ПУТИНСКОЙ РОССИИ на Английском - Английский перевод

• putin's russia

Примеры использования Путинской россии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основные особенности мировоззрения путинской России.
Basic features of Putin's Russia outlook.

У путинской России есть один ФСБ- на каждые 297 граждан.
Putin's Russia has one FSB-ist for every 297 citizens.

Я политический эмигрант из путинской России.
I'm a political emigrant from Vladimir Putin's Russia.

Впрочем, для путинской России это, по всей видимости, давно стало нормой.
However, for Putin's Russia it is, apparently, has long been the norm.

В отчете говорится, что сочинская Олимпиада стала воплощением проблем путинской России.
The report said the games encapsulate all of the problems with Putin's Russia.

Спорт в путинской России стал большим бизнесом для некоторых и огромной обузой для государства.
In Putin's Russia, sport has become big business for some, and a huge burden for the state.

О дебартеризации и других аспектах динамики платежной системы в« путинской России».
About debarterization and other aspects of the payment system dynamics in«Putin's Russia».

В это же время в путинской России были побиты все рекорды по росту числа миллиардеров.
Meanwhile, Putin's Russia has been beating all previous records for growth in the numbers of its billionaires.

Они понимают, что в Польше им не добиться изменения образа СССР и путинской России.
They understand that they will not successfully bring about changes to the image of the USSR and Putin's Russia in Poland.

У процветающей путинской России есть ведь только внешние, спровоцированные происками врагов проблемы.
Putin's thriving Russia can only have external problems brought about by collusion between enemies.

Алексиевич удалось ухватить суть трагических событий, которые привели от перестройки к путинской России, и последствия их для нее самой.
Alexievich captures the ultimately tragic developments leading from perestroika to Putinist Russia and her own implication in them.

История путинской России на наших глазах обретает качественно но вые очертания, распадаясь на три больших периода.
A substantively new outline of the history of Putin's Russia which can be broken down into three major periods is unfolding before our eyes.

В 2006 году комментаторы считали, что причиной первой в истории путинской России рокировки стала короткая скамейка запасных.
In 2006, commentators believed that the reason for the first job swap in the history of Putin's Russia was the lack of substitutes on the bench.

Дискриминация людей по признакам социального происхождения и нарушение базовых прав и свобод человека стали обычным явлением в Путинской России.
Discrimination of people on the basis of a social origin and infringement of the base rights and freedom of the person became the usual phenomenon in Putin's Russia.

Потому что новый период путинской России начался под флагом не только стабильности и удвоения ВВП, но и под скрытым от глаз стягом большого распила.
Since the new period in Putin's Russia started under the flag of not only stability and the doubling of GDP, but also under the banner of a huge, hidden carve-up.

Российский« хулиганизм» как таковой не следует рассматривать как отправную точку для общих заявлений о специфике культуры насилия в путинской России.
Russian hooligan violence as such should not be taken as a pretext for more general statements about a specific culture of violence typical for Putin's Russia.

Раз дела обстоят так, а перспектива перемен в историческом сознании поляков и в их настроениях касательно путинской России отсутствует, то зачем же российской дипломатии постоянно призывать, требовать и домогаться изменения позиции Польши?
Since things stand as they do, and there are no prospects of change in the historical consciousness of Poles or their sentiments regarding Putin's Russia, why should Russian diplomacy constantly urge, require and solicit changes in Poland's stance?

Все эти темы бывший советник Билла Клинтона Строуб Тэлботт в очередной раз связал с делом ЮКОСа, назвав его примером подавления инакомыслия в путинской России.
Strobe Talbott, former advisor to Bill Clinton, linked all these issues with the YUKOS affair, describing it as an example of the suppression of dissent in Putin's Russia.

Поэтому внутренний эмигрант путинской России отличается от советского: он не притворяется любителем режима, он просто подчеркивает свою аполитичность и желание заниматься устройством собственной жизни, а не делами государства.
That is why an internal migrant of Putin's Russia is different from the Soviet one- he does not pretend to love the regime, he only stresses the indifference to politics in general and the desire to work on his own quality of life rather than the affairs of the state.

