ПУСТЫНѢ на Английском - Английский перевод

• wilderness

Примеры использования Пустынѣ на Русском языке и их переводы на Английский язык

А ваши трупы падуть въ пустынѣ сей.
But as for you, your carcasses shall fall in this wilderness.

Я зналъ тебя въ пустынѣ, въ землѣ сухости.
I did know thee in the wildernesse, in the land of great drought.

Ибо лучше намъ быть въ рабствѣ у Египтянъ, нежели умереть въ пустынѣ.
For it had been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.

Онъ жилъ въ пустынѣ Фаранъ; и его мать взяла ему жену изъ земли Египетской.
And he dwelt in the wilderness of Paran. And his mother took him a wife out of the land of Egypt.

Когда увѣдомили о семъ Давида, онъ сошелъ на скалу и оставался въ пустынѣ Маонъ.
And they told David: wherefore he came down to the rock, and abode in the wilderness of Maon.

Давидъ находился въ пустынѣ, и увидѣвъ, что Саулъ пришелъ за нимъ въ пустыню,.
But David abode in the wilderness, and he saw that Saul came after him into the wilderness..

И совершили они пасху въ первый мѣсяцъ, въ четырнадцатый день мѣсяца вечеромъ въ пустынѣ Синайской.
And they kept the passover on the fourteenth day of the first month at even in the wilderness of Sinai.

И находился Давидъ въ пустынѣ въ убѣжищахъ, и жилъ въ горѣ, въ пустынѣ Зифъ.
And David abode in the wilderness in the strongholds, and remained in the hill-country in the wilderness of Ziph.

Господь, не имѣя силъ ввести народъ сей въ землю, которую Онъ съ клятвою обѣщалъ ему, погубилъ его въ пустынѣ.
Because the LORD was not able to bring this people into the land which He swore unto them, therefore He hath slain them in the wilderness.

Когда сыны Израилевы были въ пустынѣ, нашли одного человѣка, собиравшаго дрова въ день субботы.
And while the children of Israel were in the wildernes, they found a man that gathered stickes vpon the Sabbath day.

И шакалы подаютъ сосцы, кормятъ щенковъ своихъ; дщерь народа моего жестока, какъ строусы въ пустынѣ.
Even dragons have drawn out the breast, They have suckled their young ones, The daughter of my people is become cruel, Like the ostriches in a wilderness.

Фараонъ сказалъ: я отпущу васъ принести жертву Іеговѣ, Богу вашему въ пустынѣ: только далеко не уходите. Помолитеся обо мнѣ.
And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice vnto the Lord your God in the wildernesse: but goe not farre away, pray for me.

Валаамъ, видя, что Господу угодно благословлять Израиля, не пошелъ, какъ прежде, для гаданія, но обратился лицемъ своимъ къ пустынѣ.
And when Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he went not, as at other times, to seek for enchantments, but he set his face toward the wilderness.

Питалъ тебя въ пустынѣ манною, которой не знали отцы твои, дабы смирить тебя и испытать тебя, чтобы въ послѣдствіи сдѣлать тебѣ добро.
Who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not, that He might afflict thee, and that He might prove thee, to do thee good at thy latter end;

Поелику Господь не могъ ввести ихъ въ землю, которую обѣщалъ имъ, и поелику ненавидитъ ихъ, то и вывелъ Онъ ихъ, чтобъ умертвить ихъ въ пустынѣ.
Because the LORD was not able to bring them into the land which He promised unto them, and because He hated them, He hath brought them out to slay them in the wilderness.

Питалъ тебя въ пустынѣ манною, которой не знали отцы твои, дабы смирить тебя и испытать тебя, чтобы въ послѣдствіи сдѣлать тебѣ добро.
Who is causing thee to eat manna in the wilderness, which thy fathers have not known, in order to humble thee, and in order to try thee, to do thee good in thy latter end.

