Примеры использования Публичного выражения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В его определении пикетирования( публичного выражения) были включены даже голодовки.
Гарантируется также свобода убеждений, совести, мысли и публичного выражения своих убеждений.
The freedoms of belief, conscience, thought and public expression of thought are also guaranteed.Репрессивный климат означал, что отмечалось лишь несколько случаев публичного выражения недовольства, и власти приняли неотложные меры для полного прекращения подобных редких протестов.
The repressive climate meant that there were few public expressions of discontent and the authorities took prompt measures to cut short the rare protests that there were.Статья 35:" Гарантируется свобода убеждений, совести, мысли и публичного выражения мнений.
Article 35:“Freedom of conviction, conscience, thought and public expression of views shall be guaranteed.”.Конституция гарантирует каждому гражданину свободу мысли, мнений, атакже свободу публичного выражения посредством слова, изображения или иными возможными способами статья 32.
The Constitution guarantees for all citizens the right to freedom
Люди также переводят
Настоящий Закон действует в отношении организации и проведения собрания илиманифестации, а также публичного выражения гражданами своего мнения;
This Law must be observed Использовать при проведении публичного мероприятия различную символику и иные средства публичного выражения коллективного или индивидуального мнения, а также средства агитации, не запрещенные законодательством Российской Федерации;
During the event, to use various symbols and other means of publicly expressing a collective or individual opinion, as well as campaigning means not prohibited by law;В июле 2006 года снят с должности Великого муфтия Иерусалима Махмудом Аббасом из-за его растущей популярности и публичного выражения своих политических взглядов.
Mahmoud Abbas removed Sabri as mufti In July 2006, reportedly for his growing popularity and open expression of racially charged, one sided political views.В соответствии с гарантированной свободой выражения мнений, слова и печати граждане используют периодические печатные издания идругие средства массовой информации для получения информации и публичного выражения своих мнений.
In conformity with the guaranteed freedom of expression, speech and press the citizens use periodical press andother mass media Проведение мероприятий может сопровождаться использованием различной символики,атрибутики и иных средств публичного выражения коллективного или индивидуального мнения, а также средств агитации.
The use Комитет также напоминает государствам- участникам о том, что средства массовой информации являются важным механизмом как для выработки у детей понимания их права выражать свое мнение, так идля создания возможностей для публичного выражения таких мнений.
The Committee also reminds States parties that the media are an important means both of promoting awareness of the right of children to express their views, andof providing opportunities for the public expression of such views.В соответствии с Конституцией каждому гражданину гарантируется свобода мысли, мнений, атакже свобода публичного выражения посредством слова, изображения или иными возможными способами статья 32.
In conformity with the Constitution, all citizens are guaranteed freedom Гн Амор разделяет обеспокоенность гна Лаллаха по поводу чрезмерной расплывчатости определения терроризма, которое в силу этого может служить основанием длясудебного преследования за самые разные виды деятельности, являющиеся просто способом публичного выражения мнения.
Mr. Amor said he shared Mr. Lallah's concern about a definition of terrorism that was too vague and could, therefore,support prosecutions of a wide variety of activities that were merely public expressions of opinion.Проведение мероприятий может сопровождаться использованием различной символики,атрибутики и иных средств публичного выражения коллективного или индивидуального мнения, а также средств агитации.
Использовать при проведении публичного мероприятия различную символику и иные средства публичного выражения коллективного или индивидуального мнения, а также средства агитации, не запрещенные законодательством Российской Федерации;
To make use, while holding the Комитет далее напоминает о том, что право на мирные собрания является одним из основных прав человека, имеющим чрезвычайно важное значение для публичного выражения мнений и убеждений и неотъемлемым в демократическом обществе.
The Committee further recalls that the right of peaceful assembly is a fundamental human right that is essential for public expression of one's views and opinions and indispensable in a democratic society.В других странах, особенно в Германии, годовое общее собрание акционеров является форумом для публичного выражения широкого спектра чувств и разочарований, вплоть до того, что пришлось принять рекомендации по вопросам корпоративного управления, которые ограничивают продолжительность выступлений 183.
In other companies- well known in Germany- the AGM offers the scene for the public expression of a very wide range of feelings and frustrations, to the point that governance recommendations had to be adopted to limit their length 183.Комитет напоминает, что право на проведение мирных собраний, гарантированное согласно статье 21 Пакта,имеет чрезвычайно важное значение для публичного выражения мнений и убеждений и считается неотъемлемым в демократическом обществе.
The Committee recalls that the right of peaceful assembly, as guaranteed under article21 of the Covenant, is essential for the public expression of a person's views and opinions, and indispensable in a democratic society.МОПЧБГ заявила, что в Конституции не содержится гарантий публичного выражения религиозных убеждений и что религиозная деятельность, связанная с нарушением общественного порядка, причинением вреда здоровью или созданием препятствий для получения образования, а также" иностранное доминирование" религии запрещены74.
