Примеры использования Прямые государственные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Прямые государственные расходы.
Согласно статье 9 Закона о подоходном налоге прямые государственные субсидии подоходным налогом не облагаются.
Pursuant to article 9 of the Income Tax Act, State direct subsidies are not subject to income tax.Прямые государственные выплаты 10.
Direct government payments 9.Два основных инструмента создания таких условий, по мнению инициативной группы- прямые государственные инвестиции и денежные возвраты cash rebate.
Two main tools for this are direct state investments and tax rebates.Прямые государственные инвестиции в охрану ресурсов.
В 1996 году на эти цели приходилось более 10% ВВП, включая прямые государственные расходы, страховые выплаты и частные ассигнования.
In 1996, this expenditure amounted to 10 per cent of GDP, including direct public spending, insurance contributions and private spending.Прямые государственные капиталовложения в транспортный сектор с целью объединения различных видов транспорта в рамках мультимодальной транспортной системы.
Direct State investments in the transport sector for combining different modes of transport in a multimodal transport system.Однако государство сохранило контроль за органами местного самоуправления через налоговые( местные бюджеты в основном полагаются на прямые государственные трансферты) и институциональные механизмы.
However, the Порой прямые государственные субсидии используются для стимулирования местного производства энергии, но эта форма субсидий в последние годы применяется в существенно меньших масштабах.
Sometimes direct state subsidies are used to encourage indigenous energy production but this form of subsidy has been substantially reduced in recent years.Они являются тем, что может быть охарактеризовано как" невидимое государство всеобщего благоденствия", хотя они редко признаются таковыми иих редко контролируют так же, как прямые государственные расходы.
They constitute what can be called the invisible welfare state, although they are rarely acknowledged as such ormonitored in the same way as direct public expenditures.Прямые государственные кредиты могут иметь форму займов для инвестиций в новаторскую деятельность и приобретение технологий по линии банков в области развития, которые могут предоставлять льготные процентные ставки и льготные графики погашения кредитов.
Direct public credit may take the form of loans for innovative investment and the acquisition of technology by development banks, which may grant preferential interest rates and favourable repayment schedules.Издержки, относимые на счет законного и незаконного потребления наркотиков, включают издержки, связанные с потерянным рабочим временем иснижением производительности, прямые государственные издержки и расходы на здравоохранение.
The cost attributable to licit and illicit drug use includes lost labour costs andlost productivity, direct governmental costs and health-care costs.На состоянии лесов отрицательно сказывались ценовая политика, налоговые льготы, прямые государственные субсидии и другие субсидии по привлечению частных капиталовложений в другие отрасли, такие, как сельское хозяйство, энергетика, добыча полезных ископаемых, промышленность и транспорт.
Pricing policies, tax incentives, direct government subsidies and other subsidies to encourage private investments in other sectors, such as agriculture, energy, mining, industry and transportation, have had major negative effect on forests.Для этого также необходимы межправительственное сотрудничество, формирование сетей взаимодействия, партнерские связи между частным и государственным секторами, малые предприятия,целевая подготовка, прямые государственные инвестиции, финансовые стимулы, благоприятствующие политические меры и образование.
And it also needs intergovernmental cooperation, networking, private- Прямые государственные меры могут включать непосредственное приобретение или эксплуатацию оборудования или создание медицинских клиник в сельской местности и обеспечение возможностей подключения для жителей сельских районов и бедных слоев населения в сотрудничестве с частным сектором.
Some direct government interventions might include the Описанные тематические каналы передачи технологии включают межправительственное сотрудничество, сотрудничество и формирование сетей взаимодействия, партнерские связи между частным и государственным секторами, малые предприятия,целевую подготовку, прямые государственные инвестиции, финансовые стимулы, благоприятствующие политические меры и образование.
The described thematic pathways to technology transfer include intergovernmental cooperation, cooperation and networking, private-public partnerships, small-scale enterprises,targeted training, direct public investment, financial incentives, enabling policy measures and education.В целях преодоления вышеупомянутых проблем и сдерживающих факторов подчеркивалась важность таких мер, как объединение и совместное использование странами ресурсов, квалифицированных специалистов и опыта, разработка общих целей, приверженность всех участвующих партнеров и создание административной инфраструктуры, а также установление отношений партнерства между представителями частного и государственного секторов, обеспечение направленности программ в области подготовки кадров итехнической поддержки и прямые государственные инвестиции в тех случаях, когда одни частные источники не могут удовлетворять различные и многообразные потребности в этой области.