Всѣ, которые видѣли славу Мою и знаменія Мои, сдѣланныя Мною въ Египтѣ и въ пустынѣ, и искушали Меня уже десять разъ и не слушали гласа Моего.
Surely all those men that have seen My glory, and My signs, which I wrought in Egypt and in the wilderness, yet have put Me to proof these ten times, and have not hearkened to My voice;

Послѣ сего Моисей и Ааронъ пришли къ Фараону, и сказали: такъ говоритъ Іегова Богъ Израилевъ: отпусти народъ Мой, чтобъ онъ совершилъ Мнѣ праздникъ въ пустынѣ.
And afterwards Moses and Aaron went in, and said to Pharaoh, Thus saith Jehovah, the God of Israel, Let my people go that they may celebrate a feast to me in the wilderness.

Развѣ мало того, чю ты вывелъ насъ изъ земли, въ которой течетъ молоко и медъ, чтобы погубить насъ въ пустынѣ, но ты еще выдаешь себя за властителя надъ нами?
Is it a small thing that thou hast brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, but thou must needs make thyself also a prince over us?

И отправились мы отъ Хорива и шли по всей оной великой и страшной пустынѣ, которую вы видѣли, направляя путь къ горѣ Аморрейской, какъ повелѣлъ Господь, Богъ нашъ, и пришли въ Кадесъ- Варни.
And we journeyed from Horeb, and went through all that great and terrible wilderness which ye saw, by the way to the hill-country of the Amorites, as Jehovah our God commanded us; and we came to Kadesh-barnea.

Развѣ мало того, чю ты вывелъ насъ изъ земли, въ которой течетъ молоко и медъ, чтобы погубить насъ въ пустынѣ, но ты еще выдаешь себя за властителя надъ нами?
Is it a small thing that thou hast brought vs vp out of a land that floweth with milke and hony, to kill vs in the wildernesse, except thou make thy selfe altogether a prince ouer vs?

И вся земля плакала гласомъ великимъ, и всѣ люди переходили, и царь перешелъ потокъ Кедронъ, и весь народъ пошелъ по пути, ведущему къ пустынѣ.
And all the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness.

Вотъ причина, почему обрѣзалъ ихъ Іисусъ: весь народъ, вышедшій изъ Египта мужескаго пола, всѣ способные къ войнѣ, умерли въ пустынѣ на пути, по изшествіи изъ Египта;
And this is the cause why Joshua did circumcise: All the people that came out of Egypt, that were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came out of Egypt.

Итакъ, вотъ Господь сохранилъ меня въ живыхъ, такъ какъ Онъ говорилъ, уже сорокъ пять лѣтъ прошло отъ того времени, когда Господь сказалъ Моисею слово сіе, чтобъ Израиль ходилъ по пустынѣ;
And now beholde, the Lord hath kept me aliue, as he said, these forty and fiue yeres, euen since the Lord spake this word vnto Moses, while the children of Israel wandered in the wildernesse.

Потому что вы не покорны были повелѣнію Моему въ пустынѣ Цинъ, во время распри общества, когда надобно было предъ глазами ихъ явить святость Мою при водахъ( это воды Меривы при Кадесѣ въ пустынѣ Цинъ).
Because ye rebelled against My commandment in the wilderness of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify Me at the waters before their eyes."- These are the waters of Meribath-kadesh in the wilderness of Zin.-.

Предѣлъ ихъ на сѣверной сторонѣ начинается у Іордана, и проходитъ предѣлъ сей подлѣ Іерихона отъ сѣвера, и восходитъ на гору къ западу, и оканчивается въ пустынѣ Беѳ- Аѳенъ.
And their border on the north side was from the Jordan; and the border went up to the side of Jericho on the north, and went up through the hill-country westward; and the goings out thereof were at the wilderness of Beth-aven.

Одинокий голос в пустыне, если вы будете.
A lone voice in the wilderness, if you will.

В пустыне, вдали от других людей.
In the wilderness, away from other men.

Пустыня никогда не бывает пустой.
The wilderness is never empty.

Мы были в пустыне, любовь моя.
We have been in the wilderness, my love.