ПУБЛИЧНОЙ ФИГУРОЙ на Английском - Английский перевод

• public figure

Примеры использования Публичной фигурой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Быть публичной фигурой?
Being a public figure?

Я не хочу становиться публичной фигурой.
I do not want to become a public figure.

Он готов нести ответственность за фабрикацию алиби, но как я сказала, это было необходимо, так как он является публичной фигурой.
He takes full responsibility for the fabricated alibi but he saw it as a necessity because he's a public figure.

На протяжении многих лет он был самой публичной фигурой Организации Объединенных Наций.
For many years, he has been the United Nations most public figure.

Как отмечается в редакционной статье" Жоговурд", на заседании 17 ноября адвокаты Нвера Погосяна заявили, что газета не имела права публиковать подобную статью, поскольку" губернатор является публичной фигурой.
As the editorial of"Zhoghovurd" noted, on the November 17 court session the attorneys of Nver Poghosian announced that the newspaper had no right to publish such a piece, as"the Governor is a public figure.

Является частым гостем политических ток-шоу и публичной фигурой в Партии регионов.
Akimova is a frequent guest at political talk shows and is the public figure in the Party of Regions.

С середины 1990- х годов Кларксон стал признанной публичной фигурой, регулярно появляющейся на британском телевидении со своими собственными шоу или гостем на других шоу.
Since the mid-1990s, he has become a recognised public personality, regularly appearing on British television presenting his own shows for BBC and appearing as a guest on other shows.

Как отмечалось в редакционной статье" Жоговурд", на начавшихся 17 ноября слушаниях адвокаты Нвера Погосяна заявили, что газета не имела права публиковать подобную статью, поскольку" губернатор является публичной фигурой.
As the editorial of"Zhoghovurd" noted, on the hearings that started on November 17 the attorneys of Nver Poghosian announced that the newspaper had no right to publish such a piece, as"the Governor is a public figure.

Считается, что часть этих лидеров, которых представляют Робоу и Авейс, входят в националистическое крыло« Аш- Шабааб», но, тем не менее, они выступили против Годана, защищая Аль- Амрики, который сегодня по-прежнему является главной публичной фигурой международного движения сторонников джихада в Сомали.
Some of these leaders, represented by Robow and Aweys, are considered to be part of the nationalistic wing of Al-Shabaab, yet they confronted Godane in defence of“Al-Amriki”, today still the main public figure of the international jihadist movement in Somalia.

Кампании по оказанию скрытного влияния, которые они ведут публично или частным образом, являются наиболее трудным для идентификации типом активных мероприятий, так же и потенциально наиболее эффективным, если агент влияния является высшим представителем власти или уважаемой публичной фигурой.
The covert influence campaigns that they wage in public and private are not only the most difficult type of active measures operation to identify, but also potentially the most potent if the agent of influence is a senior government official or a respected public figure.

Ты- публичная фигура, всегда будут правила, с которыми ты не согласна.
You're a public figure. The rules of common decency don't apply.

Все равно публичная фигура.
Still, a public figure of sorts.

Я публичная фигура, а она нет.
I'm a public figure, but she's not.

Печать и переплет альбомов с вырезками из прессы для известных публичных фигур.
Reprinting and fine-binding albums of lifetime press cuttings for prominent public figures.

И люди любят сочные сплетни о публичных фигурах.
And people love juicy gossip about public figures.

А это значит, что им придется действовать через публичные фигуры".
It means they will have to act via public figures.".

В стране нет такой публичной фигуры, которая бы решительно провозгласила себя атеистом, наоборот, о своих религиозных убеждениях наперебой заявляют и политики, и спортсмены, и звезды шоу-бизнеса.
In Ukraine there is not one public figure who would decisively proclaim himself an atheist, instead about their religious convictions politicians, sportsmen, and show business stars try to outdo one another.

Этим участникам показали противоречивые на вид пары утверждений или от кандидата- республиканца Джорджа Буша, или от кандидата- демократа Джона Керри, или от политически нейтральной публичной фигуры.
They were shown apparently contradictory pairs of statements, either from Republican candidate George W. Bush, Democratic candidate John Kerry or a politically neutral public figure.

Слово« ненормальный» явно относилось к действиям губернатора Руцкого, как государственного чиновника и публичной фигуры.
The word“abnormal” had obviously referred to the acts of Governor Rutskoy as a State official and public figure.

Если СМИ или другая публичная фигура трактует внешнюю политику Кремля отличным от него образом, то это является угрозой национальным интересам России».
If the media or a public figure interpret the Kremlin's foreign policy differently than Moscow, it is considered a threat to Russia's national interests.

В ноябре 2014 года Олег Вишняков, украинский бизнесмен и публичная фигура, был назначен почетным консулом Израиля на Западной Украине.
In November 2014, was appointed Oleg Vyshniakov, entrepreneur and an Ukrainian public figure, to Israel's honorary consul in western Ukraine.

Задача специалистов по связям с общественностью- налаживание эффективных коммуникаций между работодателем( государственная или коммерческая структура, публичная фигура) и обществом.
The task of public relation officers is creating efficient communication between the employer(government or commercial entity, public figure) and the society.

Публичные фигуры всегда склонны к самоубийству, потому что только благодаря самоубийству они могут получить проблеск понимания, кто же они есть на самом деле.
Public figures are always tempted towards suicide because only through suicide can they have a glimpse of who they are.

Ряд преуспевающих деловых женщин стали известными публичными фигурами, и несколько женщин за свои выдающиеся заслуги и достижения были удостоены высочайших наград страны.
Some successful business women have become well-known public figures and a number of women have been awarded the country's highest honors for their high profile and endeavors.

Гражданские активисты Айкак Аршамян и Сурен Сагателян являются публичными фигурами и осуществляют свою общественную деятельность в рамках закона, подчеркнули подписанты.
Civic activists Haykak Arshamian and Suren Saghatelian are public figures and carry out their social activities within a legal framework, the statement signatories stressed.

Эта жесткая позиция в отношении публичных фигур, находящихся в заключении, судя по всему, отражает решимость сохранять жесткие ограничения в сфере общественной жизни.
This strict position towards incarcerated public figures seems to reflect a determination to maintain tight restrictions on public life.

Эти два гражданских активиста являются публичными фигурами и осуществляют свою общественную деятельность в рамках закона.
The two civic activists are public figures and carry out their social activities within a legal framework.

В 2014 году Бойд стал одной из более чем 200 публичных фигур, подписавших письмо в The Guardian против отделения Шотландии от Великобритании в преддверии готовящегося референдума.
In August 2014 Boyd was one of 200 public figures who were signatories to a letter to The Guardian opposing Scottish independence in the run-up to September's referendum on that issue.

И это зависит от того, кого и куда выбирают или делегируют, каковы функции и полномочия избираемых публичных фигур- должностных лиц или общественных деятелей.
This depends on who is being elected or delegated and for which office, what kinds of functions and organizational authority the elected public figures(state agents or civic leaders) are vested with.

Значительный вклад в это могут внести интеллектуальное сообщество, организации гражданского общества и особенно такие публичные фигуры, как парламентарии, которые принимают законы.
The intellectual community, civil society organizations and particularly parliamentarians, as lawmakers and public figures, can make a significant contribution in this respect.