To overcome the above-mentioned problems and constraints, such measures such as the pooling and sharing of resources, expertise and experiences among countries, the development of common goals, the commitment by all partners involved and the setting up of an administrative infrastructure were emphasized, together with partnerships between private and public-sector actors, targeted training andtechnology support programmes, and direct public investment wherever private sources alone could not meet the diverse and multifaceted needs in that area.Оптимальное сочетание мер по поддержанию спроса напрямую, через налогообложение или субсидирование доходов, или опосредованно, через укрепление сферы предложения, в том числе путем осуществления вложений в инфраструктуру и в новые технологии, может различаться по странам, однаков большинстве случаев прямые государственные расходы, как правило, оказывают более ощутимое воздействие на сферу занятости.
The optimal mix of supporting demand directly through taxes or income subsidies or indirectly through strengthening supply-side conditions, including by investing in infrastructure and new technologies,may vary across countries, but in most contexts, direct government spending tends to generate stronger employment effects.Было отмечено, что в число разнообразных стратегических инструментов, которые должны иметься в распоряжении государства, входят целевые и субсидируемые кредиты, частичное субсидирование стоимости страхования кредитов или создание фондов для частичного гарантирования кредитов, дифференцированные и преференциальные процентные ставки, предельные идругие показатели соотношения суммы депозитов и суммы кредитов, прямые государственные инвестиции в акционерный капитал и создание поддерживаемых государством учреждений, занимающихся финансированием развития.
Among the various policy instruments that the В специальном докладе отмечается, что имеется весьма широкий комплекс программных установок, мер и инструментов, которые могли бы содействовать сокращению соответствующих выбросов, речь, в частности, идет о: нормативных положениях( например, обязательные стандарты в отношении технологии и функционирования; производственные ограничения); финансовых стимулах( например, налогообложение на выбросы, производство, импорт или потребление;субсидии и прямые государственные расходы и инвестиции; системы возмещения залога, а также коммерчески реализуемые и не реализуемые лицензии); и добровольных соглашениях.
The special report noted that there were a wide range of policies, measures and instruments that could reduce related emissions, including: regulations(e.g., mandatory technology and performance standards; production restrictions); financial incentives(e.g., taxes on emissions, production, import or consumption;subsidies and direct Government spending and investment; deposit refund systems and tradable and non-tradable permits); and, voluntary agreements.Прямое государственное регулирование деятельности предприятия.
Direct government regulation of business activity.Прямая государственная поддержка, оказываемая оппозиции и переходному федеральному правительству.
Direct State support for the opposition and the Transitional Federal Government.Еще одно расследование о коррупции в дорожно- патрульной службе также вызвало прямое государственное вмешательство.
Another investigative report on traffic police corruption also led to direct government intervention.Эксперты проанализировали, в какой степени биржи могут стать рыночной альтернативой прямому государственному вмешательству.
Experts evaluated how commodity exchanges offered a market-based alternative to direct government intervention.Совет директоров идивидендная политика в российских компаниях с прямым государственным участием.
Board of directors anddividend policy in Russian companies with direct state participation.Если отбросить прямое государственное субсидирование, то остаются два основных варианта.
Leaving aside outright government subsidization, there are two principal choices available.С точки зрения прямой государственной поддержки, положение белорусских производителей лучше, чем у их кыргызстанских коллег.
In terms of direct government support, Belarusian producers are better off compared to their Kyrgyz counterparts.В законодательстве 117 государств предусматривается прямое государственное финансирование политических партий, как правило, для покрытия расходов на предвыборные кампании, обучение, партийные мероприятия и внутрипартийное организационное строительство.
In 117 States, legislation provides for the direct public financing of political parties, typically to cover campaign expenditures, training, party activities and intra-party institution-building.В Казахстане финансирование идет двумя способами:90% прямым государственным финансированием( по государственному заданию), остальные 10%- это конкурсы и тендеры, объявляемые профильным министерством и акиматами.
In Kazakhstan, financing comes in two ways:90% comes through direct government funding(under the State commission), and the remaining 10% comes from competitions and tenders announced by the ministries and city administrations.Однако прямое государственное финансирование может использоваться для поддержки партнерства между государственными исследовательскими учреждениями и промышленностью.
However, direct public financing may be used to support partnerships between 
