ПУТИНСКОГО РЕЖИМА на Английском - Английский перевод

• putin's regime

Примеры использования Путинского режима на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так неожиданно исчезло одно из оснований путинского режима.
Thus, one of the underpinnings of the Putin regime suddenly disappeared.

И на этой встречи критика путинского режима была, как говорят.
According to reports, at this meeting Kasianov delivered some withering criticism of Putin's regime.

Только такое решение может, по мнению автора," продлить жизнь путинского режима".
According to Belkovsky, this is the only decision which may"extend the life of Putin's regime.".

И это может стать вторым изданием« путинского режима», более жестким и более репрессивным.
So they could become the"second edition" of the Putin regime- and even tougher and more repressive.

По его мнению, подобная акция может свидетельствовать лишь о" принципиальной неспособности путинского режима преодолеть свою родовую травму- чеченскую войну".
In his view, such actions could only serve to prove"the fundamental inability of the Putin regime to overcome its birth trauma- the war in Chechnya".

Вот эти институты путинского режима- плоть и кровь механизмов принятия решений.
All of these institutions of the Putin regime are the flesh and blood of its decision-making mechanisms.

В этом контексте вполне понятно, что отличительным знаком путинского режима- как внутри страны, так и на международной арене- стало запугивание.
In this context, it is quite clear that the hallmark of Putin's regime at home and abroad has become, if was not always, intimidation.

Если раньше раздражителем выступало политическое событие, то сегодня десятки тысяч человек выходят на улицы из-за глубинной основы и сути путинского режима.
If before it was a political event that catalyzed people to go out, today we have tens of thousands of people on the streets because of the essence of what Putin's regime is.

Одним из неформальных девизов путинского режима с самого начала был тезис« Кремль в партнерах не нуждается».
From the outset, one of the informal slogans of Putin's regime stated that"the Kremlin needs no partners.

На него не просто возложена определенная задача( удержание Чечни), он стал неотъемлемой частью путинского режима- как партия власти или рейтинг.
He has not only been assigned a specific task(keeping Chechnya in one piece), but has become an integral part of the Putin regime, just like the ruling power or electoral ratings.

Критично важный институт путинского режима, на котором, как принято считать, держится все.
These are a critically important institution of the Putin regime, and the basis for everything else, as is commonly believed.

Хотя на самом деле в этом циничном подходе нет ничего удивительного- борьба с ВИЧ и улучшение качества жизни россиян не являются целью путинского режима.
This cynical approach is, in fact, hardly surprising- the fight against HIV and improvement of the quality of life of Russians do not constitute goals for the Putin regime.

Мы обращаемся к русскому народу с просьбой не идти на поводу путинского режима, который разжигает психоз, шовинизм, неприязнь и ненависть к украинцам.
We address to Russian people with the request to not go on an occasion at Putin's mode which kindles psychosis, chauvinism, hostility and hatred to Ukrainians.

Возможно ли в условиях путинского режима" мягкого авторитаризма" добиться главной цели, стоящей перед всякой властью- экономического процветания страны?
Is it possible under the conditions of Putin's regime of"soft authoritarianism" to reach the most important goal which every kind of regime has- the flourishing of the country economically?

Организация Россией убийства Аркадия Бабченко-- это лишь последний из примеров продолжающейся кампании путинского режима по запугиванию и убийству тех, кто высказывается против Кремля.
Russia's plot to kill Arkady Babchenko is just the latest example of the Putin regime's ongoing campaign to intimidate and murder those who speak out against the Kremlin.

Показательные репрессии против оппонентов путинского режима служат одной цели- запугать, терроризировать российское общество, поднимающееся на борьбу за свои права.
Highly visible repressions against the opponents of Putin's regime serve the only purpose- to terrorize the Russian society, rising to fight for their rights.

Многие из тех, кто еще недавно был разочарован властью и выходил протестовать на Болотную и Сахарова, снова перешли в разряд сторонников путинского режима.
Many of those who had shown their disappointment with the power elite not so long before, having protested at Bolotnaya Square and Academician Sakharov Avenue, reemerged as supporters of the Putin regime.

При этом могут быть и самые разные вариации трансформации путинского режима в зависимости от характера ухода Путина, степени добровольности, уровня его популярности.
Besides, there may be various options for the transformation of the Putin regime depending on how he leaves, whether voluntarily or not, and the level of his popularity.

По его мнению, дискредитация путинского режима может быть выгодна так называемой" пятой колонне атлантистов", то есть Запад, также как у Хинштейна, выступает в качестве противника.
In his view, discrediting the Putin regime could be advantageous for the"Atlantist fifth column"; in other words, as in Khinstein's theory, the West plays the role of opponent here.

