ПРЯМОЙ ПРИЗЫВ на Английском - Английский перевод

• direct call
• direct appeal

Примеры использования Прямой призыв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для ученых же это прямой призыв к работе.
For scientists, it is a natural call for innovation and improvement.

В Стратегии содержится прямой призыв к расширению компетенций педагогов с целью их вовлечения в ОУР.
The Strategy called specifically for the development of educators' competences to engage in ESD.

Однако договориться о принятии на основе консенсуса резолюций, содержавших прямой призыв к ее ратификации.
It had, however, proved impossible to agree on consensus resolutions that explicitly urged its ratification.

Это почти прямой призыв к безумствованию, к уходу из реальной жизни вплоть до наркотической бредомании.
This is almost direct call to foolishness, to exit of real life, right away to narcotic hallucination.

В стратегии ЕЭК ООН для ОУР содержится прямой призыв к расширению компетенций педагогов с целью их вовлечения в ОУР.
The UNECE Strategy for ESD calls specifically for the development of educators' competences to engage in ESD.

Чтобы добавить прямой призыв к покупке лицензий XLTools, вы можете разместить ссылку напрямую в корзину покупок.
To add a direct call-to-action to purchase XLTools licenses, you can link straight to the shopping cart.

Его делегация также по достоинству оценила бы более решительный и прямой призыв к укреплению международного сотрудничества в этой связи.
His delegation would also have appreciated a stronger, more direct call for strengthened international cooperation in that regard.

В Протоколе содержится прямой призыв обеспечить равноправный доступ к воде и санитарии для улучшения здоровья и повышения благосостояния всех людей.
The Protocol explicitly calls for ensuring equitable access to water and sanitation to promote health and well-being for all.

Они должны также содействовать поддержке резолюций Генеральной Ассамблеи, в которых содержится прямой призыв к ратификации Конвенции.
They should also encourage the sponsorship of General Assembly resolutions that openly called for ratification of the Convention.

Кроме того, он должен соблюдать резолюцию 487( 1981) Совета Безопасности, в которой к Израилю обращен прямой призыв срочно поставить свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ.
Furthermore, it must comply with Security Council resolution 487(1981), which explicitly calls upon Israel urgently to place its nuclear facilities under IAEA safeguards.

Прямой призыв к отмене смертной казни содержится в Национальной хартии прав человека от 1990 года, и множество организаций гражданского общества высказывает аналогичные требования.
The National Charter of Human Rights of 1990 explicitly appeals for the abolition of the death penalty, and numerous civil society organizations are making similar demands.

Хорватская сторона нарушила целый ряд резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, проигнорировала сделанный Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций прямой призыв воздержаться от военных действий.
The Croat side has violated a number of Security Council resolutions and has ignored the Secretary-General's direct appeal to refrain from military operations.

Я просто хочу напомнить о том, что все они включают четкий и прямой призыв к двум заинтересованным странам, Аргентине и Соединенному Королевству, достичь урегулирования этого спора на основе переговоров.
Let me simply recall that all of these include a clear and direct appeal to the two countries involved- Argentina and the United Kingdom- to reach a negotiated settlement of this dispute.

Этот вопрос был все еще не решен, несмотря на два посещения Кабула членами Группы по наблюдению с целью оказания властям помощи в сборе имеющейся информации и несмотря на прямой призыв Председателя в ходе посещения членами Совета Безопасности Афганистана в июне 2010 года.
This was still outstanding despite two visits to Kabul by the Monitoring Team to help the authorities collate the available information, and a direct appeal by the Chair during the Security Council visit to Afghanistan in June 2010.

Позвольте мне просто напомнить о том, что во всех из них содержится четкий и прямой призыв к двум заинтересованным странам- Аргентине и Соединенному Королевству- достичь урегулирования этого спора путем переговоров.
Let me simply recall that all of these include a clear and direct appeal to the two countries involved- Argentina and the United Kingdom- to reach a negotiated settlement of this dispute.

Воспринимать это фигуральное выражение как прямой призыв к расправе над представителями какой-то определенной социальной группы невозможно, и ранее правоохранительные органы не преследовали граждан за этот популярный лозунг, не придавая ему особого значения.
It is impossible to interpret this figure of speech as a direct call for violence against members of a particular social group, and, previously, the police had never prosecuted citizens for this popular slogan, not attaching much importance to it.

Сожалеем, однако, что государства- участники не смогли поддержать ясный, прямой призыв к модернизации золотого стандарта ОБСЕ- коллекции механизмов по укреплению доверия и стабильности, то есть Венского документа.
We regret, however, that participating States could not support a clear, direct call for the modernization of the OSCE's gold-standard collection of confidence and stability building mechanisms, the Vienna Document.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что в итоги обзора работы и функционирования Совета( резолюция 16/ 21, приложение) включен прямой призыв к государствам проводить широкие консультации с заинтересованными субъектами по поводу выполнения рекомендаций.
The Special Rapporteur is pleased to note that the outcome of the review of the work and functioning of the Council(resolution 16/21, annex) includes an explicit call to States to conduct broad consultations with stakeholders regarding the implementation of the recommendations.

