ПУТИ ПОВЫШЕНИЯ РОЛИ на Английском - Английский перевод

• ways to enhance the role
• ways to strengthen the role

Примеры использования Пути повышения роли на Русском языке и их переводы на Английский язык

В исследовании указаны пути повышения роли кадрового потенциала в эффективном экономическом росте государства.
In research the ways of increase of role of skilled potential in the effective economy growing of the state are shown.

Участники оценили тенденции в актах насилия в отношении женщин, совершаемых в контексте вооруженных конфликтов, и определили пути повышения роли женщин в мирных усилиях.
Participants assessed the trends in acts of violence against women perpetrated in the context of armed conflicts and determined ways to enhance the role of women in peace efforts.

Совещание на тему" Женщины и рациональное использование природных ресурсов", на котором обсуждались пути повышения роли женщин в рациональном использовании природных ресурсов и расширения их участия в этой деятельности.
The Women and Natural Resources Management panel focused on ways to enhance the role and participation of women in natural resources management.

Помимо того, что эта методология обеспечивает сбор информации о вкладе добровольцев, она позволяет определить пути повышения роли добровольцев в планировании развития.
Apart from producing information on the contribution of volunteerism, the methodology identifies ways of strengthening the role of volunteerism in development planning.

ЛАГ/ Организации арабских женщин по вопросу о положении арабских женщин: пути повышения роли женщин в урегулировании конфликтов и миростроительстве в арабском регионе.
Launching of ESCWA/LAS-Arab Womens Organization joint study on the status of Arab women: means to strengthen the role of women in conflict resolution and peace-building in the Arab region.

Определить новые пути повышения роли, авторитета, действенности и эффективности Ассамблеи, в частности, на основе предыдущих резолюций и оценки хода их выполнения;
To identify further ways to enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the Assembly, inter alia, by building on previous resolutions and evaluating the status of their implementation;

В качестве предварительных результатов своих обсуждений по этому вопросу ГЭН далее определила пути повышения роли гендерных и других соображений, касающихся уязвимых общин, в адаптационных планах и стратегиях.
As preliminary outputs of its discussion on this matter, the LEG further identified ways to strengthen gender and other considerations regarding vulnerable communities in adaptation plans and strategies.

Кроме того, в ранних программах будут рассмотрены пути повышения роли посреднических организаций, таких, как научные парки и технополюса, а также совершенствование управления с помощью бизнес-инкубаторов.
In addition, the programme will address ways to enhance the role of intermediary institutions, such as science parks and technopoles, and to improve management capabilities through business incubators.

Определить новые пути повышения роли, авторитета, действенности и эффективности Ассамблеи, в частности на основе прогресса, достигнутого на прошлых сессиях, и предыдущих резолюций, включая оценку хода их выполнения;
To identify further ways to enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the Assembly, inter alia, by building on the progress achieved in past sessions as well as on previous resolutions, including evaluating the status of their implementation;

Мы покорно просим членов Суда изложить свои взгляды на пути повышения роли этого органа в будущем столетии, ибо мы убеждены в том, что их замечания окажутся весьма полезными в будущем принятии решений.
We respectfully invite members of the Court to state their views on ways of expanding the role of that body in the coming century, because we are convinced that their comments will prove very useful in future decision-making.

Определить новые пути повышения роли, авторитета, действенности и эффективности Ассамблеи, в частности на основе прогресса, достигнутого на прошлых сессиях Генеральной Ассамблеи, и предыдущих резолюций и оценки хода их выполнения;
To identify further ways to enhance the role, the authority, the effectiveness and the efficiency of the Assembly, inter alia, by building on the progress achieved in past General Assembly sessions, as well as on previous resolutions and evaluating the status of their implementation;

В последние годы исследователи и политики стали изучать пути повышения роли мужчин в обеспечении ухода и выполнении домашней работы, а также изменения бытующих у мужчин представлений о своей роли в семьях и в обеспечении ухода.
In recent years, researchers and policymakers have begun to explore ways to increase the role of men in caregiving and domestic work and to address men's perspectives on their roles in families and as caregivers.

