ПУБЛИЧНЫМИ ДЕЛАМИ на Английском - Английский перевод

• of public affairs
• public affairs

Примеры использования Публичными делами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я занимаюсь публичными делами в Управлении.
I work in public affairs at Naval Intelligence.

Ни один из них не имеет ни малейшего опыта в управлении публичными делами.
None of them has any experience in the administration of public affairs.

Публичными делами( 1) Профсоюзы в соответствии с законом имеют право участвовать в управлении публичными делами, формировании социальной и экономической политики государства, политики в области труда.
(1) Under the law, trade unions are entitled to participate in the administration of public affairs, to the formation of the state's economic, social and labor policies.

В силу этого Нигерия отдает предпочтение формулировке" надлежащее управление публичными делами и публичным имуществом.
Therefore, Nigeria's preference is for"proper management of public affairs and public property.

И в пункте 5( который в настоящее время заключен в квадратные скобки), и в пункте 16 подтверждается приверженность правопорядку и надлежащему управлению публичными делами.
Both paragraph 5(currently in square brackets) and paragraph 19 affirm commitment to the rule of law and proper management of public affairs.

Поощрение честности и неподкупности, ответственности, а также надлежащего управления публичными делами и публичным имуществом.
To promote integrity, accountability and proper management of public affairs and public property.

Это будет достигнуто посредством поощрения принципов верховенства закона, надлежащего управления публичными делами и публичным имуществом, честности и неподкупности, прозрачности и ответственности.
This will be achieved through the promotion of the principles of the rule of law, proper management of public affairs and public property, integrity, transparency and accountability.

Соединенные Штаты предпочли бы использовать термин" благое управление" вместо формулировки" надлежащее управление публичными делами и публичным имуществом.
The United States would prefer the term"good governance" to the expression"proper management of public affairs and public property.

После их принятия эти законопроекты будут способствовать обеспечению транспарентности и подотчетности в управлении публичными делами и помогут кенийцам активно участвовать в процессе принятия решений.
Once enacted the laws will promote transparency and accountability in the management of public affairs and help Kenyans actively participate in the decision-making process.

Бразилия отдает предпочтение формулировке" демократическое управление" вместо использования слов"[ благое управление] надлежащее управление публичными делами и публичным имуществом.
Brazil prefers the expression"democratic governance" to"[good governance]proper management of public affairs and public property.

Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства- члены руководствоваться принципами надлежащего управления публичными делами и публичным имуществом и необходимостью обеспечения честности и неподкупности.
It urged all Member States to abide by the principles of proper management of public affairs and public property and the need to safeguard integrity.

В пункте 5 постановляющей части содержатся две формулировки в квадратных скобках:[ благое управление] и надлежащее управление публичными делами и публичным имуществом.
There are two phrases in square brackets in operative paragraph 5:[good governance] and proper management of public affairs and public property.

В связи с пунктом 19 Швеция отдает предпочтение формулировке" благое управление" перед словами" надлежащее управление публичными делами и публичным имуществом" и хотела бы, чтобы этот пункт гласил следующее.
In paragraph 19, Sweden would prefer the phrase"good governance" to"proper management in public affairs and public property", so would like the paragraph to read.

В первом предложении пункта 5 постановляющей части заменить слова" благое управление" словами" надлежащее управление публичными делами и публичным имуществом.
In the first sentence of operative paragraph 5, replace the words"good governance" with the words"proper management of public affairs and public property.

Таким образом, победа того или иного кандидата на выборах 3 декабря одинаково важна как для управления публичными делами в Гагаузии, так и для оценки политических тенденций в Республике Молдова.
Thus, the victory of one or another candidate at the December 3 elections will be important both for administration of public affairs in Gagauzia and evaluation of political trends in the Republic of Moldova.

Напоминая о целях Конвенции, заключающихся, в частности, в поощрении честности и неподкупности, ответственности, а также надлежащего управления публичными делами и публичным имуществом.
Recalling the purposes of the Convention, including to promote the integrity, accountability and proper management of public affairs and public property.

