Примеры использования Публичных собраний на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Право публичных собраний.
Уточнить новую регуляцию публичных собраний.
Specify the new regulation of public assemblies.Посещение ими публичных собраний и театров было запрещено законом.
Their presence at public gatherings or in the theaters was forbidden by law.Право на проведение мирных демонстраций и публичных собраний.
Отменить запрет на все виды публичных собраний и демонстраций( Швейцария);
Lift the ban on all forms of public assembly and demonstration(Switzerland);
Люди также переводят
Его обвиняют в незаконной организации публичных собраний.
He has been charged with illegal organisation of public meetings.В некоторых случаях это принимает форму публичных собраний, шествий или протестов.
In some cases, this takes the form of public gatherings, marches, or protests.В Эстонии проведение публичных собраний регулируется Законом о публичных собраниях. .
С июля 1997 года было проведено более 18 600 публичных собраний, в среднем по шесть в день.
Since July 1997 more than 18,600 public meetings had been held, an average of 6 per day.Окружной суд принимает решения о временном или постоянном запрещении публичных собраний.
The District Court shall decide on the temporary ban or С 20 октября на проведение всех публичных собраний требуется предварительное разрешение полиции.
Возможным решением могли быть переговоры с организаторами обоих публичных собраний.
A possible solution could have been to hold negotiations between organisers of two opposing public assemblies.Как указано в Законе, в регистрации некоторых видов публичных собраний нет необходимости.
The registration Конституция гарантирует свободу выражения мнений, и ежегодно проводится более 5 тыс. публичных собраний.
The Constitution guaranteed freedom of expression and more than 5,000 public gatherings were held annually.Ниже приведены данные о количестве заявлений о регистрации публичных собраний, представленных в период 19971999 годов.
The number of registrations of public gatherings submitted from 1997 to 1999 is shown below.Поступательным шагом в развитии стала рекомендация канцлера юстиции относительно регистрации публичных собраний.
The positive development is the Chancellor of Justice's recommendation on registering public assemblies.Закон№ 107 от 2013 года, регулирующий право на проведение демонстраций, публичных собраний и шествий.
Act No. 107 of 2013 governing the right to hold demonstrations, public meetings and processions.Профсоюзы Эстонии организовали несколько мирных публичных собраний с небольшим количеством участников, но ни одной существенной забастовки.
Estonian trade unions organised some peaceful and small public assemblies, but no remarkable strikes.Национальный избирательный комитет содействовал осуществлению свободы выражения мнений и проведения публичных собраний всеми гражданами.
The National Election Committee had facilitated freedom of expression and public assembly for all.В соответствии с законодательством Гвинеи порядок проведения мирных публичных собраний предусматривает подачу предварительного уведомления в муниципальные органы власти.
Guinean law permits peaceful public gatherings on prior notification of municipal authorities.Король объявил о введении чрезвычайного положения, в рамках которого был введен комендантский час и запрещено проведение всех публичных собраний.
The King had announced a state of emergency under which curfews were imposed and all public assembly were banned.Положения Закона об общественном порядке относительно публичных собраний и процессий подвергались критике как негибкие и запутанные.
The provisions in the Здесь произошло много исторических событий, и это традиционное место проведения демонстраций,праздников и других публичных собраний.
Many historical events occurred there, and it is a traditional setting for demonstrations, celebrations,and other public gatherings.Большая часть из зарегистрированных публичных собраний составили предвыборные акции политических партий или религиозные мероприятия.
A substantial portion of the public assemblies registered with the police was made up of various election events of political parties or religious gatherings.За отчетный период гражданам в Пномпене и провинциях регулярно отказывали в предоставленииразрешений на проведение демонстраций, шествий и публичных собраний.
Throughout the reporting period, demonstrations,marches, and public gatherings in Phnom Penh and the provinces were regularly denied permits.Для проведения демонстраций и других публичных собраний требуется получение разрешения, в котором может быть отказано исключительно в предусмотренных законом случаях.
Authorization for demonstrations and other public meetings was required and could only be denied in cases stipulated by the law.Тем не менее кандидаты и избиратели столкнулись со сложной обстановкой в плане безопасности перед выборами, иэто ограничило масштабы избирательной кампании и публичных собраний.
Candidates and voters nevertheless faced a challenging security environment prior to the elections,which limited the extent of campaigning and public assembly.В то же время, по данным Управления полиции, во время публичных собраний не происходит серьезных нарушений общественного спокойствия и порядка.
At the same time according to the estimates of the Police Directorate in public gatherings, there were no serious violations of Было запрещено всего лишь 10 публичных собраний и 11 демонстраций, девять из которых были впоследствии санкционированы-- после того, как их организаторы пересмотрели свои просьбы.
Only 10 public meetings and 11 demonstrations had been prohibited, 9 of which had subsequently been authorized after the organizers had revised their request.Специальный докладчик получил многочисленные сообщения из Индии о разгонах публичных собраний далитов, принадлежащих в стране к традиционной касте" неприкасаемых.
The Special Rapporteur has received numerous reports from India regarding the disruption of public assemblies of Dalit individuals-- members of the country's traditional"untouchable" caste.
