ПРЯМОЙ ПОТЕРЕЙ на Английском - Английский перевод

• direct loss

Примеры использования Прямой потерей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потеря здания( или его денежного эквивалента, т. е. средств) является прямой потерей.
Monetary equivalent, i.e. the is a direct loss raised is a direct loss.

Такие хищения не являются прямой потерей, причиненной в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Such pilferage is not a direct loss as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Следовательно, корпорация" СерВаас" доказала, что эта потеря в своей совокупности является прямой потерей.
SerVaas has, therefore, demonstrated that the whole of this loss is a direct loss.

Группа считает, что эти выплаты являются прямой потерей, и рекомендует присудить компенсацию на общую сумму 418 738 долл. США.
The Panel finds that these payments represent a direct loss and recommends compensation in the total amount of USD 418,738.

Ирак утверждает, что эвакуация жилого комплекса на трехмесячный период не является прямой потерей.
Iraq asserts that evacuating the housing complex for a period of three months does not constitute direct loss or damage.

Группа заключает, что эта потеря не является прямой потерей в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The Panel finds that the loss is not a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Данный вид потерь полностью или частично не является в принципе прямой потерей по смыслу резолюции 687 1991.
The type of loss in whole or part, is in principle not a direct loss within the meaning of Security Council resolution 687 1991.

Группа считает, что ожидаемые расходы при такой форме найма исследователей для проверки нанесенного микропленке ущерба прямой потерей не являются.
The Panel finds that the anticipated cost of hiring researchers in this way to review microfilm for damage is not a direct loss.

Потеря данного вида полностью или частично не является прямой потерей по смыслу резолюции 687( 1991) пункты 15- 20.
The type of loss, in whole or part, is not a direct loss within the meaning of resolution 687(1991). Paragraphs 15 to 20.

Ирак утверждает, что введение страхования от военных рисков было внутренней мерой для увеличения стоимости авиапоездок и не является прямой потерей.
Iraq asserts that the imposition of war risk insurance was an internal measure to increase the cost of air travel, and that it was not a direct loss.

Поэтому Группа не считает отказ владельца автомагазина возвратить заявителю его залог прямой потерей по смыслу пункта 16 резолюции 687 1991.
Accordingly, the Panel does not consider the automobile dealer's refusal to return the Claimant's deposit to constitute a direct loss within the meaning of paragraph 16 of resolution 687 1991.

Следовательно, любое увеличение расходов на бурение, которые были понесены при реализации альтернативного контракта с предприятием" Интаирдрилл", прямой потерей не являлось.
Therefore, any higher drilling expenses that were incurred under the replacement contract with Intairdrill were not direct losses.

Группа приходит к заключению, что этот ущерб не является прямой потерей, обусловленной вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, и поэтому рекомендует не назначать в этой связи компенсацию.
The Panel finds that the damage is a not a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait and therefore recommends no award of compensation.

В каждом случае Группа определяет период времени, за который претензия в отношении упущенной выгоды является прямой потерей, причиненной в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
The Panel determines, in each case, the period of time for which a claim for loss of profits is a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Поэтому Группа заключает, что расходы на исследование не являются прямой потерей, являющейся результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и не рекомендуют присуждать компенсацию.
The Panel therefore finds that the cost of the study is not a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait and recommends no award of compensation.

Группа приходит к заключению о том, что имеющиеся подтверждения недостаточны для доказательства того, что расходы на прием и размещение иностранных гостей были прямой потерей, являвшейся результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
The Panel finds that the evidence is insufficient to demonstrate that the costs of accommodating non-Saudi dignitaries were a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Другое правительство выразило мнение о том, что потеря будущих доходов не является прямой потерей, обусловленной вторжением и оккупацией Кувейта, и поэтому компетенция Комиссии на нее не распространяется.
Another Government took the view that loss of future income is not a direct loss arising from the invasion and occupation of Kuwait and is therefore outside the jurisdiction of the Commission.

Исходя из этого, Группа приходит к заключению о том, что подтверждения, представленные в обоснование данной претензии, недостаточны для доказательства того, что расходы на фрахт были прямой потерей, являющейся результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Accordingly, the Panel finds that the evidence provided in support of the claim is insufficient to demonstrate that the charter costs are a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Группа пришла к выводу о том, что испрашиваемая потеря не является прямой потерей, ущербом или вредом, предусмотренными в пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, из-за слишком отдаленной причинно-следственной связи.
The Panel concluded that the loss alleged did not constitute a direct loss, damage or injury as contemplated in paragraph 16 of Security Council resolution 687(1991) because it was too remote.

В результате Группа пришла к выводу, что потеря средств, уплаченных в соответствии с агентским соглашением, не является прямой потерей, обусловленной вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, и рекомендовала не присуждать по этой претензии никакой компенсации.
As a result, the Panel concluded that the loss of funds paid pursuant to the agency agreement was not a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and recommended no compensation for this claim.

Руководствуясь заключениями Группы" Е2А", Группа приходит к выводу о том, что претензия в отношении неполученной оплаты за товар, отправленный в Ирак 27 июля 1990 года, в сумме 380 935 фунтов стерлингов, является прямой потерей, вызванной вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
Applying the conclusions of the"E2A" Panel, the Panel finds that the claim for the unpaid price of the goods shipped to Iraq on 27 July 1990 in the amount of GBP 380,935 is for direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Что касается претензии в отношении первичных услуг, оказанных беженцам из Кувейта, то Группа считает, что, как общее правило, чрезвычайная гуманитарная помощь, оказанная правительством отдельным лицам, которые покинули Ирак или Кувейт в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, подпадает под сферу действия пунктов 34 b и 36 решения 7 Совета управляющих и является прямой потерей, причиненной в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
With regard to the claim for primary services provided to refugees from Kuwait, the Panel considers that, as a general rule, emergency humanitarian relief provided by a Government to individuals who fled from Iraq or Kuwait during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait falls within the scope of paragraphs 34(b) and 36 of Governing Council decision 7 and constitutes a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Они не являются прямыми потерями и не относятся к юрисдикции Комиссии.
They are not direct losses and do not fall within the jurisdiction of the Commission.

Прямые потери, ущерб или вред включая смерть.
Direct loss, damage, or injury including death.

После установления прямых потерь Группа приступает к оценке их стоимости.
Once a direct loss is established, the Panel then assesses the value of the loss..

Следовательно, эти остальные потери не являются прямыми потерями и оснований для компенсации не дают.
Accordingly, these remaining losses do not constitute direct losses and are not compensable.

Iii Оценка достаточности доказательств, представленных в подтверждение расходов на покрытие прямых потерь.
The assessment of the sufficiency of the evidence presented in support of expenditure on direct losses.

Соответственно, эти остальные потери не являются прямыми потерями и компенсации не подлежат117.
Accordingly, these remaining losses do not constitute direct losses and are not compensable.

В решении 7 Совет управляющих указал, что прямые потери включают.
In decision 7, the Governing Council considered direct losses to include.

Таким образом, соответствующие потерянные инвестиционные поступления не являются прямыми потерями.
Accordingly, the relevant lost investment returns are not direct losses.