ПУБЛИЧНО-ПРАВОВЫХ на Английском - Английский перевод

• public

Примеры использования Публично-правовых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Широкая отраслевая группа в разбивке по обороту для компаний и публично-правовых корпораций.
Broad Industry Group by Turnover Size Band for Companies and Public Corporations.

Отдельные аспекты публично-правовых отношений, включая проекты в сферы государственно- частного партнерства;
Separate aspects of public relationships, including public-private partnership projects;

Государственная гражданская служба: сочетание публично-правовых и частноправовых начал// Российский юридический журнал.
State civil service: a combination of public and private-law beginnings// Russian Law Journal.

Государственные корпорации как субъекты публичного права после принятия закона о публично-правовых компаниях М.
The state corporations as subjects of public law after adoption of law on the public companies M.

Особенности рассмотрения в судах дел, возникающих из публично-правовых отношений/ Правотворчество и экспертные исследования в правотворчестве.
Peculiarities of judicial consideration of cases arising from public-legal relationships/ Lawmaking and expert studies in lawmaking.

Тема обсуждения: Статья 35 и другие положения Конституции РФ о праве собственности и его публично-правовых гарантиях.
Topic for the discussion: Article 35 and other provisions of the Constitution on property rights and its public legal safeguards.

Последние могут, например, признать религиозные общины в качестве публично-правовых или общественно полезных и определить условия этого признания.
For example, they can recognize religious communities in public law or as being in the public interest and define the conditions for such recognition.

Кадастровая стоимость- это по сути условная расчетная величина, которая показывает стоимость объекта для публично-правовых целей.
Cadastral value is essentially a conventional calculation rate reflecting the property's value for public law purposes.

Бланк II АПОСТИЛЬ, Гаагская конвенция об отмене требования о легализации иностранных публично-правовых документов от 5 октября 1961 года.
Form II APOSTILLE to the Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalization of Foreign Public Documents of 5 October 1961.

Они приходят на смену государственным корпорациям, во многом вбирают в себя их признаки в части осуществления публично-правовых функций.
They are coming to substitute state corporations, taking most of their features in part of exercising public functions.

Это положение позволяет правительствам ограничить возможности публично-правовых юридических лиц, таких, как государственные ведомства, заключать действительные арбитражные соглашения.
This provision allows governments to limit the ability of"legal persons of public law", such as government departments, to conclude valid arbitration agreements.

Из проведенного анализа явствует, что по сравнению с эстонцами у русской молодежи меньше шансов обучения на финансируемых из государственного бюджета местах в публично-правовых университетах.
It stems from the analysis that young Russian persons are less likely to study on non-state budget places of public universities.

Такое принятие также подчеркнуло бы важное значение публично-правовых обязательств согласно договорам Организации Объединенных Наций по космосу для частных организаций, участвующих в финансировании космического имущества.
It would also emphasize the importance of public law obligations under the United Nations treaties on outer space to private entities involved with asset-based financing of space assets.

Вносить денежные пожертвования на нужды политических партий или политических кампаний любого кандидата на пост президента Республики, или публично-правовых корпораций, создаваемых народным голосованием.
To make financial contributions either to political parties or to the political campaigns of any candidate for the Presidency or for public corporations created by popular vote.”.

С нашей точки зрения, в гражданском праве можно обнаружить отношения власти и подчинения в качестве элементов предмета правового регулирования, а не элементы метода публично-правовых отраслей.
From our point of view, in civil law it is possible to find relations of power and subordination as elements of the realm of legal regulation rather than elements of the method of public law branches.

Лицо, чьи права были нарушены в результате незаконных действий того или иного государственного ведомства в сфере публично-правовых отношений, может потребовать возмещения причиненного ему как материального, так и нематериального ущерба.
A person whose rights have been violated through unlawful activity of a public authority in a public-legal relationship may demand that both material and non-material damage caused to him or her be compensated.

Профессиональные ассоциации выступают в качестве саморегулирующихся органов, пользующихся переданными государством полномочиями или сосуществующих с органами государственного регулирования в качестве частных или публично-правовых ассоциаций.
Professional associations act as self-regulatory bodies enjoying delegated governmental authority or co-exist with government regulations as private or public associations.

Сюда относится подчеркивание суверенитета земель в области культуры и телерадиовещания или параллельное существование публично-правовых и частных СМИ, что характерно далеко не для всех стран, но вполне обычное явление для Европы.
These include the emphasis on federal sovereignty in cultural affairs and broadcasting and the dual existence of public and private media, something that cannot be taken for granted in other countries but that is certainly usual in a European context.

Диагностика потребностей в финансовых ресурсах региона проводится с целью определения суммы финансовых ресурсов, необходимых для полного удовлетворения потребностей публично-правовых образований.
Diagnostics of requirements for financial resources of the region is carried out for the purpose of determination of the sum of the financial resources necessary for full satisfaction of requirements of public educations.