Мы рассчитываем на то, что Специальная рабочая группа по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, которая открыта для всех государств- членов, рассмотрит пути повышения роли, авторитета, действенности и эффективности Ассамблеи на основе, среди прочего, предыдущих резолюций.
We are counting on the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly-- which is open to all Member States-- to consider ways to strengthen the role, authority, effectiveness and efficiency of the Assembly, in particular on the basis of its relevant resolutions.

В этих рекомендациях предлагаются пути повышения роли частного сектора в укреплении этих учебных заведений с уделением особого внимания институциональной инфраструктуре, планированию и развитию материальной части и использованию новых технологий.
These recommendations address how to increase the private sector role in strengthening these institutions, with particular emphasis on enhancing institutional infrastructure, facility planning and development, and use of new technologies.

В ходе ежегодного обзора на уровне министров 2013 года Экономический и Социальный Совет рассмотрел пути повышения роли науки, технологий и инноваций и более активного использования потенциала культуры в рамках усилий по достижению целей развития тысячелетия и обеспечению устойчивого развития.
At its 2013 Annual Ministerial Review, the Economic and Social Council considered ways to promote the role of science, technology, innovation and the potential of culture for the achievement of the Millennium Development Goals and sustainable development.

Исполнительный комитет ГООНВР согласовал пути повышения роли координаторов- резидентов, включая наделение их полномочиями в отношении составления таблицы результатов Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) и возложение на них ответственности за представление докладов о достижении таких результатов.
The UNDG Executive Committee has agreed on ways of strengthening the role of resident coordinators, including giving them both authority over the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) results matrix, and responsibility for reporting on achievement of those results.

Представители ФАО также приняли участие в работе рабочих групп, где обсуждались следующие вопросы:" Аспекты развития сельских районов в лесохозяйственной политике: определение основных принципов и элементов для практического применения" и" Пути повышения роли лесного хозяйства в развитии сельских районов: рекомендации по разработке европейской лесохозяйственной политики.
FAO also participated in the Working Groups discussing:"Rural development in forest policy: identifying basic principles and elements for practical application" and"Ways for enhancing the contribution of forestry to rural development- recommendations for European forest policy.

Николай Харченко( Воронежский государственный лесотехнический университет) считает, что« программа ФЛЕГ II позволила проанализировать и предложить пути повышения роли лесов региона в адаптации к изменению климата и его смягчении, сохранении экосистем и биоразнообразия, а также устойчивом жизнеобеспечении и образовании доходов местного населения».
Nikolay Kharchenko(Voronezh State University of Forestry and Technologies) believes that"the FLEG II program has allowed to analyze and propose ways to enhance the role of forests in the climate change adaptation and mitigation, in the conservation of ecosystems and biodiversity, and sustainable livelihood and income generation of the local communities.

Председатель отмечает, что цель заседания- рассмотреть пути повышения роли неправительственных организаций( НПО) в процессе подготовки и представления докладов в соответствии с Конвенцией, включая процедуру последующих действий, использование системы направления сообщений в рамках статьи 14 и процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий.
The Chairperson noted that the aim of the meeting was to consider ways to strengthen the role of non-governmental organizations(NGOs) in the reporting process under the Convention, including the follow-up procedure, the use of the communication system under article 14 and the early warning and urgent action procedures.

Секретарь Межучрежденческого совещания в своем приветственном слове призвал органы и учреждения Организации Объединенных Наций рассмотреть пути повышения роли применения космических технологий в интересах социально-экономического развития в контексте итогов Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(" Рио+ 20") и формируемой повестки дня в области развития на период после 2015 года.
The Secretary of the Inter-Agency Meeting, in his welcoming remarks, called on United Nations entities to consider ways of accentuating the role of space technology for socioeconomic development in the context of the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development("Rio+20") and the emerging post-2015 development agenda.