Именно поэтому все нынешние кадровые ротации, начиная с администрации президента и заканчивая губернаторами,- явный признак постепенного политического размывания путинского режима и его деперсонификации.
This is precisely why today's reshuffle, the effect of which will be felt from the presidential administration to the governors, is a clear sign of the gradual political erosion of the Putin regime and its depersonification.

Что же касается путинского режима, его устойчивость, как считает автор, основана на полном отсутствии в обществе надежд на перемены к лучшему:" Кому-то уже очень хорошо.
But the stability of Putin's regime, according to Kagarlitsky, is based on society's total lack of any expectations that anything can change for the better:"Some of us are already doing very well.

Тревожит другое: чем больше от власти потребуется напрягать силы и концентрировать ресурсы при подготовке общества к выборам 2018 года, тем более быстрым и менее контролируемым может быть снижение легитимности путинского режима после этой даты.
This leads to a disturbing conclusion: the more strain that is required from the power elite, and the more resources it has to accumulate during the process of preparing society for the 2018 election, the more rapid and less tractable the decline in the legitimacy of Putin's regime will be thereafter.

Более того, с точки зрения внутренних норм путинского режима, вступление Черногории в НАТО и дрейф Финляндии в сторону Альянса нанесут урон средней части российского политического класса, т. к.
Moreover, from the point of view of the internal norms of Putin's regime, Montenegro's accession to NATO and Finland's drift towards the Alliance will cause damage to the middle stratum of the Russian political class, since their ownership of real estate in these countries and their pursuit of business interests will be not so comfortable any longer.

Складывается однозначное ощущение, что власти терроризируют самую самостоя тельную и относительно состоятельную часть населения- тот самый« сред ний класс», который долгие годы был главным бенефициаром экономичес кого роста в стране и опорой путинского режима.
There is an unambiguous impression that the authorities are terrorizing the most independent and relatively affluent element of the population- the very"middle class" that has been the major beneficiary of Russia's economic growth which has been the basis for the Putin regime for many years.

В отличие от либерального подхода, согласно которому права человека- это инструмент, которым наделяется гражданское общество для защиты граждан от государственного произвола, в рамках« альтернативной» концепции прав человека путинского режима государство выступает главным защитником прав человека.
In contrast to the liberal approach, in which human rights constitutes a weapon with which civil society arms itself to protect citizens from the arbitrariness of the state, the framework of the"alternative" concept of human rights of Putin's regime, the state is the main guardian of human rights.

Полную информацию об этом, мы, безусловно, узнаем лишь после ухода путинского режима, подобно тому, как советский диссидент Владимир Буковский в 1996 году в книге« Московский процесс» опубликовал полученные в ходе процесса в Конституционном суде документы КПСС о финансировании просоветских политиков и пропагандистов, включая палестинских террористов.
We will certainly only learn about this after the end of Putin's regime just as the Soviet dissident Vladimir Bukovsky published documents of the Communist Party of the Soviet Union on the financing of pro-Soviet politicians and propagandists including Palestinian terrorists, obtained during the trial at the Constitutional Court, in his book‘Judgement in Moscow' in 1996.

Устинов сделал для путинского режима очень многое: замял ряд громких и неудобных для Путина дел, в числе которых расследование катастрофы на подлодке« Курск», расследование захвата центра на Дубровке, и удачно устранил путинских оппонентов: провел дело« Медиа- моста» Владимира Гусинского, дело Салмана Радуева, дело« ЮКОСа» и Михаила Ходорковского, дело Юлии Тимошенко и т.
Ustinov has done a lot for Putin's regime: he has hushed-up a number of high-profile cases which were uncomfortable for Putin, including the investigation into the Kursk submarine disaster, the investigation into the seizure of the Dubrovka theatre center and he has successfully eliminated Putin's opponents: he ran Vladimir Gusinsky's‘Media-Most' case, Salman Raduyev's case, the‘Yukos' case, Mikhail Khodorkovsky's case as well as Yulia Timoshenko's and more.

А в таких условиях путинский режим к применению силы готов гораздо меньше.
Putin's regime is far less inclined to use force under such circumstances.

Путинский режим характеризуется как мягкий авторитаризм.
Putin's regime is characterized as a soft authoritarianism.

Смертельная правда: опасность рассказов о путинском режиме в Центральной Азии.
The deadly truth: risks of covering the Putin regime in Central Asia.