Кроме того, отмена ограничения базы исчисления обязательных публично-правовых по характеру пенсионных взносов с обратной силой нарушает запрет на придание обратной силы закону, ухудшающему положение плательщиков обязательных платежей, стабильность условий хозяйствования, а также принцип правовой определенности.
In addition, the abolition of restrictions on the basis for calculating mandatory public pension contributions violates the prohibition of retroactive law because it worsens the position, stability, and economic conditions of taxpayers who make compulsory payments.

При этом основную роль в формировании подобного рода проблем играют именно суды, поскольку, многими юристами подтверждаются трудность использования электронных документов в публично-правовых отношениях на современном этапе.
The key role in the formation of this kind of problem playing for the courts, because many lawyers confirmed the difficulty of use of electronic documents in the publicly-legal relations at the present stage.

Президент Ассоциации- Юрьев Сергей Сергеевич- доктор юридических наук, профессор кафедры международного права и публично-правовых дисциплин Российской академии адвокатуры и нотариата, председатель Союза юристов Москвы и заместитель председателя Общественного совета при Федеральном агентстве воздушного транспорта.
President of the Association is Sergey Yuryev- Doctor of Law, Professor of international law and public law subjects at the Russian Academy of lawyers and notaries, chairman of the Moscow Union of Lawyers and Deputy Chairman of the Public Council under the Federal Air Transport Agency.

Как показывает практика, наличие таких законов приводит к более адекватному правовому регулированию отношений между государством и гражданином, максимально учитывающему специфику государственного администрирования и публично-правовых споров.
As the examples show, availability of such laws results in more adequate legal relations between the government and citizens and takes into account the specifics of government administration and public-legal disputes.

Таким образом, Конституция Республики Македонии признает за мужчинами и женщинами все права, осуществляемые при одинаковых условиях например, женщины пользуются своим правом голосования на равных условиях с мужчинами, а также правом на участие в исполнении публично-правовых обязанностей, на гражданство, свободу объединений, имущественным правом и т. д.
Thus, the Constitution of the Republic of Macedonia acknowledges all the men's and women's rights under the same conditions e.g. women exercise their right to vote under the same conditions as men, as well as the right to participate in carrying out public duties, the right to citizenship, freedom of association, the right to property, etc.

Это облегчает возможность читателю быстро найти интересующую его информацию по конкретному вопросу, например, о статусе соглашения об урегулировании спора( по российской терминологии- медиативного соглашения) или о медиации в коммерческих или публично-правовых спорах.
It enables the reader to find the information they are interested in in a matter of a few minutes, e.g., on the status of the settlement agreement or on mediation in commercial or public law disputes.

Наиболее спорными элементами государственного управления землей и недвижимостью являются смешение публично-правовых и частноправовых функций в одном органе государственной власти и организация взаимодействия между системами технического учета объектов недвижимости и системой государственной регистрации прав на объекты недвижимости и сделок с ними.
The most controversial elements of State land and property administration are the mixture of public-law and private-law functions within one State authority, and the interaction between technical systems of real property recording and the State system of registration of real property rights and transactions.

Нотариус, исполнитель и арбитр, а также служащий учреждения, предприятия или иной структуры, выполняющий делегированные публичные функции и принимающий решения о правах, обязанностях или интересах физических лиц или юридических лиц либо в отношении публично-правовых интересов;
Public notary, executor and arbiter, as well as an officer in an institution, enterprise or other subject, discharging delegated public authority, who decides on rights, obligations or interests of natural persons or legal entities or in respect to public interest;

Портал содержит более 70 страниц информации о бюджетной системе и бюджетном устройстве России, государственной поддержке юридических и физических лиц, государственном секторе и его структуре, финансовом состоянии публично-правовых образований, их активах и обязательствах, а также показателях бюджетной отчетности, говорится в сообщении правительства.
The portal contains more than 70 pages of information about the budgetary system and device of Russia, state support of businesses and individuals, the public sector and its structure, the financial condition of public law entities, their assets and liabilities, as well as indicators of fiscal accountability, the government said in a statement.

В частности, были раскрыты вопросы применения гражданско-правовых и публично-правовых мер и средств защиты прав субъектов предпринимательства, осуществления деятельности органов юстиции по защите прав субъектов предпринимательства, участия Торгово-промышленной палаты в защите прав субъектов предпринимательства, определения перспектив совершенствования законодательных норм, регулирующих защиту прав субъектов предпринимательства, либерализации и оптимизации административного порядка в предпринимательской сфере.
In particular, the disclosed issues of application of civil and public law measures and means to protect the rights of business entities, the implementation of the activities of judicial authorities to protect the rights of business entities, the participation of the Chamber of Commerce to protect the rights of business entities, determining the prospects of improving the legislation governing protecting the rights of businesses, liberalization and optimization of administrative procedures in the business sphere.

Что касается законодательного уровня, то недавно греческий парламент принял законодательное положение, направленное на сбалансированное участие мужчин и женщин в процессе принятия решений в том, что касается государства, публично-правовых и частноправовых( относящихся к государственному сектору) юридических лиц, а также в местных органах власти первой и второй ступени.
At the legislative level, the Greek Parliament recently adopted a legislative provision which aims at the balanced participation of men and women in the decision-making process concerning the State, legal persons of public and private law(belonging to the public sector), as well as first- and second-level local government bodies.