ПРЯМОЙ ВЫЗОВ на Английском - Английский перевод

• direct challenge
• direct call

Примеры использования Прямой вызов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прямой вызов из приложения и т. д.
Direct call from the app etc.

Я могу дать вам прямой вызов.
I can give you a direct line to call.

Прямой вызов электронной почты и новостей.
Directly calling up emails and news services.

Это расценят, как прямой вызов мне!
That will be seen as a direct challenge to me!

Это прямой вызов Конгрессу, господин президент.
This is a direct challenge to Congress, Mr. President.

Они представляли собой прямой вызов Договору и Комиссии.
They posed a direct challenge to the Treaty and the Commission.

Это прямой вызов авторитету Рима, разве нет?
It's a direct challenge to Rome's authority, is it not?

По правилам, если Шо- Рин принимает прямой вызов, я должен драться.
By their rules, if the Sho-rin accepts a direct challenge, I get to fight.

Это прямой вызов и оскорбление самой концепции мира.
This is a direct challenge and affront to the very concept of peace.

Это, несомненно, прямой вызов-- вызов, который мы должны принять.
It represents, undoubtedly, a direct challenge-- a challenge which must be met.

Такие угрозы в адрес отдельных представителей представляют собой прямой вызов Собранию в целом.
Such threats represent a direct challenge to the whole Assembly itself.

Это представляет собой прямой вызов международному сообществу и Генеральной Ассамблее.
It is a direct challenge to the will of the international community, to the will of the Assembly.

Если ты еще раз упомянешь его, я приму это как прямой вызов моему пребыванию здесь.
If you mention him to me again I will take that as a direct challenge to my being here.

Прямой вызов с панели оператора электростатического генератора нажатием соответствующих тактильных кнопок.
Direct recall from the operator panel of the electrostatic generator by pressing the relevant touch keys.

КОЛДОВСТВО И ВОРОЖБА: ЛЮБОЕ использование колдовства- это прямой вызов Богу, которого ОН НИКОГДА НЕ ПОТЕРПИТ.
WITCHCRAFT& SORCERY: ANY use of magic is a direct challenge to God which HE WILL NOT TOLERATE.

Усилия современной цивилизации должны быть направлены на борьбу с теми, кто бросил ей прямой вызов.
The efforts of contemporary civilization must be directed at combating those who have posed a direct challenge to it.

С одной стороны, Jolla вроде как бросает Nokia прямой вызов, а с другой стороны- пользуется ее поддержкой.
On the one hand, Jolla sort of like throwing a direct challenge to Nokia, on the other hand- it enjoys support.

Этот акт представляет собой прямой вызов стремлению к миру и воле международного сообщества, в частности Совета Безопасности.
This act constitutes a blatant challenge to the will for peace and to the will of the international community, in particular the Security Council.

Подобно положению, касающемуся импорта сахара, данное положение законопроекта Хелмса- Бертона являет собой прямой вызов суверенитету третьих стран.
Like the provision on sugar imports, this provision of the Helms/Burton bill is a direct challenge to the sovereignty of third countries.

Это также было воспринято многими в Грузии, как прямой вызов, и повлекло за собой выступления с требованием бойкота сочинской Олимпиады.
This was also seen by many in Georgia as a direct challenge, and led to demands for a boycott of the Sochi Olympics.

Я приветствую появление оппозиции в составе руководства Республики Сербской, которая бросает прямой вызов продажному и лживому режиму Пале.
I welcome the emergence of an opposition within the Republika Srpska leadership and a direct challenge to the corrupt and deceitful regime in Pale.

Эти новые зенитные системы представляют собой прямой вызов миссиям как Организации Объединенных Наций, так и НАТО и создают наиболее серьезную угрозу для их персонала.
These new anti-aircraft systems are a direct challenge to both the United Nations and the NATO missions and the most serious threat to their personnel.

В 1916 при деятельном участии Кезебир заявляет о себе группа художественных фотографов Америки, которую Стиглиц рассматривает как прямой вызов себе.
In 1916, Käsebier helped Clarence H. White found the group Pictorial Photographers of America, which was seen by Stieglitz as a direct challenge to his artistic leadership.

В тех случаях, когда несоблюдение носит преднамеренный характер и представляет собой прямой вызов безопасности других сторон, скорее всего, могут потребоваться более жесткие меры.
In cases of deliberate non-compliance constituting a direct challenge to the security of other parties, stronger measures are likely to be necessary.

ВСООНК укрепили сотрудничество с местными органами власти по борьбе с такой деятельностью, как незаконная охота и сброс мусора в буферной зоне, которые представляют собой прямой вызов их авторитету.
UNFICYP has improved cooperation with local authorities to combat activities such as illegal hunting and rubbish-dumping in the buffer zone, which represent a direct challenge to its authority.

Посягательство на суверенитет и военная оккупация независимого государства-- это прямой вызов безопасности Европы и всего демократического сообщества.
Encroachment of the sovereignty of an independent State and its military occupation represents a direct challenge to the security of Europe and the whole democratic community.

В таком случае может потребоваться встроить в сборочный процесс прямой вызов анализатора(' PVS- Studio. exe') и передать ему все необходимые для препроцессирования аргументы.
In that case, you need to integrate a direct call of the analyzer('PVS-Studio. exe') into the build process and provide it with all the arguments required for preprocessing.

Израиль рассматривает такие действия как прямой вызов мирному процессу и считает настоятельно необходимым принимать соответствующие меры по восстановлению порядка и стабильности в территориях и обеспечению безопасности для всех их жителей- как арабов, так и израильтян.
Israel viewed such actions as a direct challenge to the peace process and found it imperative to take special measures to restore order and stability in the territories and to provide security for all their inhabitants, Arabs and Israelis alike.

Если относиться к этому документу всерьез,- пишет Гольц,- то это прямой вызов Сергею Иванову, который не устает твердить, что призывная армия в России будет всегда".
By 2016, that figure should be 100%.""If we're to take this document seriously," says Goltz,"it would be a direct challenge to Sergei Ivanov, who never tires of insisting that Russia will always need conscription.".

Против этой попытки решительно возражал президент Шариф и Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который усматривал в этом маневре Адани прямой вызов власти переходного федерального правительства и угрозу для возможности получения правительством доходов в бюджет от работы порта Могадишо.
The move was forcefully opposed by President Sharif and the Special Representative of the Secretary-General, who perceived Adaani's manoeuvre as a direct challenge to the authority of the Transitional Federal Government, and a threat to its potential to generate revenue via Mogadishu port.