ПРЯМОЙ ПРИМЕНИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• direct applicability

Примеры использования Прямой применимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба представить дополнительную информацию о прямой применимости положений Конвенции в судах Армении.
Please provide further information on the direct applicability of the provisions of the Convention by the judiciary in Armenia.

Комитет приветствует принцип прямой применимости Пакта и возможность напрямую ссылаться на его положения в судах.
The Committee welcomes the principle of direct applicability of the Covenant and the possibility of invoking it directly before the courts.

Если нет, то просьба указать, принималось ли судами когда-либо решение о прямой применимости любой из статей Конвенции?
If not, please indicate whether the Courts have ever ruled on the direct applicability of any of the articles of the Convention?

Он рекомендовал Венгрии принять меры для обеспечения прямой применимости всех прав, предусмотренных в Пакте, в национальных судах.
It recommended that Hungary take measures to ensure the direct applicability of all Covenant rights into domestic courts.

В этом контексте автор вновь заявляет о том, что дата 23 декабря 1984 года не имеет никакого отношения к определению прямой применимости закрепленных Пактом прав в Нидерландах.
In this context, the author reiterates that the date of 23 December 1984 is irrelevant for the determination of direct applicability of Covenant rights in the Netherlands.

Выражались также различные мнения в отношении прямой применимости законов вооруженного конфликта к отдельным лицам в отличие от государств.
Different views were also expressed concerning the direct applicability of the law of armed conflict to individuals in contrast to States.

С этой целью государство должно информировать судебных работников и население о правах, провозглашенных в Пакте, и их прямой применимости во внутригосударственном праве.
To that end, the State should ensure that officials responsible for the administration of justice and the general public are aware of the Covenant rights and the fact that they are directly applicable under national law.

Апелляционный суд постановил, что при таких обстоятельствах вопрос о прямой применимости( unmittelbare Anwendbarkeit) Конвенции против пыток не встает.
The Court of Appeal decided that in the circumstances the question of direct applicability("unmittelbare Anwendbarkeit") of the Convention against Torture did not arise.

КЭСКП выразил озабоченность отсутствием ясности в вопросах верховенства Пакта над спорными или противоречащими друг другу национальными законами, его прямой применимости и правомочности в национальных судах.
CESCR was concerned about the lack of clarity regarding the primacy of the Covenant over conflicting or contradictory national laws and its direct applicability and justiciability in national courts.

Одной из задач проведенной реформы системы основных прав было расширение уровня прямой применимости основных прав и свобод судами и другими органами власти в выносимых ими решениях.
One of the objectives of the basic rights reform carried out was to increase the direct applicability of basic rights and liberties by courts and other authorities in their decisions.

Поправка к Конституции Словацкой Республики, действующая с 1 января 2002 года, отменила статью 11 Конституции, которая включала принцип прямой применимости международных договоров по правам человека.
Amendment to the Constitution of the Slovak Republic effective from 1 January 2002 repealed article 11 of the Constitution, which included the principle of direct applicability of international human rights treaties.

В 2003 году КЛРД с удовлетворением отметил факт прямой применимости Конвенции во внутреннем законодательстве18, а КПП в 2007 году выразил сожаление по поводу того, что Польша не изменила своей позиции относительно невключения Конвенции в законодательство Польши19.
In 2003, CERD welcomed the direct applicability of the Convention in domestic law and, in 2007, CAT regretted that Poland had not changed its position not to incorporate the Convention into Polish law.

Это особенно важно для Европейского союза с учетом особого характера этой организации и в свете прямой применимости законодательства Европейского сообщества к государствам- членам и его примата по отношению к национальному законодательству.
This is most important for the European Union given the specific nature of the organization and in light of the direct applicability of European Community law to member States and its supremacy over national laws.

В силу их прямой применимости никакое внутреннее имплементирующее законодательство, помимо законов о ратификации, не принималось; при этом во внутреннее законодательство не всегда вносятся поправки для приведения его в соответствие с международными обязательствами.
Because of their direct applicability, no national implementing legislation has been enacted apart from the ratification laws, whereas national legislation is not always amended to be in line with international obligations.