Подстрекательство следует понимать как прямой призыв к террористической деятельности, сделанный с намерением поощрять терроризм, и с учетом того, насколько этот призыв способствовал вероятности совершения террористического акта.
Incitement should be understood as a direct call to engage in terrorism, with the intention that this should promote terrorism, and in a context in which the call is directly causally responsible for increasing the actual likelihood of a terrorist act occurring.

В некоторых случаях эти посягательства подпитываются публичными выступлениями, содержащими косвенный, а иногда и прямой призыв к религиозной дискриминации и ненависти в нарушение статей 17 и 20 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Such violations, in some circumstances, are fuelled by public speechmaking, implicitly and sometimes explicitly calling for religious discrimination and hatred, in violation of articles 18 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Подстрекательство можно понимать как прямой призыв к участию в терроризме с намерением поощрять терроризм и в таком контексте, в котором данный призыв имеет прямую причинно-следственную связь с увеличением фактической вероятности совершения террористического акта.
Incitement can be understood as a direct call to engage in terrorism, with the intention that this will promote terrorism, and in a context in which the call is directly causally responsible for increasing the actual likelihood of a terrorist act occurring.

Судебная камера Международного уголовного трибунала по Руанде пришла к заключению, что публичный призыв Бикинди к" большинству"" подняться на борьбу и искать везде, где можно" и" никого не щадить", имея в виду меньшинство тутси, однозначно представлял собой прямой призыв к уничтожению этнической группы тутси.
The Trial Chamber of the International Criminal Tribunal for Rwanda found that Bikindi's public call on"the majority" to"rise up and look everywhere possible" and not to"spare anybody", thus referring to the Tutsis as the minority, unequivocally constituted a direct call to destroy the Tutsi ethnic group.

Несмотря на то, что в резолюции Комиссии содержался прямой призыв к странам облегчать работу Специального докладчика путем представления ему информации и направления приглашений совершить поездки в страны2, на его просьбу о направлении приглашения положительно откликнулось только правительство Украины.
Despite the explicit call in the Commission resolution for countries to facilitate the Special Rapporteur's work by providing information and inviting him to undertake country visits, only the Government of Ukraine responded positively to his request for an invitation.

Политической основой для такой поддержки является Платформа действий Пекинской конференции, в которой содержится прямой призыв к организациям и органам системы Организации Объединенных Наций, а также к Международному валютному фонду и Всемирному банку оказывать содействие усилиям стран с переходной экономикой в разработке и осуществлении мер по улучшению положения женщин.
The political basis for providing such support was the Beijing Platform for Action, which directly appealed to the United Nations system and also to IMF and the World Bank to assist countries with economies in transition in developing and implementing measures to improve the status of women.

Эксперты не нашли в текстах прямых призывов, но обнаружили в них некий« вербальный экстремизм».
Experts have not found any direct incitements in the text, but found"verbal extremism.

Следует отметить, что прямые призывы к насилию по отношению к каким-либо этническим группам встречаются не более чем в 1% этнорелевантных текстов.
It should be noted that direct calls for violence against any ethnic groups occur in less than 1% of ethnically relevant texts.

Временами некоторые варианты действий, такие, как прямые призывы к миру, обращенные к обеим сторонам, могут быть невозможны.
There may be times when some options, such as directly advocating peace to conflict parties, may be impossible.

Конвенция уравновешивает это обязательство прямым призывом к государствам должным образом соблюдать все правомерные интересы, включая права и обязанности владельцев, поставщиков и получателей морской технологии статья 267.
The Convention balances this obligation with a direct call on States to have due regard for all legitimate interests, including the rights and duties of holders, suppliers and recipients of marine technology art. 267.

Признак 2: грубое подстрекательство, а в некоторых случаях и прямые призывы к совершению терактов, в социальных сетях организации ФАТХ: в этих сетях подстрекательство организации ФАТХ к террору и к насилию является более грубым и откровенным, по сравнению с тем, что происходит в более традиционных органах СМИ.
Aspect 2- Strong incitement on Fatah's social media and sometimes even direct calls for terrorist attacks: On Fatah's social media incitement to violence and terrorism is more blunt and direct than in the Palestinian establishment media.

Помимо прямых призывов, обращенных к торговцам филателистической продукцией, меры, рассматриваемые ниже, содействовали снижению почтовых расходов Организации Объединенных Наций на 70 процентов по сравнению с их максимальным уровнем в 2002 году.
In addition to direct appeals to stamp dealers using United Nations stamps for mass mailing, the measures described below have reduced the exposure of the United Nations to mail charges by 70 per cent since its peak in 2002.