HRWFI indicated that public expression of religion is not protected in the Constitution and religious activities that impair Комитет напоминает о том, что право на мирные собрания, гарантируемое статьей 21 Пакта,является одним из основных прав человека, имеющим чрезвычайно важное значение для публичного выражения мнений и убеждений и неотъемлемым в демократическом обществе.
The Committee recalls that the right of peaceful assembly, as guaranteed under article 21 of the Covenant,is a fundamental human right that is essential for public expression of one's views and opinions and indispensable in a democratic society.Пикетирование- форма публичного выражения мнений, осуществляемого без передвижения и использования звукоусиливающих технических средств путем размещения у пикетируемого объекта одного или более граждан, использующих плакаты, транспаранты и иные средства наглядной агитации;
Picketing implies a form of public expression Комитет отмечает, что право на проведение мирных собраний, гарантированное статьей 21 Пакта,является основным правом человека, которое имеет чрезвычайно важное значение для публичного выражения мнений и убеждений и считается неотъемлемым в демократическом обществе.
The Committee notes that the right of peaceful assembly, as guaranteed under article21 of the Covenant, is a fundamental human right that is essential for public expression of one's views and opinions and indispensable in a democratic society.Конституционный суд обеспечивает защиту прав и свобод человека, в том числе свободы убеждений, совести,мысли и публичного выражения своих мнений, политической ассоциации и деятельности, а также запрещение дискриминации по признаку пола, расы и религиозной, национальной, социальной и политической принадлежности.
The Constitutional Court protects human freedoms and rights related to the freedoms of conviction, conscience,thought and public expression of thought, political association and activities, and the prohibition of discrimination on the basis of sex, race and religious, national, social and political affiliation.Комитет напоминает, что право на мирные собрания, гарантированное согласно статье 21 Пакта, является одним из основных прав человека,имеющим чрезвычайно важное значение для публичного выражения мнений и убеждений и считающимся неотъемлемым в демократическом обществе.
The Committee recalls that the right of peaceful assembly, as guaranteed under article 21 of the Covenant,is a fundamental human right, which is essential for public expression of one's views and opinions and indispensable in a democratic society.И 23 ноября 2007 года автор подавал заявления в Витебский городской исполнительный комитет( далее-" горисполком") на проведение пикетирования 9 декабря 2007 года в трех различных местах в целях укрепления и развития прав человека,пропаганды правозащитных документов и публичного выражения интереса к проблеме прав человека.
And 23 November 2007, the author filed applications with the Executive Town Committee of Vitebsk(hereafter"ETC") requesting to picket on 9 December 2007 in three different locations with the goal of strengthening and developing human rights,raising awareness and publicly expressing an interest in human rights issues.Статья 45 Кодекса устанавливает, что сотрудники полиции при выполнении своих задач обязаны соблюдать основные права граждан, как-то: право на жизнь, свободу убеждений, совести,мысли и публичного выражения взглядов, свободу слова,публичного выступления и другие права, гарантированные Конституцией Республики Македонии.
Article 45 of the Code stipulates that members of the police, in performing their tasks, must respect fundamental rights of citizens, such as: right to life, freedom of belief, conscience,thought and public expression of thought, freedom of speech,Оппозиционные партии, общинные активисты и лидеры, организации гражданского общества и национальные средства массовой информации, а также специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и доноры испытывают все большее давление иподвергаются угрозам после публичного выражения обеспокоенности по поводу вопросов, связанных с интересами общества.
Opposition parties, community activists and leaders, civil society organizations and the domestic media- but also United Nations agencies and donors- have faced growing pressure andthreats following public expressions of concern about issues of Даже в случае ошибочного предположения, что настоящее сообщение касается не признания права отказника, а его публичного выражения, заявление о том, что свобода открыто исповедовать убеждения подлежит только" ограничениям, установленным законом", не подразумевает, что само существование такого права является вопросом, зависящим от усмотрения государств- участников.
Even if it were wrongly supposed that the present communication does not concern recognition of the objector's right, but merely its public manifestation, the statement that Уличное шествие- организованное массовое движение группы граждан по пешеходной или проезжей части улицы( дороги), бульвара, проспекта,площади в целях привлечения внимания к каким-либо проблемам или публичного выражения своих общественно-политических настроений либо протеста;
Street rally- an organized mass movement of a group of citizens on pedestrian or traffic area of a street(road), boulevard, prospect orsquare Согласно подпункту 3 пункта 1 статьи 110 Конституции, Конституционный суд защищает свободы и права человека и гражданина, касающиеся свободы убеждений, совести,мнений и публичного выражения мысли, создания и деятельности политических организаций и дискриминации граждан на основании пола, расовой, религиозной, национальной, социальной и политической принадлежности.
According to article 110, paragraph 1, subparagraph 3, of the Constitution, the Constitutional Court protects the freedoms and rights of the individual and citizen relating to freedom of belief, conscience,thought and public expression of thought, political association and activity, as well as of the prohibition of discrimination among citizens on the grounds of sex, race, religion or national, social and political affiliation.
