ПУБЛИЧНЫЙ ПОРЯДОК на Английском - Английский перевод

• public order
• ordre public

Примеры использования Публичный порядок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Публичный порядок.
Public order.

Включая, в частности, национальную безопасность и публичный порядок.
Including, in particular, national security and public order.

Публичный порядок.
Public policy.

Ключевые слова: признание- решения; возможность арбитража; публичный порядок.
Keywords: recognition-- of award; arbitrability; public order.

Ключевые слова: арбитражная оговорка; публичный порядок, признание и приведение в исполнение арбитражного решения, юрисдикция.
Keywords: arbitration clause; ordre public, award-recognition and enforcement, jurisdiction.

Ключевые слова: арбитражная оговорка; арбитр; суд; публичный порядок.
Unreported Keywords: arbitration clause; arbitrator; court; public order.

Суд, однако, определил, что германский публичный порядок не был нарушен, и объявил арбитражное решение подлежащим приведению в исполнение.
The court, however, found the German ordre public not to be infringed and declared the award enforceable.

Ключевые слова: решение- отмена; арбитражное соглашение; применимое право; публичный порядок.
Keywords: award-- set aside; arbitration agreement; applicable law; ordre public.

В пункте 1 статьи 6 национальная безопасность и публичный порядок являются единственными допустимыми основаниями для высылки беженцев.
Article 6, paragraph 1, provides national security and public order as the only permissible grounds for expulsion of refugees.

Однако религиозные проповеди или культовые обряды не могут посягать на публичный порядок и добрые нравы.
Nothing may, however, be preached or practised which is prejudicial to good morals or public order.

Положения действующего законодательства достаточным образом защищают эту свободу и обеспечивают публичный порядок.
The current provisions of the legislation are sufficient to protect such freedom and maintain public order.

Было высказано мнение, что ссылка на императивные нормы или публичный порядок должна быть перенесена из комментария и включена непосредственно в текст предлагаемого правила.
A view was expressed that the reference to mandatory law or ordre public should be transferred from the commentary and set out explicitly in the text of the proposed rule.

Ключевые слова: решение- отмена; определение правил процедуры; формальные требования; арбитражное решение; публичный порядок, подпись.
Keywords: award-- set aside; procedure; formal requirements; arbitral award; ordre public; signature.

В просьбе о выдаче будет отказано, если это может поставить под угрозу безопасность, публичный порядок или другие жизненно важные интересы Эстонии или если это противоречит общим принципам эстонского законодательства.
A request shall be refused if it may endanger the security, public order or other essential interests of Estonia, or if it is in conflict with the general principles of Estonian law.

Из доклада не ясно, в каких обстоятельствах свобода религиозного культа может ставить под угрозу или подрывать публичный порядок.
It was unclear from the report in what circumstances freedom of religious worship would threaten or undermine public order.

Вместе с тем в выполнении просьбы о взаимной правовой помощи может быть отказано, если это может поставить под угрозу суверенитет, безопасность, публичный порядок или любые другие жизненно важные интересы Алжира.
However, such a request may be denied if it could endanger the sovereignty, security, public order, or other essential interests of Algeria.

В этом отношении террористический акт в силу самого определения рассматривается в Уголовном кодексе как тяжкое посягательство на публичный порядок.
In this regard, by definition, a terrorist act is considered by the Penal Code to be a serious breach of public order.

Автор утверждает, что намерение защитить публичный порядок по смыслу пункта 3 статьи 12 Пакта обернулось в его случае требованием о заслушивании подозреваемого на стадии предварительного расследования.
The author submits that the intention to protect public order within the meaning of article 12, paragraph 3, of the Covenant turned, in his case, into a request to hear a suspect in a preliminary investigation.

Государство вправе высылать иностранца только на основании, которое прописано в законе, включая, в частности, национальную безопасность и публичный порядок.
A State may only expel an alien on a ground that is provided for by law, including, in particular, national security and public order.

Подобным же образом понятие" публичный порядок", согласно египетскому законодательству, означает, что осуществление основных прав и свобод является частью публично-правового порядка, который должен неукоснительно соблюдаться всеми, включая государственные органы.
Equally, the concept of public order as understood in Egypt meant that basic rights and freedoms came within the realm of public order and must be scrupulously respected by everyone, including public bodies.

