Примеры использования Публичными заявлениями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вероятно, последняя ошибка- самая опасная,потому что сопровождается публичными заявлениями наподобие.
It seems that the latter is the most dangerous one,because it is accompanied by public statements like.В частности, я обеспокоен публичными заявлениями с нападками на операцию по поддержанию мира и ее персонал.
In particular, I am concerned about the public statements attacking the peacekeeping operation and its staff.Действенными механизмами управления воздействиями на окружающую среду является работа с претензиями и публичными заявлениями третьих лиц.
One efficient method of environmental impact management is registering of claims and public statements of third parties.Вышеизложенная точка зрения подтверждается публичными заявлениями вооруженных группировок, подобных заявлению, сделанному ХАМАС 5 ноября 2008 года.
The above view is supported by public statements of the armed groups, such as that made by Hamas on 5 November 2008.Ни действиями, ни публичными заявлениями наши организации ни разу не выражали поддержку тому или иному кандидату или политической силе.
Neither Затем несколько членов АСЕАН выступили с весьма критическими публичными заявлениями, подчеркнув фактическое отсутствие прогресса в области демократии и прав человека.
Several ASEAN members afterwards issued very critical public statements highlighting the significant absence of progress in terms of democracy and human rights.О совершении такого преступления можно говорить только тогда, когда присутствуют его объективные и субъективные стороны, иони должны быть подтверждены доказательствами, а не публичными заявлениями.
One can speak of it only where its material and mental elements are present, andthey must be substantiated by evidence and not public statements.В отдельных случаях Специальный докладчик выступал с заявлениями для средств массовой информации или другими публичными заявлениями по актуальнейшим проблемам, возникающим в конкретных странах.
On occasion, the Special Rapporteur has issued media or other public statements on issues of immediate concern arising in specific countries.Тем не менее позитивное воздействие начала этого партнерства иупомянутых директив в определенной степени нивелировалось некоторыми публичными заявлениями государственных властей.
The positive impact of the start of this partnership andof the directives was, nevertheless, offset by certain public declarations made by governmental authorities.В отдельных случаях Специальный докладчик также выступал с заявлениями в средствах массовой информации и другими публичными заявлениями по безотлагательным проблемам, возникшим в некоторых странах.
The Special Rapporteur has also on occasion issued media or other public statements regarding situations of immediate concern in some countries.Кроме того, утверждается, чтобыло необходимо отстранить автора от преподавания, с тем чтобы оздоровить обстановку, созданную его публикациями и публичными заявлениями.
Furthermore, it is argued that it was necessary to remove the author from teaching in order toremedy the poisoned environment that his writings and public statements had created.В Ливане за отчетный периодзаметно возросла политическая напряженность, порожденная домыслами и публичными заявлениями о возможном возбуждении дел Специальным трибуналом по Ливану.
Political tension in Lebanon increased markedly during the reporting period,fuelled by speculation and public pronouncements concerning potential indictments to be issued by the Special Tribunal for Lebanon.После убийства шести детей в одной из школ провинции Кунар президент Карзай и Специальный докладчик по вопросу о праве на образование выступили с осуждающими эти действия публичными заявлениями.
President Karzai and the Special Rapporteur on the right to education issued condemnatory public statements after six children were killed in a school in Kunar.Ратификационные грамоты илидокументы о присоединении вместе с публичными заявлениями, сделанными в соответствии с пунктом 6 статьи 3, сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Instruments of ratification orinstrument of accession, together with a public declaration pursuant to article 3, paragraph 6, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.Можно подумать, не намерен ли Генеральный секретарь подорвать успешные действия правительства Руанды такими публичными заявлениями, которые могут свести на нет все усилия правительства Руанды.
One may wonder if the Secretary-General is intent on undermining the progress the Rwandan Government has made by making these public pronouncements, which could have the effect of destroying all such efforts by the Government of Rwanda.Ее Генеральный директор неоднократно выступал с публичными заявлениями, осуждающими акты терроризма и ситуации, которые создавали угрозу для жизни работников просвещения, журналистов, ученых и артистов.
Its Director-General made on a number of occasions public statements condemning acts of terrorism and denouncing situations in which the life of educators, journalists, scientists and artists was in jeopardy.В этой связи некоторые делегации хотели бы, чтобы подкомитет был наделен полномочием выступать с публичными заявлениями или публиковать свой доклад в тех случаях, когда государство- участник отказывается сотрудничать.
Some delegations therefore wished to provide the sub-committee with the power to make a public statement or to publish the report in those instances where a State Party failed to cooperate.Положение усугубляется воинственными публичными заявлениями, нестабильной обстановкой в военной области и в области безопасности во временной зоне безопасности и вокруг нее, а также тем, что стороны вовлечены в другие сложные региональные кризисы.
