ПУБЛИЧНЫМ ОРГАНОМ на Английском - Английский перевод

• public authority
• public body

Примеры использования Публичным органом на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае серьезного нарушения организацией- заказчиком или другим публичным органом своих обязательств по проектному соглашению;
In the event of serious breach by the contracting authority or other public authority of their obligations under the project agreement;

В подобных случаях законодательство часто содержит требование о том, чтобы завершенный объект был официально принят организацией- заказчиком или дру гим публичным органом.
In such cases, the law often requires that the completed facility be formally accepted by the contracting authority or another public authority.

В случае серьезного нарушения организацией- заказчиком или другим публичным органом в том, что касается исполнения их обязательств по проектному соглашению;
In the event of serious default by the contracting authority or other public authority as regards the fulfilment of their obligations under the project agreement;

Гн Нгонголо( Объединенная Республика Танзания) напоминает, что, будучи межправительственной организацией, Организация Объединенных Наций является по своей сути публичным органом.
Mr. Ng'ongolo(United Republic of Tanzania) recalled that, as an intergovernmental organization, the United Nations was, by its very nature, a public body.

В таких случаях будет, возможно, важно рассмотреть институциональную взаимосвязь между организацией- заказчиком и публичным органом, в результате действий которого создано препятствие, а также степень их независимости друг от друга.
In such situations, it may be important to consider the institutional relationship between the contracting authority and the public authority that brings about the impediment as well as their degree of independence from one another.

Было решено, что дополнительная работа является необходимой для создания надлежащих механизмов по предупреждению и урегулированию споров, иных, чем споры между публичным органом и партнером по проекту.
Further work was agreed to be necessary to provide appropriate mechanisms to prevent and manage disputes other than those between the public authority and the project partner.

Частный рынок страхования играет все более важную роль в обеспечении покрытия от некоторых видов политических рисков, таких, как аннулирование договора, неисполнение публичным органом договорных обязательств или необоснованное востребование независимых гарантий.
The private insurance market is playing an increasing role in coverage against certain types of political risk, such as contract repudiation, failure by a public authority to perform its contractual obligations or unfair calls for independent guarantees.

Для це лей прозрачности и отчетности в некоторых странах продление срока концес сии обусловливается общим совокупным пределом или требует утверждения специально указанным публичным органом.
For purposes of transparency and accountability, in some countries the extension of the concession period is subject to a global cumulative limit or requires the approval of a specially designated public authority.

Если в законодательстве принят минималистский подход, то вопрос о том, считать ли доказанной эквивалентность электронной подписи, обычно решается судьей, арбитром или публичным органом- как правило, на основании так называемого“ надлежащего критерия надежности”.
When legislation adopts the minimalist approach, the issue of whether electronic signature equivalence has been proved normally falls to a judge, arbitrator or public authority to determine, generally by means of the so-called“appropriate reliability test”.

Слово“ концессионер” используется в Руководстве для указания в целом на предприятия, которые осуществляют проекты в области инфраструктуры на условиях концессии, выданной публичным органом принимающей страны.
The Guide uses the word“concessionaire” to refer generally to an entity that carries out an infrastructure project under a concession issued by a public authority of the host country.

Являясь вневедомственным публичным органом в структуре Министерства культуры, средств массовой информации и спорта Соединенного Королевства, ODA должен был соблюдать принятые публичным сектором строгие правила закупок и принципы справедливости, открытости и недопущения дискриминации.
As a non-departmental public body within the United Kingdom Government's Department of Culture, Media and Sport, the ODA was required to comply with the country's stringent public sector procurement regulations and the principles of fairness, transparency and non-discrimination.

Публичные услуги, для предоставления которых был сооружен объект, например клинические или образовательные услуги, предоставляются публичным органом, а не частной стороной.
The public services that a facility was constructed to provide-- such as clinical services, or educational services-- were provided by the public authority, and not by the private party.

Механизмы решения вопросов о дополни- тельных затратах или других последствиях, которые может повлечь за собой любое распоряжение, сделанное организацией- заказчиком или другим публичным органом в связи с подпунктами( h) и( i) выше, включая любую компенсацию, на которую может иметь право концессионер;
Mechanisms to deal with additional costs and other consequences that might result from any order issued by the contracting authority or another public authority in connection with subparagraphs(h) and(i) above, including any compensation to which the concessionaire might be entitled;

В некоторых странах аэропорты находятся в собственности правительства; в других странах они находятся в частной собственности, однако их функционирование подлежит регулированию или строится на основании соглашения с компетентным публичным органом.
In some countries, airports are owned by the Government; in others they are privately owned but subject to regulation or to the terms of an agreement with the competent public authority.