То же относится и к внутренней политике: олигархи равноудалены-" те же двое особо неуемных, кто равноудаляться не захотел, были удалены от путинской России".
The same applies in domestic politics: the oligarchs have been equidistanced,"while those two recalcitrant ones who didn't want to be equidistanced have been distanced from Putin's Russia altogether".

Вы должны знать, что в течение последних пяти лет работающие в Центре Вильсона ученые мирового класса и директора программ помогли более чем 500 сотрудникам Конгресса на двухпартийной, двухпалатной основе; анализировали самые сложные вызовы внешней политики, от поднявшегося Китая и путинской России до Сирии Асада и Венесуэлы Мадуро.
You should know that for the past five years, the Wilson Center's world-class scholars and program directors have helped over 500 Congressional staff on a bipartisan, bicameral basis; analyzed the toughest foreign policy challenges, from a risen China to Putin's Russia, to Assad's Syria, to Maduro's Venezuela.

К нему станет испытывать отвращение унаследовавшая ему путинская Россия.
It would have abhorred its successor, Putin's Russia.

Февраля Le Figaro( Франция): интервью президента MSF F:« Путинская Россия- это Бермудский треугольник».
France MSF F President's interview“Putin's Russia is a Bermuda Triangle.” 12 February- Press conference Moscow.

Отношения с путинской Россией остаются приоритетом для всех трех республик, несмотря на различия в подходах.
Relations with Putin's Russia remain a priority for all three countries, though their policies towards Moscow differ.

Путинская Россия, преемник ленинской революционной диктатуры, похоже, явно смущается своего революционного наследия.
Putin's Russia, the successor to Lenin's revolutionary dictatorship, seems to be embarrassed by(its) revolutionary heritage.

И его сторонники, и его противники считают, что у него уже есть образец для централизации контроля китайской политической системы- путинская Россия.
And Chinese supporters and critics of Xi agree that he has a new role model for centralizing control in China's political system: Putin's Russia.

И отныне, несмотря на все претензии к российской демократии, можно с уверенностью сказать, что путинская Россия вошла в Европу.
And from now on, despite all the complaints about Russian democracy, it can be asserted confidently that Putin's Russia has become part of Europe.

Гордящаяся все больше своим советским прошлым, путинская Россия- одна из последних стран мира, которая имеет право призывать западные государства уважать свои национальные традиции и христианскую цивилизацию.
Putin's Russia- increasingly proud of its Soviet past- is one of the last nations in the world with a right to call on Western countries to respect their national traditions and Christian civilization.

Следует учитывать, подчеркивает Федор Лукьянов, что путинская Россия в США непопулярна-" как среди либералов клинтоновского призыва, приложивших в 1990- е годы много сил для демократизации нашей страны, так и среди радикальных неоконсерваторов, одержимых идеей нести миру свет свободы".
It's important to note, says Lukianov, that Putin's Russia is not popular in the United States:"neither among Clinton-era liberals who made great efforts to democratize our country in the 1990s, nor among the radical neo-conservatives who are obsessed with the idea of bringing the light of liberty to the whole world.".

Таким образом, в ярком сиянии метафор, представляющих путинскую Россию в политическом дискурсе США и Великобритании« заложниками русского медведя», оказываются не только иностранные государства, зависящие от энергоресурсов России, но и сама Россия, угодившая в ловушки, расставленные историей государства с сильной властью, сосредоточенной в руках самодержца, и демократией в зародыше.
Thus, in bright light of the metaphors representing Mr Putin's Russia in political discourse of the USA and the Great Britain«hostages of the Russian bear» are not only the foreign states depending on fuel resources of Russia, but also Russia itself which's got into traps, placed by the history of the state with the strongest power concentrated in hands of the ultimate sovereign, and democracy in a bud.