ПУБЛИЧНЫЕ ОБСУЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• public discussions
• public debate
• public discussion
• public debates

Примеры использования Публичные обсуждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важные публичные обсуждения.
Noteworthy public discussions.

Публичные обсуждения и обучение.
Public debates and training.

Важнейшие публичные обсуждения.
Noteworthy public discussions.

Этому должны предшествовать публичные обсуждения.
This must be preceded by a public discussion.

Публичные обсуждения завершились в декабре 2008 года.
Public consultation finished in December 2008.

На стадии утверждения предусмотрены также общие публичные обсуждения.
General/public discussions are also contemplated at the validation stage.

Публичные обсуждения и представление замечаний- пункт 7 статьи 6.
Public discussions and submission of comments-- article 6, paragraph 7.

Были организованы публичные обсуждения и начата реформа судебной системы.
A public debate had been organized and a reform of the judicial system undertaken.

Публичные обсуждения привели к арестам арендаторов склада Крукера и Уоррена.
Public speculation led to the arrest of Crocker and Warren, the occupants of the warehouse.

В последующие десятилетия вопрос Первой Республики не выносился на публичные обсуждения.
In the ensuing decades, the First Republic was not a topic for public discussion.

Оператор деятельности обязан организовать публичные обсуждения по вопросу о выдаче разрешения.
The activity developer is obliged to organize a public discussion on the issue of the permit.

По вопросам, представляющим интерес для общества, ведомства должны организовывать публичные обсуждения.
In matters of interest to society, institutions must organize a public discussion.

Очень интенсивными были бы ограничения, не позволяющие вести публичные обсуждения определенных тем.
Restrictions prohibiting public discussion on certain topics would be considered very intense.

Какими медленными и тягостными ни были публичные обсуждения, они почти всегда предпочтительнее в конечном итоге.
As slow and cumbersome as public discussions can be, they're almost always preferable in the long run.

Притом что публичные обсуждения политических вопросов вполне возможны, запугивание политических кандидатов не допускается.
While public debate of political issues is possible, the intimidation of political candidates is not tolerated.

В то же время законы о диффамации не должны сдерживать публичные обсуждения и подавлять любую критику деятельности власти.
However, defamation laws must neither stifle public discussions, nor seizure critical voices.

Он также спрашивает, проводились ли публичные обсуждения вопросов прав человека с НПО, действующими в области защиты прав человека.
He also asked whether public discussions on human rights issues were held with NGOs working on human rights protection.

Важнейшие публичные обсуждения велись летом 2015 года в связи с программой приема беженцев, предложенной Европейской комиссией.
The biggest public discussion of 2015 arose in the summer in relation to the proposed European Commission action plan on migration.

Иск« Энергоатома» против украинских активистов- очередная новая попытка пресечь публичные обсуждения проблемы стареющих атомных станций.
Energoatom lawsuit against Ukrainian activists is the latest attempt to stifle public debate over an ageing nuclear energy fleet.

Публичные обсуждения организуются и проводятся в рамках процедуры рассмотрения всех международных договоров на предмет их ратификации/ присоединения к ним.
Public debates are organized and conducted as part of the review procedure for any Treaty ratification/accession.

Были организованы научные и просветительские конференции, публичные обсуждения и обмены мнениями в области искусствоведения, а также культурные программы.
There were scientific and educational conferences, public discussions and exchange of opinions in the sphere art science as well as cultural programs.

Публичные обсуждения в данном тематическом исследовании привлекли значительный интерес, поскольку на его вебсайте было зарегистрировано около 3 млн.
The public debate in the case study had attracted a high level of interest, with approximately 3 million hits on its website;

Конечно, никакого секрета нет, тем более, что мы планируем провести концепцию реформ в системе местного самоуправления через публичные обсуждения.
Of course, there is no secret, especially since we plan to adopt the concept of the reforms in the system of local self-government through public discussions.

Публичные обсуждения проводятся главным образом в Ассоциации словенских писателей и Словенской ассоциации переводчиков литературных произведений.
Public debate is conducted primarily within the Slovene Writers' Association and the Slovene Association of Literary Translators.

В соответствии с Конституцией ежегодно проводятся общенациональные публичные обсуждения проблем и трудностей, стоящих перед руандийским обществом.
Pursuant to a provision of the Constitution, national public debates were organized every year to provide a forum for examination of the issues and challenges facing Rwandan society.

Публичные обсуждения различных направлений железной дороги растянулись на многие слушания, в рамках которых встречались заинтересованные участники и эксперты.
The public discussion about possible routes for the railway extended over many hearings in which stakeholders and experts met.

В различных странах проходили публичные обсуждения по поводу закрытых районов, таких как ядерные электростанции, военные объекты, космические объекты и жилища королевской семьи.
In various countries there was a public debate about sensitive areas such as nuclear power stations, military objects, space agencies and royal accommodations.

Публичные обсуждения предоставили надлежащие возможности для поощрения и учета мнения общественности в качестве метода обеспечения ее участия.
The public debate had been a good attempt at promoting and accepting public opinions as a method for public participation.

Соответствующая Сторона также сослалась на недавно установленное обязательство для застройщика организовывать публичные обсуждения( слушаний) перед утверждением проектов планов территориального развития.
The Party concerned also referred to the newly established obligation on the developer to organize public debates(hearings) before adoption of draft spatial plans.

В ближайшие месяцы будут проведены публичные обсуждения, чтобы дать неправительственным организациям возможность озвучить свое мнение об этом документе и создать условия для подготовки его окончательной редакции.
Public debates would be organized in the coming months so that NGOs could give their opinions on its contents and that the final version could be drawn up.