В рамках таких проектов имеющиеся платежи и сборы за предоставленные услуги производятся во время поставки в течение срока действия договора и соответствующим публичным органом, а не конечными пользователями.
In such projects, availability payments and fees for the services provided were paid at the time of delivery throughout the duration of the contract, and by the public authority concerned rather than by end users.

Каждое Государство- участник принимает такие меры, какие могут потребоваться для обеспечения того, чтобы в отношении бухгалтерского учета на предприятиях и в коммерческих компаниях применялись соответствующие процедуры ревизии и сертификации, в частности специалистами или специализированными предприятиями, уполномоченными публичным органом.
Each State Party shall take such measures as are necessary to ensure that accounting in enterprises and commercial companies is subjected to appropriate auditing and certification procedures, in particular by professionals or specialized enterprises approved by the public authority.

Вместе с тем современное законодательство о закупках, включая Типовой закон ЮНСИТРАЛ о публичных закупках, как отмечалось, предусматривает более приемлемые методы закупок, сопряженные со взаимодействием между публичным органом и потенциальными участниками торгов обсуждение, диалог и/ или переговоры.
However, modern procurement laws, including the UNCITRAL Model Law on Public Procurement, were noted to contain more suitable procurement methods involving interactions between the public authority and potential bidders discussions, dialogue and/or negotiation.

Применительно к проектам, в связи с которыми доход концессионера будет, как предполагается, состоять в первую очередь из платежей, производимых организацией- заказчиком или другим публичным органом в порядке амортизации инвестиций концессионера, в финансовом предложении следует указывать предлагаемые амортизационные платежи и период погашения;
For projects in which the concessionaire's income is expected to consist primarily of payments made by the contracting authority or another public authority to amortize the concessionaire's investment, the financial proposal should indicate the proposed amortization payments and repayment period;

В ряде стран запрет на деятельность в частном секторе сводится к тому, чтобы обеспечить отсутствие любой связи служащих государственного сектора с частными организациями, деятельность которых регулируется или иным образом контролируется публичным органом, в котором они работают.
In a number of States, the prohibition on private-sector activities was limited to ensuring that public sector employees were not in any way connected with private bodies regulated by or otherwise subject to the authority of the public body for which they work.

Механизмы решения вопросов о дополнительных затратах или других последствиях, которые может повлечь за собой любое распоряжение, сделанное организацией- заказчиком или другим публичным органом в связи с подпунктами( h) и( i) выше, включая любую компенсацию, на которую может иметь право концессионер[ см. главу IV, пункты 73- 76];
Mechanisms to deal with additional costs and other consequences that might result from any order issued by the contracting authority or another public authority in connection with subparagraphs(h) and(i) above, including any compensation to which the concessionaire might be entitled[see chap. IV, paras. 73-76];

Право на транзитный проезд по прилегающей территории, принадлежащей третьим сторонам, или через такую территорию для связанных с проектом целей или на выполнение работ на такой территории может быть приобретено самим концессионером или может быть принудительно приобретено публичным органом одновременно с приобретением проектной площадки.
The right to transit on or through adjacent property for project-related purposes or to do work on such property may be acquired by the concessionaire directly or may be compulsorily acquired by a public authority simultaneously with the project site.

Другие охарактеризованные формы ПЧП, которые приобрели большое значение после выпуска документов по ПИФЧИ, включают институциональные ПЧП( иПЧП), т. е. ПЧП, функционирующие через посредство совместного предприятия, созданного публичным органом и частными поставщиками услуг, и структуры ПЧП, в рамках которых частным акционером являются государственные предприятия ГП.
Other forms of PPP described, which had increased in prominence since the issue of the PFIPs Instruments, included institutional PPPs(iPPPs), i.e. PPPs operated through a joint venture between the public authority and private service-providers, and PPP structures in which the private shareholder was a State-owned enterprise SOE.