Обратился с просьбой к секретариату изучить пути повышения роли проекта ГЭЭ- 21 при координации работы по энергетической эффективности, проводимой в рамках Организации Объединенных Наций, в том числе путем координации своей программы работы с мероприятиями тематического блока по энергоэффективности" ООН- Энергетика" и Международного партнерства по сотрудничеству в области энергоэффективности( МПСЭ);
Requested the secretariat to explore ways of enhancing the role of the GEE21 Project in coordinating work on energy efficiency carried out within the United Nations, inter alia through coordinating its work programme with the activities of the Energy Efficiency Cluster of UN-Energy and the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation(IPEEC);

Директор Управления по вопросам космического пространства Секретариата Мазлан Отман в своем вступительном слове призвала учреждения и органы системы Организации Объединенных Наций рассмотреть пути повышения роли применения космических технологий на благо человечества, в том числе в контексте Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(" Рио+ 20), которая состоится в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в 2012 году, и повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития после 2012 года.
The Director of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, Mazlan Othman, in her opening statement, called on United Nations entities to consider ways of accenting the role of space technology for the benefit of humanity, including in the context of the United Nations Conference on Sustainable Development("Rio+20"), to be held in Rio de Janeiro, Brazil, in 2012, and the United Nations development agenda beyond 2015.

На своей возобновленной шестьдесят третьей сессии в сентябре 2009 года Генеральная Ассамблея постановила учредить на своей шестьдесят четвертой сессии специальную рабочую группу по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, открытую для всех государств- членов, с тем чтобы определить дальнейшие пути повышения роли, авторитета, действенности и эффективности Ассамблеи на основе, среди прочего, предыдущих резолюций и представить Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад по этому вопросу резолюция 63/ 309.
At its resumed sixty-third session, in September 2009, the General Assembly decided to establish, at its sixty-fourth session, an Ad Hoc Working Group on the revitalization of the General Assembly, open to all Member States, to identify further ways to enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the Assembly, inter alia, by building on previous resolutions; and to submit a report thereon to the Assembly at its sixty-fourth session resolution 63/309.

Рекомендация о том, чтобы Генеральный секретарь изучил вопрос о путях повышения роли координационных органов в Секретариате в деятельности по содействию обмену накопленным опытом между программами, выполнена.
The recommendation that the Secretary-General examine ways to enhance the role of coordination bodies within the Secretariat in facilitating the sharing of lessons learned among programmes has been implemented.

Изучение путей повышения роли Организации Объединенных Наций как форума, обеспечивающего распространение опыта, понимания и уроков развивающихся стран;
Exploring ways to increase the role of the United Nations as a clearing house for disseminating developing country experiences, understandings and learnings;

Больше внимания следует уделять путям повышения роли частного сектора как партнера в деле обеспечения услуг, в частности в области водоснабжения и санитарии.
More attention needs to be given to ways of enhancing the role of the private sector as a partner in the provision of services, particularly with regard to water supply and sanitation.

Кроме того, была отмечена необходимость изучения путей повышения роли развивающихся стран в процессе разработки стандартов.
Also, it was considered necessary to explore how to strengthen the role of developing countries in standard-setting negotiations.

Мы особенно приветствуем рассмотрение путей повышения роли женщин в переговорах, обсуждении мирных соглашений и послевоенном восстановлении и планировании, а также рассмотрение последующих мер по осуществлению других рекомендаций, содержащихся в резолюции.
We specifically encourage the examination of ways to increase the role of women in negotiations, peace talks and post-war reconstruction and planning, as well as follow up to the other recommendations contained in the resolution.

Рекомендации, принятые на этом совещании, были обсуждены на пятидесятой сессии Рабочей группы, которая выступила с предложением о создании группы экспертов по поиску путей повышения роли делового сообщества в усилиях по предотвращению конфликтов.
The recommendations from that meeting were discussed at the fiftieth session of the Working Party, the latter has proposed the creation of an expert group on examining the ways of increasing the contributions of the business community to conflict prevention.

Тематические исследования наиболее эффективных путей повышения роли государства в управлении общественными делами.
Case studies on best practices to enhance the role of the State in public affairs.