Кроме того, важность второго варианта( надлежащее управление публичными делами и публичным имуществом) для предупреждения коррупции и борьбы с ней уже подчеркивается в пункте 19 проекта декларации.
Moreover, the importance of the second option(proper management of public affairs and public property) for the prevention and control of corruption has already been emphasized in paragraph 19 of the draft declaration.

Подтверждая важность уважения прав человека, верховенства права, надлежащего управления публичными делами и демократии в борьбе с коррупцией.
Reaffirming the importance of respect for human rights, the rule of law, the proper management of public affairs and democracy in the fight against corruption.

Организация крупного публичного мероприятия предусматривает управление публичными делами, средствами и активами, а проведение такого мероприятия невозможно без существенного содействия со стороны публичных должностных лиц, ведомств и учреждений.
The organization of a major public event involves the management of public affairs, funds and assets and cannot be accomplished without a significant contribution from public officials, agencies and institutions.

Статья 34 Конституции( право на информацию) и статья 39( право на управление) гарантирует право участия граждан в управлении публичными делами непосредственно или через их представителей.
Art. 34 of the Constitution(right to information) and art. 39(right to administration) guarantee the right to participate in the administration of public matters directly or through representatives.

Кроме того, началась реализация еще одного проекта по оказанию помощи публичному сектору и органам судебной системы в штате Байелса в деле повышения уровня неподкупности, подотчетности и прозрачности в области управления публичными финансами и публичными делами.
Moreover, another project was launched assisting the public sector and the judiciary in Bayelsa State, in enhancing integrity, accountability and transparency in the management of public finances and public affairs.

В Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в качестве одной из ее целей указывается поощрение" честности и неподкупности, ответственности, а также надлежащего управления публичными делами и публичным имуществом" статья 1, пункт с.
The United Nations Convention against Corruption refers to the promotion of"integrity, accountability and proper management of public affairs and public property" as one of it purposes art. 1, para. c.

В ней закреплены принципы надлежащего управления публичными делами и публичным имуществом, справедливости, ответственности и равенства перед законом и необходимость обеспечения честности и неподкупности, а также содействия формированию культуры, отвергающей коррупцию.
It highlights the principles of proper management of public affairs and public property, fairness, responsibility and equality before the law and the need to safeguard integrity and foster a culture of rejection of corrupt practices.

Согласно статье 1, одной из трех целей Конвенции является поощрение честности и неподкупности, ответственности, а также надлежащего управления публичными делами и публичным имуществом.
One of the three purposes of the Convention, as stated in its article 1, is to promote integrity, accountability and proper management of public affairs and public property.

Именно гагаузские элиты и избиратели, самым демократическим путем способствовали приходу к власти коммунистической партии, о которой было известно, что у нее есть особое и четкое видение того, что представляет собой власть и как нужно управлять публичными делами.
Thus, the new political reality in Gagauzia confronted after the 2001 parliamentary elections with the ideal to raise a communist party to the power on an absolutely democratic way, and it was known that this party has a very clear vision about what does the power mean and how to administrate public affairs.

Алексис де Токвиль, будучи адвокатом писал:« Децентрализация имеет не только административную ценность, но также гражданское измерение, так как она увеличивает возможности граждан деятельно интересоваться публичными делами; это позволяет им привыкнуть к использованию свободы.
Tocqueville was an advocate, writing:"Decentralization has, not only an administrative value, but also a civic dimension, since it increases the opportunities for citizens to take interest in public affairs; it makes them get accustomed to using freedom.

Участие в политической и[ общественной жизни-- Иордания] публичных делах-- Иордания.
Participation in political and[public life-- Jordan] public affairs-- Jordan.

Многие публичные дела переданы в Министерство Волокиты.
Most public matters are referred to the Circumlocution Office.

Ты посрамила серьезную японскую корпорацию в публичном деле.
You shamed a massive Japanese corporation in open court.

Танзании далее следует поощрять участие женщин в публичных делах и обеспечивать им доступ к образованию и занятости.
Tanzania should further promote women's participation in public affairs and ensure their access to education and employment.