ПСИХОСОЦИАЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• psychosocial
• psycho-social

Примеры использования Психосоциальными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лица с психосоциальными отклонениями 57- 70 15.
Persons with psychosocial disabilities 57- 70 13.

Деинституциализация лиц с психосоциальными отклонениями и пожилых людей.
De-institutionalization of persons with psychosocial disabilities and older persons.

Специально установленные каналы для увязывания медико-санитарной помощи с психосоциальными услугами.
Explicit pathways to link health care with psychosocial services.

Связь между психосоциальными факторами и последствиями для здоровья в виде хронических болезней.
The relationship between psychosocial risk factors and health outcomes of chronic diseases.

Конституция отказывает в праве голоса лицам с психосоциальными или умственными расстройствами.
The Constitution denied the right to vote to persons with psychosocial or intellectual disabilities.

Они сталкиваются, в частности, с утратой идентичности, что зачастую сопровождается психосоциальными последствиями.
Girls suffer a loss of identity, in particular, often accompanied by psychosocial consequences.

Такие оценки касаются только под опеку лиц, страдающих психосоциальными или умственными расстройствами.
Such assessments only affect persons under guardianship, who are all persons with psychosocial or intellectual disabilities.

Тем не менее развитие культуры грудного вскармливания обусловлено, в первую очередь, такими психосоциальными факторами, как.
However, maternal breastfeeding is influenced, in the first instance, by a range of psychosocial factors, such as.

Принудительное лечение сопряжено с особыми трудностями для лиц с психосоциальными, интеллектуальными или другими когнитивными отклонениями.
Forced treatment is a particular problem for persons with psychosocial, intellectual and other cognitive disabilities.

Подростки с психосоциальными расстройствами имеют право на лечение и уход, по возможности по месту жительства.
Adolescents with a psycho-social disorder have the right to be treated and cared for in the community in which he or she lives, to the extent possible.

Просьба также представить информацию об альтернативных формах лечения лиц с психосоциальными или умственными отклонениями.
Please also provide information on alternative forms of treatment for persons with psychosocial or intellectual disabilities.

Кроме того, женщины с умственными или психосоциальными нарушениями часто не пользуются доверием, когда они выступают в качестве свидетелей.
In addition, women with intellectual or psychosocial disabilities acting as witnesses are often seen as lacking credibility.

Консультирование направлено на людей, живущих с ВИЧ попавших в кризисную ситуацию и не способных самостоятельно справиться с психосоциальными проблемами.
Counseling is aimed at people living with HIV in a crisis situation and unable to cope with psychosocial problems on their own.

Лишь небольшое число стран сняло все ограничения на участие в политической жизни лиц с психосоциальными или интеллектуальными расстройствами.
Only a small number of countries have lifted all restrictions on the political participation of persons with psychosocial or intellectual disabilities.

Они страдают такими психосоциальными недугами как хронический посттравматический стресс, депрессия, паранойя, стремление уединиться от общества и постоянно испытываемое беспокойство.
They suffered from psychosocial consequences such as chronic post-traumatic stress, depression, paranoia, social avoidance and anxiety.

Ассоциация« Keystone International» в Республике Молдова- за поддержку в развитии местных социальных услуг для лиц с ограниченными умственными и психосоциальными возможностями;
Keystone International Association in Moldova, for the support in developing community services for people with intellectual and psychosocial disabilities;

Авторы СП1 указали, что возможности в области образования, труда и отдыха для лиц, страдающих психосоциальными, умственными и физическими расстройствами, по-прежнему остаются ограниченными.
JS1 stated that opportunities for education, work and recreation for people with psycho-social, mental and physical disabilities remained limited.

Принять надлежащие меры для эффективного урегулирования ситуации, связанной с употреблением подростками алкоголя и наркотиков, а также обеспечить их надлежащими медицинскими и психосоциальными услугами;
Take appropriate measures to address effectively the situation of adolescents using alcohol and drugs and to provide them with adequate medical and psychosocial services.

Значительный объем литературных данных отражает то, что происходит в условиях структурной перестройки с негативными психосоциальными влияниями, когда ненадежность трудоустройства становится явной.
A substantial literature reflects what happens under restructuring, with adverse psychosocial outcomes when job uncertainties become apparent.

