Примеры использования Публиковать объявления на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Публиковать объявления с одним именем кампании на один аккаунт.
Publish ads with the same campaign name to one account.В газетах начали публиковать объявления следующего содержания.
Нужно публиковать объявления о событиях на главной странице?
Анара вынуждена регулярно публиковать объявления, чтобы гарантировать постоянное наличие работников.
Anara has to regularly post job announcements to ensure that she has employees.Публиковать объявления с предложением нескольких товаров одновременно;
Publish advertisements with an offer of several goods at the same time;Работодатели, осуществляющие найм новых трудящихся, обязаны публиковать объявления о вакантных рабочих местах.
Публиковать объявления в торговой системе, информацию о вакансиях в разделе« Карьера» и т. д.
To publish declarations in trade system, information on vacancies in the section"Career", etc.Агентство не может публиковать объявления о вакансиях без предварительного утверждения контролирующим органом.
The agency cannot publish a vacancy announcement before prior approval of the controlling authority.Зарегистрированный пользователь может создавать темы на форуме, публиковать объявления, оставлять комментарии, добавлять фото и видео материалы.
Registered users can post new threads in the forum, publish announcements, comments, add photos and video materials.Запрещено публиковать объявления в разделе, не соответствующем тематике раздела;
It is prohibited to publish ads in the category that does not correspond К сожалению, по понятным причинам,мы не можем публиковать объявления без их предварительной оценки на соответствие нашему Пользовательскому Соглашению.
Unfortunately, for obvious reasons,we cannot publish advertisements without checking them to the compliance with our End-User Service Agreement.Запрещается публиковать объявления оскорбительного содержания, направленные против гендерного равенства.
It is prohibited to publish announcements with humiliating content and against gender equality.Вдобавок, с апреля 2016 года Агентство начало публиковать объявления о проведении торгов также и на сайте Национального информационного агентства« Ховар».
Запрещено публиковать объявления, заголовок или описание которого является логически не связанными и нечитаемыми;
It is prohibited to publish ads the titles or the content of which are logically unrelated and unreadable;В деле ВС 1114/ 01 Адалах против муниципалитета Хайфы( 31. 12. 03)истец хотел обязать муниципалитет публиковать объявления на арабском языке в газетах, издающихся на арабском, за счет муниципалитета.
Pursuant Запрещено публиковать объявления о товарах и услугах запрещенных к публикации действующим законодательством Украины.
It is prohibited to publish ads about goods and services prohibited for publication by the current legislation of Ukraine.Кроме того, он запрещает помещать на всеобщее обозрение или публиковать объявления дискриминационного характера см. приложение B, рис. 5. 1, сопоставление числа занятых мужчин и женщин в 1991- 1996 годах.
In addition, the Act prohibits the display or publication of discriminatory advertisement. See appendix B, figure 5.1, for a comparison Не нужно публиковать объявления и ждать покупателя или искать его по знакомым, спрашивать кому нужен и кто может купить б/ у ноутбук!
You do not need to publish ads and wait for a buyer or looking for his friends, asking who needs and who can buy a used laptop!Они полагают также, что для облегчения поиска наиболее компетентных и квалифицированных кандидатов в будущем следует на регулярной основе публиковать объявления о вакансиях в дополнение к направлению циркулярного письма государствам- членам.
They Есть возможность выбора, куда публиковать объявления- в новую или же в существующую кампанию, исходя из заданных названий кампаний в таблице с данными.
There is a choice where to publish ads- Публиковать объявления, упомянутые в статье 10. 3 разрешается только в тех случаях, если пол работника является определяющим фактором для выполнения требуемой работы и/ или если согласно Трудовому кодексу Азербайджанской Республики использование женщин на таких работах запрещается.
It is permitted to publish announcements stipulated in Article 10.3 only and if the sex of the employee is a defining factor for the fulfillment of the required job and/or the Labor Code of Azerbaijan Republic prohibits employment of females in such jobs.Такие соглашения, в частности, позволяют избежать необходимости публиковать объявления и проводить оценку квалификационных данных поставщиков при размещении каждого заказа, поскольку эта часть процесса осуществляется только один раз на первоначальных этапах, о которых говорилось выше.
In particular, such an arrangement avoids the need to advertise and the assessment of suppliers' qualifications for every order placed, as this phase of the process is done once only at the initial stage described above.Комитет подчеркнул, что в целях сокращения числа таких случаев следует делать все, чтобы напомнить государствам- членам о крайнем сроке,установленном Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 237 C. В этом контексте Комитет просил Секретариат и в будущем заблаговременно публиковать объявления по этому вопросу в<< Журнале Организации Объединенных Наций.
The Committee emphasized that, in order tominimize such occurrences in future, every effort should be made to remind Member States of the deadline established by General Assembly resolution 54/237 C. In that context, it requested the Secretariat to continue to include an early announcement on the subject in the Journal.В случае, если используется функция" Публиковать объявления с одним именем кампании на один аккаунт"- то даже после успешного выполнения- данные от аккаунта запишутся назад в файл, для того, чтобы аккаунт в дальнейшем мог доработать размешение оставшихся в таблице данных.
If you use the function"Publish ads with the same campaign name to one account"- even after a successful run- the data from the account will be written back to the file, in order for the account to further refine the allocation of the remaining data in the table.В целях повышения уровня прозрачности и обеспечения подотчетности в процессе назначения исполнительных глав фондов, программ, других вспомогательных органов иподразделений Организации Объединенных Наций Генеральному секретарю по согласованию с соответствующими организациями следует публиковать объявления о вакансиях и устанавливать круг ведения для этих должностей, а также институционально закрепить процесс проверки кандидатов и проведения собеседований.
In order to enhance transparency and ensure accountability in the appointment process of executive heads of the United Nations funds, programmes,other subsidiary organs and entities, the Secretary-General, in consultation with the organizations concerned, should issue vacancy announcements and establish terms of references for those posts, as well as institutionalize the screening and interview process.В этой связи в будущем для привлечения достаточного числа подходящих кандидатов, отражающих надлежащее лингвистическое и географическое распределение,Совет по внутреннему правосудию рекомендует широко публиковать объявления о вакансиях в Трибунале в соответствующих изданиях как на французском, так и на английском языках, а также направлять информацию о судейских вакансиях председателям судов и соответствующих ассоциаций, таких как профессиональные ассоциации судей, по возможности, заблаговременно до открытия таких вакансий.
In future, therefore, in order to attract a pool of outstanding candidates reflecting appropriate language and geographical diversity,Просит Генерального секретаря для привлечения достаточного числа выдающихся кандидатов, с учетом необходимости обеспечения надлежащего представительства разных языков и географических районов и различных правовых систем и обеспечения гендерного баланса,широко публиковать объявления о вакансиях в трибуналах в соответствующих периодических изданиях на английском и французском языках и направлять информацию о судейских вакансиях председателям верховных судов и соответствующим ассоциациям, например профессиональным ассоциациям судей, по возможности, до открытия таких вакансий;
Requests the Secretary-General, in order Администрация сайта www. coffeetea.ru не несет ответственности за содержание публикуемых объявлений.
Administration Он обеспокоен информацией о том, что некоторые газеты публикуют объявления о поиске съемщиков жилья или домработниц определенной этнической группы или религии статья 5.
It is concerned by the information that some newspapers publish advertisements seeking tenants or house maids of a particular ethnicity or religion art. 5.Публикует объявление о возмещении вкладов и условиях возмещения в ежедневных газетах общегосударственного распространения и на веб- сайте.
Publish a notice indaily national newspapers and in the website of Fund setting out the term and procedures of compensation.
