ПСИХОСОЦИАЛЬНОГО ЗДОРОВЬЯ на Английском - Английский перевод

• psychosocial health
• psychosocial well-being

Примеры использования Психосоциального здоровья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обследование психосоциального здоровья населения острова Кюрасао.
Investigation into the psychosocial health of the population of Curaçao.

Эксперт представляет следующие рекомендации по укреплению психосоциального здоровья.
The expert submits the following recommendations to promote psychosocial well-being.

Развитие в детстве закладывает фундамент физиологического и психосоциального здоровья и благополучия в течение всей последующей жизни.
Developments during childhood lay the foundation for physiological and psychosocial health and well-being outcomes throughout the life-course.

Однако для физического и психосоциального здоровья мужчин и женщин, и особенно девушек, важное значение имеет также состояние репродуктивного здоровья..
However, reproductive health is also important for the physical and psychosocial well-being of men and women, and particularly of young girls.

Мы предлагаем ряд комплексных услуг для поддержки физического, умственного и психосоциального здоровья и благополучия наших сотрудников во всем мире.
We provide a range of holistic services to support the physical, mental and psychosocial health and wellness of our global workforce.

Цель этой работы заключается в закладывании основ психосоциального здоровья и создании таких условий в семье, когда дети могут расти в здоровой обстановке.
The object of the exercise is to lay the groundwork for psycho-social health care and bring about a family setting in which children can grow up under sound conditions.

Медицинские службы должны играть более важную роль в поддержке программ обеспечения баланса между работой и личной жизнью и по другим аспектам психосоциального здоровья и благополучия.
Medical services have a major role to play in supporting work/life balance programs, and other aspects of psychosocial health and wellbeing.

Кроме того, требуется активизировать работу по улучшению психосоциального здоровья женщин не только как лиц, ухаживающих за членами семьи, но и как лиц с особыми потребностями и обязанностями.
In addition, more needed to be done to address the psychosocial health of women, not only as caregivers, but as individuals with particular needs and pressures.

Комитет просит государство- участник представить в его следующем периодическом докладе информацию о прогрессе, достигнутом в сфере охраны умственного и психосоциального здоровья.
The Committee requests the State party to provide information on the progress made in the field of mental and psychosocial health in its next periodic report.

В условиях вооруженного конфликта образование может оказаться наиболее эффективным средством оказания помощи в укреплении психосоциального здоровья подростков и отвлечения их от военной службы.
In situations of armed conflict, education can prove particularly effective in assisting the psychosocial well-being of adolescents and keeping them out of military service.

Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не располагает достаточным количеством дезагрегированных и обновленных статистических данных о состоянии умственного и психосоциального здоровья населения.
The Committee is concerned by the absence of sufficient, disaggregated, up-to-date mental and psychosocial health statistics in the State party.

В программах поддержки психосоциального здоровья необходимо учитывать местные культурные особенности, концепции развития ребенка и понимание реального политического и социального положения и прав ребенка.
Programmes to support psychosocial well-being should include local culture, perceptions of child development, an understanding of political and social realities and children's rights.

Агентство также незамедлительно осуществило другие рекомендации Конференции, в частности изыскав возможности для усиления мер защиты детей и расширения своей программы психосоциального здоровья.
The Agency also moved quickly to implement other conference recommendations, for example by seeking ways to enhance the protection of children, and extending its psychosocial health programme.

К другим медицинским услугам, оказанным в чрезвычайных условиях, относилось консультирование по вопросам психосоциального здоровья, в первую очередь детей, в целях недопущения возникновения проблем долгосрочного характера и снижения показателя отсева учащихся.
Other emergency health services included psychosocial counselling, especially for children, to prevent long-term problems and limit the school dropout rate.

Необходимо было разработать и внедрить общесистемные стратегии решения таких вопросов, как актуализация гендерной проблематики, инвалидность среди детей, охрана здоровья подростков, обучение жизненно необходимым навыкам и охрана психосоциального здоровья..
There was a need to develop and implement system-wide strategies to address such issues as gender mainstreaming, child disabilities, adolescent health, life skills education and psychosocial health.

Рабочая группа ассоциации помощи детям по проблемам детей, пострадавших в результате вооруженных конфликтов и перемещения." Поощрение психосоциального здоровья детей, пострадавших в результате вооруженных конфликтов и перемещения: принципы и подходы", Рабочий документ№ 1, март 1996 года.
Save the Children Alliance Working Group on Children Affected by Armed Conflict and Displacement,"Promoting Psychosocial Well-Being Among Children Affected by Armed Conflict and Displacement: Principles and Approaches", Working Paper No. 1, March 1996.

Государству- участнику следует также принять меры, чтобы созданные механизмы ухода за такими детьми регулярно контролировались и оценивались квалифицированным персоналом для обеспечения физического и психосоциального здоровья детей и их защиты от насилия и эксплуатации.
The State party should also ensure that care arrangements made for such children are regularly supervised and assessed by qualified persons to ensure the child's physical and psychosocial health, and protection against violence or exploitation.