Отмечая усилия государства- участника по разъяснению судьям и судебным чиновникам положений Пакта и его прямой применимости во внутреннем праве, Комитет сожалеет, что лишь в нескольких случаях внутренние суды сослались на положения Пакта статья 2.
While noting the efforts of the State party to raise awareness amongst judges and judicial officers about the Covenant and its direct applicability in domestic law, the Committee regrets that only in a few cases have domestic courts invoked the provisions of the Covenant. art. 2.

Несмотря на заверения делегации относительно прямой применимости статьи 1 Конвенции согласно положениям пункта 1 статьи 6 Конституции, Комитет отмечает отсутствие определения расовой дискриминации в законодательстве государства- участника.
Notwithstanding the assurances provided by the delegation concerning the direct applicability of article 1 of the Convention pursuant to the provision of article 6, paragraph 1, of the Constitution, the Committee notes the absence of a definition of racial discrimination in the law of the State party.

Случаи прямой применимости Конвенции в правовой системе государства; информация о жалобах на расовую дискриминацию и ссылки на Закон о борьбе с дискриминацией в судах CERD/ C/ SVK/ CO/ 6- 8, пункты 10 и 19; CERD/ C/ SVK/ 9- 10, пункты 140- 143 и 189- 195.
Cases of direct applicability of the Convention in the legal domestic order; information on complaints regarding racial discrimination and the invocation of the Anti-Discrimination Act in courts(CERD/C/SVK/CO/6-8, paras. 10 and 19; CERD/C/SVK/9-10, paras. 140-143 and 189-195);

Государству- участнику следует принять надлежащие меры для повышения уровня информированности судей, адвокатов и прокуроров о положениях Пакта и о прямой применимости его положений во внутригосударственном праве для обеспечения того, чтобы они учитывались национальными судами.
The State party should take appropriate measures to raise awareness among judges, lawyers and prosecutors about the Covenant and the direct applicability of its provisions in domestic law, so as to ensure that they are taken into account before domestic courts.

Комитет рекомендует государству- участнику подтвердить верховенство Конвенции над национальным законодательством и в оперативном порядке пересмотреть закон" О международных соглашениях"( 2005 года), который может мешать прямой применимости Конвенции на национальном уровне.
The Committee recommends that the State party confirm the priority of the Convention over national law and speedily revise the Law on International Agreements(2005), which may hamper the direct applicability of the Convention in domestic law.

Например, совместно с Международной организацией труда Региональное отделение УВКПЧ для Южной Америки организовало и провело в Перу двухмесячный курс, который был посвящен прямой применимости или толковательной значимости международных договоров по правам человека в отечественных судах.
For instance, the OHCHR South America Regional Office, together with the International Labour Organization, organized and conducted a two-month-long course in Peru that was focused on the direct applicability or the interpretive value of international human rights treaties in domestic courts.

Комитет обеспокоен отсутствием информации о прямой применимости Конвенции в правовой системе государства- участника, включая информацию о делах, свидетельствующую о прямом и косвенном применении положений Конвенции судебными и административными органами статьи 1 и 2.
The Committee is concerned by the lack of information on the direct applicability of the Convention in the State party's domestic legal order, including cases illustrating its direct and indirect application by judicial and administrative bodies arts. 1 and 2.

В этой связи просьба представить подробную информацию о мерах, принятых государством- участником с целью повышения информированности среди прокуроров, судей, адвокатов и широкой общественности по поводу юридически обязательного характера и прямой применимости Конвенции, а также по поводу изложенных в ней прав.
In this regard, please provide detailed information on the measures taken by the State party to raise awareness among prosecutors, judges, lawyers and the general public about the legally binding character and the direct applicability of the Convention, as well as about the rights contained therein.

