ПРЯМОЙ ЗАПРОС на Английском - Английский перевод

• direct request
• explicit request

Примеры использования Прямой запрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прямой запрос 1992 года.
Direct Request 1992.

В связи с этим Комитет повторил свой предыдущий прямой запрос.
The Committee therefore repeated its previous direct request.

Прямой запрос пользователя;
Direct request of a user.

Конвенция о ночном труде, 1990 год(№ 171) прямой запрос 2005 года.
Night Work Convention, 1990(No. 171) 2005 direct request.

С помощью команды host выполните прямой запрос DNS, используя информацию, полученную на первом шаге.
Using the host command, run a forward DNS lookup on the response retrieved from step 1.

Свадебные пакеты, эта услуга после прямой запрос в гостиницa.
Wedding packages this service is after direct request with the hotel.

В других случаях помощь оказывается в ответ на прямой запрос соответствующего парламента или Координатора- резидента Организации Объединенных Наций.
In other instances, support is provided at the direct request of the Parliament concerned or the United Nations resident coordinator.

Конвенция о минимальном возрасте, 1973 год(№ 138) прямой запрос 2007 года.
Minimum Age Convention, 1973(No. 138) 2007 direct request.

Конвенция№ 156: Рассмотрев первый доклад правительства, представленный в соответствии с данной Конвенцией, Комитет в 2004 году направил правительству детальный прямой запрос.
Committee No. 156: After having examined the Government's first report under this Convention, the Committee issued a detailed direct request to the Government in 2004.

Конвенция о равном вознаграждении, 1951 год(№ 100) прямой запрос 2005 года.
Equal Remuneration Convention, 1951(No. 100) 2005 direct request.

Вместе с тем Комитет отметил, что в ответ на его прямой запрос в отношении применения положений закона от 7 июля 1998 года правительство отметило, что каких-либо серьезных проблем не возникает.
The Committee noted, however, that the Government had replied to its direct request regarding application of the Act of 7 July 1998 by stating that it poses no major problems.

Конвенция о политике в области занятости, 1964 год(№ 122) прямой запрос 2006 года.
Employment Policy Convention, 1964(No. 122) 2006 direct request.

Кроме того, в 1995 году Комитет экспертов направил правительству прямой запрос по Конвенции№ 81, а в 1996 году- по Конвенциям№ 87 и 100.
The Committee of Experts furthermore addressed direct requests to the Government in 1995 on Convention No. 81 and in 1996 on Conventions Nos. 87 and 100.

Конвенция о наихудших формах детского труда, 1999 год(№ 182) прямой запрос 2007 года.
Worst Forms of Child Labour Convention, 1999(No. 182) 2007 direct request.

Филиппины представили свой ответ на прямой запрос МОТ от 1998 года в отношении соблюдения Конвенции№ 99 о процедуре установления минимальной заработной платы в сельском хозяйстве за период, заканчивающийся в августе 2002 года.
The Philippines has submitted its reply to ILO's 1998 direct request on Convention 99 concerning minimum wage-fixing machinery(Agriculture) for the period ending August 2002.

Конвенция о трудящихся с семейными обязанностями, 1981 год(№ 156) прямой запрос 2007 года.
Workers with Family Responsibilities Convention, 1981(No. 156) 2007 direct request.

Учитывая внутреннюю потребность и прямой запрос от Объединенной инспекционной группы, Группа независимой оценки провела углубленную оценку комплексного программного подхода в 2012- 2013 годах.
Following internal demand and an explicit request from the Joint Inspection Unit, the Independent Evaluation Unit conducted an in-depth evaluation of the integrated programming approach in 2012-2013.

Конвенция о дискриминации в области труда и занятий, 1958 год(№ 111) прямой запрос 2005 года.
Discrimination(Employment and Occupation) Convention, 1958(No. 111) 2005 direct request.

В своем прямом запросе, сделанном в 2011 году, Комитет повторил свой предыдущий прямой запрос относительно распоряжений, устанавливающих минимальную заработную плату для различных категорий трудящихся в ряде секторов.
In its direct request in 2011, the Committee reiterated its previous direct request, noting the wage orders that established minimum wages for the various categories of workers in a number of sectors.

Кроме того, в 1996 году Комитет экспертов направил правительству прямой запрос по Конвенции№ 100.
The Committee of Experts furthermore addressed a direct request to the Government in 1996 on Convention No. 100.

В связи с этим Комитет повторил свой предыдущий прямой запрос, напомнив, что в статье 26 Конституции Багамских Островов запрещается дискриминация в законодательной сфере, со стороны государственных учреждений или любых органов государственной власти по определенным признакам, но не по признаку пола.
The Committee therefore repeated its previous direct request, recalling that article 26 of the Constitution of the Bahamas prohibited discrimination in law and by public officers or any public authority on certain grounds but not on the basis of sex.

Однако в результате явного непонимания секретариат направил представительству прямой запрос на представление доклада.
However, apparently as a result of a misunderstanding, the secretariat had sent the Mission a direct request for a report.

Хотя необходимо удовлетворить прямой запрос составителя в отношении подтверждения получения в какой-либо конкретной форме, встает отдельный и четкий вопрос относительно возможностей подтверждения получения в форме сообщения данных в случае, когда запроса о какой-либо конкретной форме не поступало.
While it was necessary to fulfil an explicit request by the originator for acknowledgement in a particular form, a separate and distinct question arose as to the feasibility of making an acknowledgement in the form of a data message when no particular form had been requested..

Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить процесс принятия нового трудового кодекса и обеспечить, чтобы этот кодекс полностью охватывал детей, работающих в неформальном секторе, а также определить виды опасных работ, запрещенных для детей в возрасте до 18 лет, как уже было рекомендовано Комитетом экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций прямой запрос 2010 года, касающийся Конвенции№ 182.
The Committee urges the State party to speed up the adoption process of the new Labour Code and ensure that the code fully covers children working in the informal sector and define the types of hazardous work prohibited under the age of 18 as already recommended by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations 2010 Direct Request concerning Convention No.182.

В 1997 году Комитет направил правительству прямой запрос по Конвенции о дискриминации в области труда и занятий(№ 111), касающийся ряда проявлений дискриминационной практики в отношении женщин в сфере труда, прежде всего на сборочных и перерабатывающих предприятиях, принадлежащих иностранным компаниям, на которых одним из условий приема на работу является сдача анализа на беременность.
In 1997 the Committee addressed a direct request to the Government concerning the Discrimination(Employment and Occupation) Convention No. 111 concerning a series of discriminatory employment practices against women as compared to men, in particular in maquiladora plants based on foreign capital, some of which require pregnancy tests as a condition of employment.

Заключение договора между заинтересованным лицом и Галеристом или Художником происходит путем прямого запроса.
A contract between an interested party and a Gallerist is concluded by a direct request.

Она исходит из прямых запросов общинных групп и стремится удовлетворять их наилучшим образом.
It relies on direct requests from community groups and assists as it is best able.

В своих последних прямых запросах Комитет экспертов акцентировал внимание на торговле девочками.
In its recent direct requests the Committee of Experts focused on the trafficking of girls.

Никаких замечаний по Нидерландским Антильским островам рассматривать не планируется, и никаких прямых запросов, касающихся их.
There are no pending observations or direct requests concerning the Netherlands Antilles.

Его комментарии принимают форму соображений или прямых запросов.
Its comments take the form of observations or direct requests.