В настоящем докладе кратко излагаются наиболее достоверные данные о связи между психосоциальными факторами и распространенностью сердечно-сосудистых заболеваний и рака, а также смертностью от них в Европе.
This report summarizes the best available evidence for a link between psychosocial factors and cardiovascular and cancer morbidity and mortality in Europe.

В настоящее время финансирование помощи жертвам насилия по половому признаку ограничено, и мало какие временные поселения располагают необходимыми медицинскими и психосоциальными ресурсами для пострадавших.
At the moment there are limited funds for gender-based violence emergency-response efforts and few IDP sites offer adequate medical and psychosocial response services to survivors of violence.

Комиссар СЕ рекомендовал Словакии создать систему поддержки принятия решений в интересах лиц с психосоциальными или интеллектуальными нарушениями в соответствии со статьей 12 КПИ и Планом действий Совета Европы на 2006- 2015 годы.
CoE-Commissioner encouraged Slovakia to establish a system of supported decision-making for persons with psycho-social or intellectual disabilities, in accordance with Article 12 of the CRDP and the Council of Europe's 2006-2015 Action Plan.

Группа медицинских социальных работников также играет важную роль в оказании вспомогательных услуг пациентам и их семьям, которые нуждаются в поддержке в связи с социально-экономическими и психосоциальными проблемами.
The Medical Social Workers Section also plays an important role in providing support services to patients and their families who are in need of support related to socio-economic and psycho-social issues.

Д-р Кассарино из Института современных исследований Магриба отметил, что одной из проблем политики в области возвращения является нахождение баланса между психосоциальными аспектами возвращения и ответом на вопрос" как преодолеть" драму"?
Dr. Cassarino from IRMC noted that one of the challenges of return policy is a balance between of psycho-social aspects of return and finding the solution for the question‘How to compensate the‘drama''?

Несколько правительств признало, что для эффективного долгосрочного медико-санитарного обслуживания престарелых требуется применять целостный подход, включая решение вопросов, связанных с профилактическими и психосоциальными аспектами.
Several Governments recognized that effective long-term health care for older persons required a holistic framework, including addressing the preventive and psycho-social dimensions of health care.

Комиссар ЕС призвал Испанию в кратчайшие сроки завершить процесс реформы законодательства о правоспособности лиц с умственными и психосоциальными расстройствами и обеспечить их полномерное участие в политической и общественной жизни страны.
The CoE-Commissioner called on Spain to promptly complete the process of reform of the legislation on the legal capacity of persons with intellectual and psycho-social disabilities and to ensure their full participation in the country's political and public life.

Проведение, по возможности, национальных тематических исследований для оценки обусловленных функционированием транспорта расходов на охрану здоровья населения в связи с шумом, загрязнением воздуха, психосоциальными последствиями и физической деятельностью;
To carry out, where feasible, national case studies producing estimates of transport related health costs through noise, air pollution, psycho-social impacts and physical activities.

Предоставлять надлежащие услуги социальной помощи по месту жительства или альтернативные услуги социальной защиты лицам, страдающим психосоциальными и психическими расстройствами, в целях обеспечения применения менее ограничительных практик в качестве альтернативы принудительному помещению в психиатрические учреждения;
Offer adequate community-based or alternative social care services for persons with psychosocial and mental disabilities to provide less restrictive alternatives to forcible confinement;

По-новому рассмотреть связанные с транспортом расходы на охрану здоровья, которые до настоящего времени не включались в экономические оценки, например расходы, связанные с шумом, физической деятельностью и психосоциальными последствиями, путем.
To shed new light on the costs of transport related health impacts which so far have not been included in economic valuations, such as those related to noise, physical activities and psycho-social impacts by.

Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием информации о положении лиц с умственными или психосоциальными нарушениями, содержащихся в психиатрических центрах и других учреждениях, и о средствах правовой защиты для обжалования решений о принудительном помещении в такие учреждения.
The Committee regrets the lack of information about the situation of persons with psychosocial or intellectual impairments who are held in psychiatric centres and other institutions and about legal remedies available to challenge involuntary institutionalization.