ПРЯМОЙ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• direct support
• directly support

Примеры использования Прямой поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение прямой поддержки.
Providing direct support.

Предоставление услуг и оказание прямой поддержки.
Service delivery and direct support.

Оказание технической и прямой поддержки для получения девочками образования.
Technical and direct support for girls education.

Основные ингредиенты: обеспечивает прямой поддержки своих действий.
Key Ingredient: Provides direct support their action.

В настоящее время программ прямой поддержки производителей не существует.
At present, there are no direct support programmes available to producers.

Оказание Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов услуг и прямой поддержки.
United Nations Office for Project Services delivery and direct support.

МООНК изучает пути содействия обеспечению прямой поддержки со стороны временных органов самоуправления.
UNMIK is exploring avenues to facilitate direct support from the PISG.

Налоги также часто являются главным источником средств для прямой поддержки.
Policy tools to create an enabling environment34 Taxes are also often the main source of funds for direct support.

КУР должна выработать четкие приоритеты в отношении политики и мер прямой поддержки сельскохозяйственных производителей.
The CSD should set clear priorities regarding policies and measures directly supporting farmers.

Это включает в себя оказание прямой поддержки комитетам и комиссиям по гендерным вопросам и женским группам и сетям.
This includes providing direct support for gender committees and commissions, and women's caucuses and networks.

В некоторых случаях для проработки конкретных проектных предложений это может предполагать запрашивание прямой поддержки у государств- членов.
In some cases, to address specific project proposals this may involve requesting direct support from member States.

Вслед за их первым туром по Австралии в качестве прямой поддержки группы House vs Hurricane в конце июля и начале августа.
Followed by their first tour of Australia as direct support for House vs Hurricane, in late July and early August.

На данный момент ни Департамент по политическим вопросам, ни Департамент операций по поддержанию мира прямой поддержки не получали.
To date, neither the Department of Political Affairs nor the Department of Peacekeeping Operations has received direct support.

Программы оказания помощи или от прямой поддержки со стороны других Сторон, которые, строго говоря, не имеют отношения к этому вопросу.
Programme or from direct support from other Parties, which was not strictly relevant to this question.

Однако разработка подобной вакцины-- это очень дорогостоящее предприятие, требующее прямой поддержки со стороны развитых стран и фондов.
But developing such a vaccine is very costly and requires unambiguous support from advanced countries and from foundations.

Во многих странах изложенные выше меры прямой поддержки не предлагаются одинаково всем инвесторам- отправителям капитала.
In many countries, the measures for direct support described above are not offered uniformly to all outward investors.

Кроме того, предполагается оказание женщинам- предпринимателям прямой поддержки посредством разработки программ микрокредитования.
In addition, it is proposed to provide women entrepreneurs with direct support through the development of microcredit programmes.

Для технической помощи и прямой поддержки деятельности, осуществляемой в рамках регулярной программы, действует стандартная ставка в 13 процентов.
For technical assistance and direct support of regular programme activities, a standard 13 per cent rate is in effect.

Создание сети социальной защиты для наиболее обездоленных беженцев, включая предоставление прямой поддержки приблизительно 250 000 беженцев ежегодно;
Provision of a social safety net to the poorest refugees, including direct support to approximately 250,000 refugees each year;

Обеспечение прямой поддержки организациям, отвечающим за классификации, в целях решения концептуальных и практических вопросов в области классификации;
Ensure direct support of custodians of the classifications to resolve conceptual and practical classification issues;

Такое содействие также выходило бы за обычные рамки прямой поддержки, которую ЮНЕП оказывает другим учреждениям и департаментам Организации Объединенных Наций.
Such support would also be beyond the usual level of direct support that UNEP provides to other United Nations agencies and departments.

Вместе с тем основная часть прямой поддержки, предоставляемой этими комиссиями, ограничивается программами технической помощи, финансируемыми в значительной части ПРООН.
The bulk of the direct support of the Commissions is, however, limited to technical assistance programmes largely funded by UNDP.

Сейчас, когда объявлена дата выборов, международная помощь в проведении выборов будет сосредоточена на предоставлении прямой поддержки проведению выборов.
With the announcement of the date of the elections, international electoral assistance will now focus on providing direct support for the conduct of the elections.

Она приветствовала предоставление прямой поддержки Секретариату посредством взносов натурой или финансовых взносов в соответствующий целевой фонд.
It welcomed the provision of direct support to the Secretariat through in kind contributions or financial contributions to the appropriate trust fund.

Вице- президент ЕИБ Ласло Баранай, который отвечает за осуществление операций по кредитованию в Украине, заявил:« Это первый проект ЕИБ в Украине прямой поддержки развития частного сектора.
EIB Vice-President László Baranyay, responsible for lending operations in Ukraine, stated:"The EIB will directly support, for the first time in Ukraine, the development of the local private sector.

Она также направлена на оказание прямой поддержки наиболее уязвимым слоям населения, а также развитие проектов по созданию рабочих мест в конкретных регионах.
It also provides direct support to the most vulnerable population groups and seeks to develop job creation projects in the targeted regions.

Поощрение прямой поддержки на уровне предприятий в целях повышения конкурентоспособности продукции, в том числе посредством передачи технологии, сотрудничества между предприятиями и официальной помощи в целях развития;
Encouraging direct support at the enterprise level for improving product competitiveness, including by technology transfer, through enterprise to enterprise cooperation, or official development assistance;

Главными бенефициары программ прямой поддержки являются дети, инвалиды и престарелые люди в домашних хозяйствах, получающих пособия.
Children, persons with disabilities and older people are key beneficiaries of the Direct Support programme where they are members of those households receiving grants.

Что касается прямой поддержки членам, то Организация продолжила выполнение довольно значительного числа технических проектов содействия при полном финансировании из внебюджетных источников.
In the field of direct support to Members, the Organization has continued the implementation of quite a large number of technical assistance projects, all of which are funded with extra-budgetary resources.

Еще одним свидетельством планов по свертыванию активной деятельности в 2011/ 12 бюджетном году явится сокращение прямой поддержки, оказываемой правительству, государственным учреждениям и общинам после землетрясения.
Another indication that surge efforts are set to wind down during the 2011/12 budget period will be a reduction in direct support provided to the Government, State institutions and communities after the earthquake.