По законодательству некоторых стран допускается административное задержание и по таким основаниям, как, среди прочего, общественная безопасность и публичный порядок.
Under the legislation of some countries, administrative detention is also admitted on grounds of public security and public order, among others.

Ключевые слова: арбитражные решения; арбитражное разбирательство; решение; решение- признание и приведение в исполнение; решение- отмена; суды; приведение в исполнение; публичный порядок; процедура; соображения публичного порядка..
Keywords: arbitral awards; arbitral proceedings; award; award- recognition and enforcement; award- setting aside; courts; enforcement; ordre public; procedure; public policy.

Он распространяет на парламентариев, высказывания которых воспринимаются в качестве посягательства на достоинство, социальные устои, публичный порядок и национальную безопасность, те же самые юридические санкции, которые уже ограничивают в настоящее время свободу выражения камбоджийских граждан.
It subjects Members whose comments are deemed to abuse an individual's dignity, social customs, public order and national security to the same legal penalties that already restrict the freedom of expression of Cambodian citizens.

Ключевые слова: арбитражные решения, арбитражное решение, арбитражное решение- признание и приведение в исполнение, приведение в исполнение, публичный порядок, признание- судебного решения.
Keywords: arbitral awards, award, award-- recognition and enforcement, enforcement, ordre public, public policy, recognition-- of award.

Суд также не согласился с тем, что публичный порядок был нарушен из-за того, что связанный с данным делом спор между теми же самыми сторонами соответствующий земельный суд объявил себе неподсудным, предполагая, что заключенное сторонами арбитражное соглашение было юридически действительным.
The Court further denied that the ordre public was infringed by the fact that, in a related action between the same parties, the Regional Court had refused jurisdiction, assuming the validity of the arbitration agreement entered into by the parties.

Критерий" текущего характера угрозы", упомянутый in fine, приобретает особое значение, когда основание высылки заключается в посягательстве на национальную безопасность или публичный порядок.
The criterion of"the current nature of the threat" mentioned in fine is particularly relevant when the ground for expulsion is a threat to national security or public order.

По мнению Комиссии, государство, действующее согласно статье 24, должно рассматриваться не как стремящееся отстоять свои собственные права, а, скорее, как передающее на рассмотрение Комиссии вопрос, затрагивающий публичный порядок в Европе" решение от 11 января 1961 года, Австрия против Италии, цитируется по F. Sudre, op cit., p. 281.
According to the Commission,"a State which intervenes under article 24 should not be regarded as acting to enforce its own rights, but rather as submitting to the Commission a question which involves public order in Europe" decision of 11 January 1961, Austria v. Italy, cited by F. Sudre, op. cit., p. 281.

Ключевые слова: арбитражная оговорка, мировое соглашение, несоблюдение процедуры, обоснованность арбитражного решения, арбитражное решение- признание и приведение в исполнение, публичный порядок, действительность.
Keywords: arbitration clause, settlement, procedural default, reasoned awards, award-- recognition and enforcement, ordre public, public policy, validity.

Ключевые слова: применимое право; процедуры назначения; возможность арбитража; арбитражные решения; арбитражное разбирательство; арбитражный суд; арбитражное соглашение; арбитражная оговорка; арбитры; решение; решение- признание и приведение в исполнение; решение- отмена; выбор права; суды; надлежащая процедура; приведение в исполнение; уведомление; публичный порядок; процедура; соображения публичного порядка; признание- решение; обеспечение; материальное право; возможность арбитража по предмету спора; действительность.
Keywords: applicable law; appointment procedures; arbitrability; arbitral awards; arbitral proceedings; arbitral tribunal; arbitration agreement; arbitration clause; arbitrators; award; award- recognition and enforcement; award- setting aside; choice of law; courts; due process; enforcement; notice; ordre public; procedure; public policy; recognition- of award; security; substantive law; subject matter arbitrability; validity.

Меры, принимаемые властями Республики Сербии, исключительно продиктованы законным правом каждого государства бороться против терроризма, защищать безопасность всех своих граждан, публичный порядок и собственность.
The measures taken by the authorities of the Republic of Serbia stem exclusively from the legitimate right of every State to combat terrorism, to protect the safety of all its citizens, the public order and property.