ПУБЛИЧНЫМИ ОРГАНАМИ на Английском - Английский перевод

• public authorities
• public bodies

Примеры использования Публичными органами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудничество между публичными органами и средствами массовой информации в следующих областях.
Cooperation between public authorities and the media in the following areas.

Масштабы и качество всестороннего сотрудничества между публичными органами и частным сектором.
Extent and quality of overall cooperation between public authorities and the private sector.

Представляет местное сообщество в отношениях с другими публичными органами, физическими или юридическими лицами из страны или из-за рубежа и т. д.
To represent the local community in relations with other public authorities, individuals or legal entities in the country or abroad etc.

Недостатки производства могут быть вызваны непоставкой необходимых материалов( на пример, электроэнергии или газа) публичными органами.
Shortfalls in production may be caused by the non-delivery of the necessary supplies(for example, power or gas) on the part of public authorities.

Организации системы Организации Объединенных Наций являются публичными органами, которые расходуют публичные средства.
United Nations system organizations are public bodies spending public money.

Вьетнаму рекомендуется рассмотреть вопрос о принятии при необходимости надлежащих мер для укрепления сотрудничества между публичными органами и частным сектором.
It is recommended that Viet Nam consider adopting relevant measures, as appropriate, to enhance cooperation between public authorities and the private sector.

Предупреждении злоупотреблений процедурами, регулирующими выдачу публичными органами субсидий и лицензий для осуществления коммерческой деятельности.
Preventing the misuse of procedures governing subsidies and licences granted by public authorities for commercial activity.

Если взглянуть на этот вопрос с другой точки зрения, то можно провести различие между превентивными системами по степени функций, выполняемых учреждениями частного сектора, по сравнению с публичными органами.
From a different perspective, one can differentiate preventive systems according to the degree of functions performed by private sector institutions as opposed to public agencies.

Предупреждении злоупотреблений со стороны преступников процедурами торгов, проводимых публичными органами, и субсидиями и лицензиями, выдаваемыми публичными органами для осуществления коммерческой деятельности;
The prevention of the misuse by offenders of tender procedures conducted by public authorities and of subsidies and licences granted by public authorities for commercial activity;

Предупреждении злоупотреблений публичными процедурами, регулирующими деятельность частных организаций, включая процедуры, касающиеся субсидий и лицензий, предоставленных публичными органами для осуществления коммерческой деятельности;
Preventing the misuse of public procedures regulating private entities, including procedures regarding subsidies and licences granted by public authorities for commercial activities;

Электронные средства связи используются закупающими организациями для поддержания связи с поставщиками, с населением и публичными органами, а также в рамках внутренних правительственных административных процедур.
Electronic means of communication are used by procuring entities for communicating with suppliers, and with the public and other public bodies, and in a government's internal administrative processes.

Для нужд проектов, которые должны финансироваться, находиться в собственности и эксплуатироваться публичными органами, товары, работы или услуги обычно закупаются за счет средств, источником которых являются утвержденные бюджетные ассигнования.
For projects to be financed, owned and operated by public authorities, goods, construction works or services are typically purchased with funds available under approved budgetary allocations.

В отличие от многих органов, ответственных за предупреждение коррупции, полномочия Комиссии распространяются и на такую сферу, как рассмотрение жалоб и официальных обращений граждан по поводу решений, принятых публичными органами.
Unlike that of many corruption prevention bodies, the mandate of the Commission extended to the hearing of complaints and formal appeals from citizens regarding decisions taken by public bodies.

Разработки общих принципов транспарентности, экономии и добросовестности при предоставлении контрактов публичными органами на основе установления специальных процедур выдачи подрядов на проекты в области инфраструктуры.
Developing general principles of transparency, economy and fairness in the award of contracts by public authorities through the establishment of specific procedures for the award of infrastructure projects.

Это в свою очередь требует проведения консультаций между такими публичными органами, как нормоустановительные органы, и организациями частного сектора, включая те компании, которые производят и продают новые технологии, и те компании, которые будут их использовать.
That, in turn, requires consultation between public entities, such as standard-setting bodies, and private interests, including those companies which produce and sell new technologies and those which will use them.

Например, хотя основное внимание в Типовом законе уделяется не отношениям между лицами, использующими электронные подписи, и публичными органами, не предполагается, что Типовой закон не может применяться к таким отношениям.
For example, while the focus of the Model Law is not on the relationships between users of electronic signatures and public authorities, the Model Law is not intended to be inapplicable to such relationships.

И действительно, принятие публичными органами чрезмерных обязательств в результате предоставления гарантий в связи с каким-либо конкретным проектом может воспрепятствовать предоставлению ими гарантий в связи с другими проектами, имеющими, возможно, даже большее общественное значение.
Indeed, over-commitment of public authorities through guarantees given to a specific project may prevent them from extending guarantees in other projects of perhaps even greater public interest.

Согласно законодательству Доминиканской Республики международные договоры, ратифицированные публичными органами, являются неотъемлемым элементом национальной правовой системы и лишают законной силы любые противоречащие им положения.
Under the law of the Dominican Republic, international treaties ratified by the public authorities form an integral part of the domestic legal order and invalidate any provision to the contrary.