Для составления систематизированного абриса потребуется комплексное пострановое изучение не только прямой применимости международного права, но также и комплекса соответствующих национальных мер: конституционных мер защиты прав человека, законодательных положений, административных механизмов и прецедентного права.
A systematic mapping would require a comprehensive country-by-country study not only of the direct applicability of international law, but also of a range of relevant national measures: constitutional protections of human rights, legislative provisions, administrative mechanisms, and case law.

Для этого интеграционные учреждения должны быть наделены необходимой правоспособностью, позволяющей им принимать решения, которые будут иметь юридически обязательную силу или вступать в действие на основе принципа прямой применимости в государствах- членах, в рамках более широкой стратегии совершенствования системы реализации решений и программ.
To this effect integration institutions should be endowed with the necessary legal capacity to take decisions which are legally binding on or have direct applicability in member States as part of a wider strategy for improving implementation of decisions and programmes.

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник приняло законодательные и иные надлежащие меры для обеспечения прямой применимости всех прав, предусмотренных в Пакте, в национальных судах, чтобы при подготовке правового и судебного персонала в полной мере учитывалась возможность судебной защиты этих прав и чтобы поощрялось использование Пакта в качестве источника национального права.
The Committee recommends that the State party take legislative and other appropriate measures to ensure the direct applicability of all Covenant rights in domestic courts, that legal and judicial training take full account of the justiciability of these rights, and that it promote the use of the Covenant as a source of domestic law.

В проекте кодекса установлены два следующих основных принципа: принцип индивидуальной ответственности за преступления международного характера и принцип прямой применимости международного права к лицам, совершившим такие преступления, в соответствии с современными тенденциями в области международного права.
The draft Code established two main principles, the principle of individual responsibility for crimes of an international nature and the principle of the direct applicability of international law to the perpetrators of such crimes, in line with modern trends in international law.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые правовые меры в целях всестороннего учета положений Пакта в национальном законодательстве и представить Комитету в его следующем периодическом докладе более подробные разъяснения относительно прямой применимости Пакта национальными судами с приведением соответствующих примеров из судебной практики.
The Committee recommends that the State party take necessary legal measures to give full effect to the Covenant in domestic law, and to provide the Committee in its next periodic report, with further clarification regarding the direct applicability of the Covenant by domestic courts and citing relevant case law.

Г-н Эль- Борай разделяет опасения г-на Севима относительно прямой применимости Конвенции в Албании и отмечает, что, хотя государство- участник подтвердило, что опубликование Конвенции в<< Официальных ведомостях>> обеспечивает ей тот же статус, что и внутренним законам, и что в случае любой коллизии положения Конвенции будут иметь преимущественную силу, по-видимому, на практике сложилась иная ситуация.
Mr. El-Borai, echoing Mr. Sevim's concerns about the direct applicability of the Convention in Albania, said that although the State party had confirmed that publication of the Convention in the Official Gazette conferred on it the same status as national legislation and that the provisions of the Convention would prevail in the event of any conflict, it seemed that in practice the situation was different.

Комитет обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 9( 1998 год) о применении Пакта во внутреннем праве и рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры по обеспечению прямой применимости положений Пакта во внутреннем праве, включая организацию программ по подготовке судей, юристов и государственных должностных лиц.
The Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 9(1998) on the domestic application of the Covenant, and recommends that the State party take all appropriate measures to ensure the direct applicability of the Covenant provisions in its domestic legal order, including the conduct of training programmes for judges, lawyers and public officials.

Когда Специальный докладчик встречался с Председателем и некоторыми членами Конституционного совета во время своей второй поездки для обсуждения роли Совета в области обеспечения конституционных гарантий прав человека, его насторожило то обстоятельство, что у некоторых членов имелись сомнения по поводу прямой применимости договоров в камбоджийском праве, несмотря на положения статьи 31.
When the Special Representative met the President and some members of the Constitutional Council during his second mission to discuss the Council's role in enforcing the constitutional guarantees of human rights, he was concerned about the fact that some members had doubts as to the direct applicability of the treaties in Cambodian law, notwithstanding article 31.