмотреть надлежащее толкование с целью разъяснения выражения" не принимали прямого участия в военных действиях.
Interpretation should be established in order to clarify the meaning of the words"do not take a direct part in hostilities.

Некоторые делегации выступили за организацию обучения и/ или прямого участия ученых из развивающихся стран в исследовательских проектах, посвященных биоразнообразию.
Some delegations advocated the training and/or direct participation of scientists from developing countries in research projects on biodiversity.

Молитва также является неотъемлемой частью новых членов церкви, наполняя их ощущением прямого участия Господа в их ежедневных заботах.
Prayer also characterizes the lives of the new church members, filling them with a strong sense of God's direct involvement in their daily affairs.

Наблюдение было важной и сознательной попыткой проследить за тем, чтобы церковь третьего поколения создавалась без помощи или прямого участия миссионера.
Watching was an important and conscious effort to see to it that a third-generation church was started without the assistance or direct involvement of the missionary.

Имеются свидетельства прямого участия в наркотрафике: например, в ходе расследования в 2007 году было изъято 4 тонны героина у 64 лиц, непосредственно связанных с РПК.
More direct involvement in heroin trafficking operations has been reported, such as a 2007 case involving 4 tons of seized heroin that were directly linked to PKK elements.

Конвенция о правах ребенка предусматривает, что лица, не достигшие 15- летнего возраста, не принимают прямого участия в военных действиях.
The Convention on the Rights of the Child provides that persons who have not attained the age of 15 years do not take a direct part in hostilities.

Без прямого участия иностранных держав датчане и шведы сумели договориться и составить текст Копенгагенского договора в течение нескольких недель, к большому удивлению обеих сторон.
Without any direct involvement by foreign powers, the Danes and Swedes managed to negotiate the Treaty of Copenhagen within weeks, much to the surprise of both parties.

Этого можно добиться, если предоставить права народу,- дав ему возможность участвовать в принятии решений и посредством прямого участия в процессе развития.
This can be achieved only by empowering people through decision-making and through direct participation in the development process.

Сокращение прямого участия в сельскохозяйственном производстве позволяет также ТНК сосредоточить усилия на такой связанной с созданием добавочной стоимости деятельности, как переработка продукции.
Reducing their direct involvement in agricultural production also enables TNCs to concentrate on value-added activities such as processing these products.

Эти потребности проявляются как в отношении базового потенциала на уровне общины, так и в отношении эффективного и прямого участия в международных процессах.
These needs are apparent both in terms of grass-roots capacity at the community level, and in terms of effective and direct participation in international processes.