Так, принятие публичными органами чрез мерных обязательств в результате предоставления гарантий в связи с каким- ли бо конкретным проектом может воспрепятствовать предоставлению ими гаран тий в связи с другими проектами, являющимися, возможно, даже более важны ми с точки зрения публичных интересов.
Indeed, over-commitment of public authorities through guarantees given to a specific project may prevent them from extending guarantees in other projects of perhaps even greater public interest.

Разработки мер по предупреждению злоупотреблений со стороны организованных преступных групп процедурами торгов, проводимых публичными органами, и субсидиями и лицензиями, выдаваемыми публичными органами для осуществления коммерческой деятельности;
Developing measures to prevent the misuse by organized criminal groups of tender procedures conducted by public authorities and of subsidies and licences granted by public authorities for commercial activity;

К примерам сотрудничества между публичными органами и органами, ответственными за расследование и преследование в связи с уголовными преступлениями, относится, в частности, сотрудничество между Службой финансового мониторинга и надзорными правоохранительными органами..
There are several examples for the cooperation between public authorities and the authorities responsible for investigating and prosecuting criminal offences, for example, between the Financial Monitoring Service and the supervisory law enforcement bodies.

В тех случаях, когда имеется обоснованная причина для выдачи приказа на проведение расследования полицией или другими публичными органами предполагаемых уголовных преступлений, совершенных судьей, такие расследования должны проводиться в обычном порядке в соответствии с законом.
Where reasonable cause exists to warrant investigation by police and other public bodies of suspected criminal offences on the part of a judge, such investigations should take their ordinary course, according to law.

Превентивный аспект стратегии, который является предметом обсуждения в статье 14, подразумевает более активное вовлечение частного сектора, особенно тех организаций, которые выполняют функции финансовых посредников, в сотрудничестве с публичными органами и под их надзором.
The preventive aspect of the strategy, which is the subject of article 14, assumes a greater involvement of the private sector, especially those performing functions of financial intermediaries, in cooperation with but also under the supervision of public bodies.

В прецедентном праве термин" публичное должностное лицо" понимается как охватывающий" любое лицо, которое было назначено публичными органами на публичную должность в целях выполнения части обязанностей государства и его органов..
In case law, the term"public official" is understood to include"anyone who has been appointed by the public authorities to a public position, in order to perform a part of the duties of the state and its bodies.

Инвестиции, удерживаемые до срока погашения» включают в себя ценные бумаги, выпущенные Национальным банком Молдовы, государственные ценные бумаги и кредитные портфели, первоначально признанные как финансовые инструменты, удерживаемые до срока погашения, долговые ценные бумаги, выпущенные коммерческими компаниями или местными публичными органами управления.
Held-to-maturity investments shall include state securities, securities issued by the National Bank of Moldova and loan portfolios on initial recognition, designated as financial instruments held to maturity, debt securities issued by companies or local public bodies.

Правительство[ Парламент]…, считая желательным дальнейшее развитие общих принципов прозрачности, экономичности и справедливости при заключении контрактов публичными органами через установление специальных процедур для выдачи подрядов на проекты в области инфраструктуры.
WHEREAS the[Government][Parliament] of… considers it desirable to further develop the general principles of transparency, economy and fairness in the award of contracts by public authorities through the establishment of specific procedures for the award of infrastructure projects;

Любое приобретение земельного участка, который может потребоваться для выполнения проекта, в принудительном порядке осуществляется в соответствии с… принимающее государство указывает положения своего законодательства, регулирующие вопросы приобретения частной собственности публичными органами в принудительном порядке в публичных интересах.
Any compulsory acquisition of land that may be required for the execution of the project shall be carried out in accordance with the enacting State indicates the provisions of its laws that govern compulsory acquisition of private property by public authorities for reasons of public interest.

Школьный транспорт в Токантинс и рассматриваться перспективы доступа к гражданству, опытных учащихся государственных школ путем жизнеспособности школьного транспорта, предоставляемые публичными органами в государственном и муниципальном уровнях, обсуждает действующее законодательство и его применимости.
School transport in Tocantins and be treated the prospect of access to citizenship experienced by public school students through the viability of the school transport provided by public authorities under State and Municipal levels, discusses the current legislation and its applicability.

Например, при определении того, нарушило ли государство свои обязательства по Европейской социальной хартии в отношении права на здоровье, Европейский комитет по социальным правам провел оценку опасности, которую представляет загрязнение воды в свете норм безопасности воды, разработанных Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), а также другими публичными органами.
For example, in deciding whether a State had failed to comply with its obligations under the European Social Charter with respect to the right to health, the European Committee of Social Rights evaluated the danger posed by water pollution in light of water safety standards set by the World Health Organization(WHO) and other public bodies.

Каждое Государство- участник принимает такие меры, какие могут потребоваться для поощрения, в соответствии с его внутренним законодательством, сотрудничества между публичными органами, а также публичными должностными лицами и своими органами, ответственными за расследование и преследование в связи с уголовными преступлениями.
Each State Party shall take such measures as may be necessary to encourage, in accordance with its domestic law, cooperation between public authorities, as well as public officials, and its authorities responsible for investigating and prosecuting criminal offences.