The situation is exacerbated by hostile public statements, a volatile military and security situation in and around the Temporary Security Zone and the parties' involvement in other complex regional crises.Комиссар СЕ выразил также беспокойство в связи с гомофобными и нетолерантными публичными заявлениями ряда политиков во время обсуждения в парламенте законопроекта о регистрации браков лиц одного пола.
The CoE-Commissioner also expressed concern over the homophobic and intolerant public statements made by some politicians during the discussions about the draft Law on Registered Same-Sex Partnership in the Parliament.Тогда волну антицыганских настроений удалось пригасить публичными заявлениями местных наркополицейских о необоснованности антицыганских обвинений и публичным же заявлением городской прокуратуры о возможности уголовного преследования депутата[ 23].
The anti-Roma sentiments and the threat of riots were discouraged by public statements of local drug police officials denying that Roma were responsible for drug offenses, and МА также отметила, что обстановка безнаказанности была лишь усугублена сделанными за последние три года публичными заявлениями видными политиками и государственными должностными лицами, включая национальных комиссаров полиции.
AI further noted that a climate of impunity had been fostered by public statements Как и в 2003 году, сообщения попрежнему подтверждают эту тенденцию: на правозащитников, как утверждается, было совершено 82 нападения в связи с публикацией докладов, статей, петиций и открытых писем,в связи с выступлениями в радиопередачах, публичными заявлениями и кампаниями по обличению нарушений прав человека.
As in 2003, the communications continue to reflect this trend with 82 reports of attacks on defenders at the time of publication of reports, articles, petitions, open letters,radio broadcasts, public statements and campaigns denouncing human rights violations.Наша делегация выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с некоторыми прозвучавшими публичными заявлениями о том, что нам необходимо понизить свои коллективные ожидания в отношении достижения в Копенгагене соглашения, имеющего обязательную силу.
My delegation registers its deep concerns over public statements from some quarters that we should lower our collective expectation of achieving a legally binding agreement in Copenhagen.Хотя Специальный докладчик и признает наличие относительно независимых средств массовой информации в Хорватии,она обеспокоена последними решениями и публичными заявлениями представителей правительства, свидетельствующими о глубоко враждебном восприятии альтернативных точек зрения.
While the Special Rapporteur acknowledges the relative availability of independent media voices in Croatia,she is concerned about recent decisions and public statements of government officials which indicate an underlying hostility to alternative points of view.Более того, эти действия, предпринимаемые вооруженными элементами, сопровождаются публичными заявлениями, в которых помимо воинственных призывов также содержатся опасные намеки на<< освобожденные территории>> или<< суверенный район.
Moreover, these acts perpetrated by armed elements are accompanied by public statements which are not only bellicose but also contain such serious claims as"liberated territories" or"sovereign area.В статье 44 Закона о гражданской службе предусмотрено, что в течение срока этой службы лицам, призванным для ее прохождения, запрещается организовывать забастовки или участвовать в них иливыступать с любого рода публичными заявлениями относительно деятельности юридического лица или органа, в котором они проходят эту службу.
Article 44 Нынешнее беспокойство по поводу очевидного противоречия между результатами исследований Банка и более осторожными публичными заявлениями, а также его инвестиции и политическая пропаганда отражают опасения, высказанные около десяти лет назад в порученной Банком в 2006 году независимой оценке исследований Банка.
The current unease about the apparent contradiction between the Bank's research findings and more cautious public statements, and its investments and policy advocacy mirror concerns raised nearly a decade ago by the Bank-commissioned 2006 independent evaluation of Bank research.Государствам следует предоставить возможность выступать с публичными заявлениями, не опасаясь того, что они, возможно, непреднамеренно создают имеющие обязательную силу обязательства по международному праву идолжны нести обязательства в соответствии с односторонними публичными заявлениями лишь тогда, когда они намереваются нести такие обязательства.
States should be able to make Далее, в порядке подытоживания в исследованииговорится о существовании четких свидетельств того, что между более высокими показателями корпораций и публичными заявлениями их руководства об их стратегической ориентации на этические нормы как на элемент внутреннего контроля и корпоративного управления существует весьма сильная взаимозависимость.
The study continues that in summary,there is clear evidence of a very strong connection between superior corporate performance and a public statement by corporate management of a strategic reliance on ethics as an element of internal control and corporate governance.Наряду с резкими публичными заявлениями, которые периодически делали стороны, проведение демонстраций и обвинения в нарушении прав человека в Территории указывает на то, что положение может еще больше ухудшиться, если не будет найдено взаимоприемлемое решение, предусматривающее самоопределение народа Западной Сахары.
In addition to harsh public statements emanating periodically from the parties, demonstrations and allegations of human rights abuses in the Territory suggested that the situation could deteriorate further in the absence of a mutually acceptable solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