Дефицит финансирования, ограничивающий возможности программы по борьбе с растущим числом неинфекционных заболеваний и удовлетворению потребностей в области первичного медико-санитарного обслуживания, в том числе потребностей в оказании помощи детям- инвалидам и охране психосоциального здоровья;.
Funding shortfalls that limit the programme's ability to cope with the increased burden of non-communicable diseases and addressing unmet primary health needs, such as child disabilities and psychosocial health;

Ряд делегаций дали высокую оценку работе ЮНИСЕФ по расширению сотрудничества с Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) и вновь заявили о поддержке деятельности ЮНИСЕФ в регионе, особенно в осуществлении программ РДРВ и психосоциального здоровья.
A number of delegates commended UNICEF for increasing cooperation with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) and reaffirmed support for the work of UNICEF in the region, particularly in ECD and psychosocial health programmes.

Психологическое и психосоциальное здоровье и благополучие, в том числе их уверенность и чувство собственного достоинства, а также способность отстаивать свои права;
Psychological and psychosocial health and well-being, including their confidence and sense of self-worth and their ability to claim their rights.

Г-жа Ирис Мартинес( Центр женщин и новой семьи) говорит, что необходимо рассмотреть вопрос о психосоциальном здоровье пуэрто-риканского общества в плане хронических, широко распространенных и пагубных последствий 500- летнего колониального господства и его воздействия на самосознание, идентичность и организацию людей.
Ms. Iris Martínez(Centro Mujer y Nueva Familia) said that it was important to address the psychosocial health of the Puerto Rican community in view of the chronic, pervasive and noxious impact of 500 years of colonialism on a people's sense of self, identity and agency.

Исследование включает вопросы о демографическом и индивидуальном положении молодых людей, об их здоровье и благосостоянии аспекты здоровья, связанные со школой, психосоциальное здоровье, семья, наркотики, досуг и т. д.
The study looks at issues relating to young people's demographic and personal situation, their health and well-being aspects of health relating to school, psychosocial health, the family, drug abuse, recreation, etc.

В ходе программы будут рассмотрены три темы: медиа в преподавании и обучении; медиа в обществе; медиа и психосоциальное здоровье. Они помогут студентам развить способности в тех областях, где медиаобразование играет важную роль.
The three themes of the program- Media in Teaching and Learning; Media in Society; and Media and Psychosocial Well-Being- provide students with understanding and skills in different areas where media education plays a significant role.

В настоящее время на основе междепартаментского сотрудничества Агентство принимает меры по таким вопросам, как психосоциальное здоровье детей, лица, находящиеся в особо трудных условиях, беженцы- инвалиды и другие уязвимые группы включая женщин и детей.
Inter-departmental cooperation currently exists in the Agency's response to issues such as the psycho-social well-being of children, special hardship cases, disabled refugees and other vulnerable groups including women and children.

Работая в партнерстве с местными службами здравоохранения и больницами, организация решает широкий круг задач и проблем здравоохранения, уделяя особое внимание здоровью детей и первичному медико-санитарному обслуживанию, положению инвалидов и их реабилитации, психосоциальному здоровью и степени готовности к чрезвычайным ситуациям и мерам реагирования на них.
Working in partnership with local health-care providers and hospitals, it addresses a wide range of health issues and challenges, focusing on key areas of child health and primary health care, disability and rehabilitation, psycho-social health and emergency preparedness and response.

Укрепление способствующих охране здоровья факторов психосоциального и экологического характера;
Developing the psychosocial and environmental factors that protect health;

Содействие разработке политики профилактики психического здоровья и психосоциального благополучия персонала;
Contribution to the development of staff welfare policies related to mental health and psychosocial well-being;

В дополнение, предлагаются очень хорошие специализации в физической реабилитации, психического здоровья и психосоциального вмешательства.
In addition specialisations in physical rehabilitation, mental health and psychosocial intervention are outstanding.

Выводы, сделанные в Докладе по вопросам охраны здоровья женщин, касаются состояния здоровья и психосоциального состояния женского населения Австрии.
The findings of the Austrian report on Women's Health describe the health conditions and psychosocial situation of Austria's female population.

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры для обеспечения достаточного количества специалистов по охране здоровья в целях удовлетворения растущего спроса на медицинскую помощь, особенно в области психосоциального и подросткового здоровья, с учетом его замечания общего порядка№ 14( 2000) о праве на наивысший достижимый уровень здоровья..
The Committee recommends that the State party take effective measures to ensure that there are sufficient health-care professionals to meet the growing demands in medical treatment, particularly in areas such as psychosocial and adolescent health, taking into account its general comment No. 14(2000) on the right to the highest attainable standard of health..