ПУТЕВОДИТЕЛЯХ на Английском - Английский перевод

• guidebooks
• guides

Примеры использования Путеводителях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его изображают на всех фото, туристических путеводителях и брошюрах.
He is depicted on all photos, tourist guides and brochures.

Значится во многих путеводителях по Мюнхену как главная достопримечательность.
Marienplatz is listed in many guides as the main attraction of Munich.

Вы не увидите много фотографий пляжа в путеводителях или в Интернете.
You will not see many photographs of the beach in travel guides or on the internet.

Кафе Kreuzzwerg- относительно новое место, поэтому оно есть далеко не во всех путеводителях.
Cafe Kreuzzwerg- a relatively new place, so it is not in all the guidebooks.

Терпеть не могу мест, которые разрекламированы в путеводителях и Интернете- обхожу их десятой дорогой.
I cannot stand the sights advertised in guidebooks and on the Internet.

Все блюда свежеприготовленные и, как известно, большой, как описано в путеводителях.
All meals are freshly made and are known to be great, as described in the guidebooks.

Вам не нужно будет искать информацию самостоятельно в путеводителях или в интернет.
You will not need to search for information yourself in travel guides or on the Internet.

Прилегающие к нему кварталы буквально напичканы местами, упоминаемые во всех путеводителях.
Adjacent neighborhoods are literally crammed with places mentioned in all the guidebooks.

Сведения в путеводителях и в Интернете нередко различаются, но в целом существует простое правило.
The information in the guide books and the Internet often differ, but in general there is a simple rule.

Раз у нас не много посетителей, почему бы не разместить рекламу в путеводителях по Хельсинки?
Since we don't have many customers, why not put ads in the Helsinki guide books?

Случайно забрести в уютное кафе, никак не разрекламированное в путеводителях, и получить от этого самое приятное впечатление!
Casually wander into a cozy cafe, not advertised in the guidebooks, and just to enjoy your stay!

Есть три основных разработанных маршрута для тех, у кого нет времени копаться в путеводителях.
There are three main route designed for those who do not have time to delve into the guidebooks.

Если вы любите ходить по улицам в тех местах, которые не обозначены в путеводителях, этот блог для вас.
If you enjoy walking on the streets in places that are not mentioned in the guidebooks, this blog is for you.

Ты новенькая в Бостоне, я мог бы показать тебе парочку мест, которые ты не найдешь даже в путеводителях.
I am just saying you're new to Boston, and I could show you places that you will not find in the guidebook.

Многих удивит то, что этих достопримечательностей нет в путеводителях, и очень трудно узнать, как до них добраться.
Many people will be surprised those sights are absent into guide-books and the way to them is difficult to find out.

Согласно ей, в каждом городе местный житель рассказывает о тех достопримечательностях, которые не найдешь в путеводителях.
According to her, in each city a local resident tells about the sights that can not be found in the guidebooks.

И все же в путеводителях и описаниях про Юрмалу, вплоть до 1930- х годов этот район рекомендовался« для любителей тихого отдыха».
And yet, in Jurmala guides and descriptions, up to the 1930 this area was recommended for"quiet recreation admirers.

Среди знаменитых на весь мир флорентийских достопримечательностей я попал в два места, о которых не часто пишут в путеводителях.
Among the world-known Florentine sights, I visited two places that are not often written about in guide books.

Обратите внимание на то, указаниями здесь, как и во многих путеводителях по-прежнему появляется старый адрес( Alsoerdosor Utca).
Pay attention to have the directions given here, as in many guide books still appears the old address(Alsoerdosor utca).

На сайте размещается та же актуальная, объективная и достоверная информация о кемпингах, что содержится в путеводителях.
This website contains the same topical, objective and reliable camp site information as that which is contained in the guides.

Как правило, телефон туристической полиции указывают в путеводителях, в отелях и на объявлениях, предназначенных для иностранцев.
Typically, the telephone number of the tourist police is indicated in guidebooks, in hotels and on the ads intended for foreigners.

Многие высоко ранжированные рестораны можно найти в очень влиятельных гастрономических путеводителях, таких как Красный гид Мишлен.
Many highly ranked Belgian restaurants can be found in the most influential restaurant guides, such as the Michelin Guide..

Во многих путеводителях встречается информация, что найти Фонтан черепах достаточно трудно, однако он расположен в центральной части Рима.
In many guides, you can read information that it is hard to find a fountain of turtles, but it is located in the central part of Rome.

Змеиная пещера известна крымским туристам если не по личным посещениям, то по скупым описаниям, изредка встречающимся в путеводителях.
The snake cave is known to the Crimean tourists if not only by personal visitings, but by avaricious descriptions, occasionally met in the guidebooks.

О часах работы, месторасположении, удобствах, ценах и путеводителях в музее при монастыре Монсеррат можно прочесть в нашей статье о музее при монастыре Монсеррат.
For details on the opening times, location, facilities, prices and guides available at Montserrat Museum, see our Montserrat Museum page.

Кто, как и я, любит природу нетронутую, оценит прогулку в Национальный парк Рас- Мохаммед, который, кстати, не так часто фигурирует в путеводителях.
Who, like me, loves nature untouched, will appreciate a walk in the National Park of Ras Mohammed, which, incidentally, is not often described in guidebooks.

Для тех, кому хочется почувствовать тонкости Парижа и узнать чуточку больше, чем пишут в путеводителях,- наш краткий гид с советами бывалых путешественников.
For those who want to feel the subtleties of Paris and learn a little bit more than is written in the guidebooks- our brief guide with advice of seasoned travelers.

Пришедшие на выставку узнали об электронных ресурсах библиотеки, созданных в ней собственных электронных продуктах- каталогах, CD- ROM, сайтах, путеводителях по Интернет.
Visitors were introduced to the electronic resources of the library and its own electronic products such as catalogues, CD-ROMs, websites and Internet guides.

Вы можете ознакомиться с ограничениями по росту на каждом аттракционе здесь, в путеводителях, предлагаемых на входе в парк, или на плакатах на входе на каждый аттракцион.
The height restrictions for each attraction are available here, in the guides at the park entrance and on the information boards at the entrance to each attraction.

В тоже время, по словам посла Франции в Украине Жака Форе увеличению французских туристов в Ялту может способствовать информация о городе, размещенная в проспектах и путеводителях на французском языке.
At the same time, according to the French Ambassador to Ukraine Jacques Faure increase in French tourists in Yalta can contribute information about the city, placed in brochures and guidebooks in French.