Вознаграждение концессионера, будь то в виде тарифов или сборов за использование объекта или предоставление услуг; методы и формулы расчета или корректировки любых таких тарифов или сборов; и платежи, если таковые предусматриваются, которые могут быть осуществлены организацией- заказчиком или другим публичным органом[ см. рекомендации 46 и 48];
The remuneration of the concessionaire, whether consisting of tariffs or fees for the use of the facility or the provision of services; the methods and formulas for the establishment or adjustment of any such tariffs or fees; and payments, if any, that may be made by the contracting authority or other public authority[see recommendations 46 and 48];

В отношении других проектов в области инфраструктуры, таких как проекты по электроэнергетике, проектная компания может прибегать к созданию совместно с организацией- заказчиком или другим публичным органом договорных механизмов с целью уменьшить объем лежащих на ней коммерческих рисков, например, путем заключения долгосрочных соглашений о приобретении товаров или услуг, которые гарантировали бы рынок для соответствующей продукции по согласованной цене.
In other infrastructure projects, such as power- generation projects, the project company may revert to contractual arrangements with the contracting authority or other public authority in order to reduce its exposure to commercial risks, for example, by negotiating long-term off-take agreements that guarantee a market for the product at an agreed price.

То есть текст должен с наибольшей пользой для дела затрагивать проекты конструкторских работ, строительства, реконструкции и финансирования инфраструктуры с предоставлением связанных с этим услуг( услуг как с точки зрения технического обслуживания объектов, так и публичных услуг), независимо от того, производятся ли платежи за предоставленные услуги публичным органом, конечными пользователями или и одними.
That is, a text would most usefully address projects for the design, construction, renovation and finance of infrastructure, with the provision of associated services(both maintenance-type and public services), whether the payment for the services was derived from the public authority, from end users or from a combination of the two.

Расследование преступления начинается с предъявления публичным органом или частным лицом обвинения, в связи с которым государственный прокурор в качестве лица, наделенного правом осуществлять уголовное преследование в отношении этого преступления, должен возбудить иск; без такой просьбы со стороны государственного прокурора судья не может начинать судебные разбирательства в отношении преступлений, связанных с коррупцией.
The investigation of the offences begins with a charge made either by a public organ or a private individual, in which case the Public Prosecutor must initiate an action, as the holder of the public right of action in respect of the offence; without this request from the Public Prosecutor, it is not possible for the judge to begin proceedings for corruption offences.

В зависимости от конкретных обстоятельств расходы в связи с расширением объекта по оказанию услуг могут покрываться самим концессионером, компенсироваться за счет клиентов или конечных пользователей в результате повышения тарифов или введения специальных сборов или же полностью или частично покрываться организацией- заказчиком или другим публичным органом путем предоставления субсидий или грантов.
Depending on the particular circumstances, the cost of carrying out extensions of service facilities may be absorbed by the concessionaire, passed on to the customers or end users in the form of tariff increases or extraordinary charges or absorbed in whole or in part by the contracting authority or other public authority by means of subsidies or grants.

Каждое Государство- участник принимает такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых любое действие или бездействие, совершенное каким-либо лицом, которое либо само, либо через третье лицо, либо действуя в качестве посредника, добивается принятия публичным органом решения, в силу которого это лицо незаконно получает для себя самого или для другого лица какую-либо выгоду или преимущество.
Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence any act or omission by any person who, personally or through a third party or acting as an intermediary, seeks to obtain a decision from a public authority whereby he or she illicitly obtains for himself or herself or for another person any benefit or gain.

Вознаграждение концессионера, в частности и если это уместно, право концессионера на установление, получение или взимание тарифов или сборов за использование объекта или предоставление услуг; методы и формулы расчета или корректировки таких тарифов или сборов; и любые платежи, если таковые предусматриваются, которые могут быть осуществлены организацией- заказчиком или другим публичным органом[ см. рекомендации 46 и 48];
The remuneration of the concessionaire, in particular and as appropriate, the concessionaire's right to charge, receive or collect tariffs or fees for the use of the facility or the provision of services; the methods and formulas for the establishment or adjustment of those tariffs or fees; and any payments, if any, that may be made by the contracting authority or other public authority[see recommendations 46 and 48];

Сообщая о системах внутреннего контроля за решениями о публичных закупках( пункт 1( d)), Маврикий заявил, что он осуществляет систему, позволяющую участнику торгов, который утверждает о том, что он потерпел или, по-видимому, потерпит ущерб или убытки из-за невыполнения публичным органом или центральным управлением закупок своих обязанностей, оспаривать в любое время процедуры закупок до вступления контракта о закупках в силу.
Reporting on systems of domestic review of public procurement decisions(para. 1(d)), Mauritius stated that it had implemented a system allowing a bidder who claims to have suffered, or to be likely to suffer, loss or damages owing to a breach of a duty imposed on a public body or the Central Procurement Board to challenge the procurement proceedings at any time before the entry into force of the procurement contract.