ПЫТАЕТСЯ СОДЕЙСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• attempted to facilitate
• is trying to facilitate
• was seeking to promote

Примеры использования Пытается содействовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это еще один пример того, что его правительство пытается содействовать благополучию населения.
That was another example of his Government's endeavours to promote the well-being of the population.

В выполнении чернобыльских программ система ООН остается единственной, которая в меру своих возможностей все-таки пытается содействовать выполнению одобренных проектов.
The United Nations system remains the only one which, according to its capacity, is at least trying to facilitate funding and implementation of the approved projects.

Делегация Пакистана хотела бы напомнить, что сам Пакистан безуспешно пытается содействовать достижению этой цели в регионе вот уже 24 года.
The delegation of Pakistan would like to recall that Pakistan itself sought to promote this objective unsuccessfully in the region for 24 years.

Если Комиссия пытается содействовать прогрессивному развитию международного права, то сложно понять, как процитированное утверждение позволяет достигнуть этой цели.
To the extent the Commission seeks to contribute to the progressive development of international law, it is difficult to see how the quoted assertion achieves this aim.

Случаям, когда судья или арбитр в ходе судебного или арбитражного производства пытается содействовать урегулированию; или.
Cases where a judge or an arbitrator, in the course of a court or arbitral proceeding, attempts to facilitate a settlement; and.

Через Управление по делам инвалидов это Министерство пытается содействовать в юридическом плане осуществлению всех прав этой категории лиц.
This Ministry, through its Directorate for Persons with Disabilities, attempts to ensure at the legal level that such persons are able to exercise all of their rights.

Свидетельством тому является присутствие в Судане одной из самых крупных миссий Организации Объединенных Наций, где она пытается содействовать выполнению Мирного соглашения на юге страны.
Witness the presence of one of the largest United Nations missions in the Sudan, where it tries to reinforce implementation of the peace agreement in the south.

С помощью новой политики" Программа становления" правительство пытается содействовать появлению и укреплению ряда перспективных экспортных секторов.
Through a new policy, entitled the"Emergence Programme", the Government was seeking to promote the emergence and consolidation of certain promising export-oriented sectors.

К тому же, в нем говорится, что Турция пытается содействовать разрешению Нагорно-Карабахского конфликта в интересах Азербайджана, таким образом оставляя Армению в условиях блокады.
In addition, the framework document says that Turkey is trying to facilitate the resolution of the Nagorno-Karabakh conflict in the interests of Azerbaijan keeping Armenia under a blockade.

Согласно пункту 8 статьи 1 типо- вой закон не применяется к случаям, когда судья или арбитр в ходе судебного или арбитражного произ- водства пытается содействовать урегулированию.
According to draft article 1, paragraph(8), the Model Law did not apply to cases where a judge or an arbitrator, in the course of a court or arbitral proceeding, attempted to facilitate a settlement.

Файнэншиал бэнк" является единственным банковским учреждением, которое пытается содействовать массовому доступу женщин к кредитам, но эта практика по-прежнему не выходит за рамки неформального сектора.
The Financial Bank is the only banking institution which makes an attempt to favour the massive access of women to credit but this experience remains limited to the informal economic sector.

Будучи членом Совета Безопасности в период 2004- 2005 годов, Бразилия конструктивно участвует в прениях по вопросу о положении в Ираке и пытается содействовать восстановлению этой страны.
As a member of the Security Council for the period of 2004 to 2005, Brazil has been involved in the discussions regarding the situation in Iraq in a constructive spirit, and has striven to contribute to the reconstruction of that country.

В пункте 8( а) проекта статьи 1 указывается, что Типо- вой закон не применяется к случаям, когда арбитр пытается содействовать урегулированию, в то время как бывший проект статьи 16 призван сформу- лировать норму именно для такой ситуации.
Draft article 1, paragraph 8(a), stated that the Model Law did not apply to cases where an arbitrator attempted to facilitate a settlement, whereas former draft article 16 sought to formulate a rule for just such a situation.

В свою очередь, как сообщили« Авеста» в консульской службе посольства Таджикистана в Бишкеке, в аэропорту« Манас» постоянно дежурит сотрудник посольства, который всячески пытается содействовать гражданам Таджикистана, в случае, если их задерживают в буферной зоне без видимых причин.
Avesta the Embassy has its permanent on-duty employee at Manas International Airport who tries to promote Tajik citizens if they are detained in the buffer zone for no apparent reason.

Именно Берлин всеми силами препятствует военной конфронтации между НАТО и Россией, пытается содействовать выработке торгово- политического компромисса по совмещению европейского и евразийского интеграционных проектов.
So it is Berlin that is sparing no effort to prevent a military confrontation between NATO and Russia, and is trying to promote development of a trade and political compromise on the alignment of European and Eurasian integration projects.

Однако представляется более целесообраз- ным включить его в сноску к пункту 8( а) статьи 1, касающемуся такой же ситуации, когда судья или арбитр в ходе судебного или арбитражного произ- водства пытается содействовать урегулированию.
It would seem more appropriate, however, to place it in a footnote to article 1, paragraph 8(a), which referred to the same situation, where a judge or an arbitrator, in the course of a court or arbitral proceeding, attempted to facilitate a settlement.

Как я уже сообщал в своих предыдущих докладах, моя Канцелярия пытается содействовать достижению договоренности, которая позволила бы выполнить соответствующее решение Суда, с тем чтобы жители Мостара смогли наконец избрать новые органы местного самоуправления.
As I have set out in my previous reports, my Office has sought to facilitate an agreement that would enable the Court's decision to be implemented and thereby enable the voters of Mostar to finally be able to elect new local authorities.

Меня особенно тревожит отсутствие объективности среди существующих средств массовой информации, и моя канцелярия в сотрудничестве с ОБСЕ и основными странами пытается содействовать созданию сетей независимых средств массовой информации по всей стране с целью улучшения климата для проведения выборов.
I am particularly concerned with the lack of objectivity of existing media, and my office in cooperation with the OSCE and key countries is trying to facilitate the development of independent media networks across the country in order to improve the climate for the elections.

Соответственно, покушения, которые будут рассматриваться, касаются того, что исполнитель пытается содействовать<< планированию, подготовке, инициированию или осуществлению>> агрессии, которая имеет место, но при этом ему самому не удается содействовать этому.
Accordingly, the kind of attempts that would be contemplated are those where the actor tries to contribute to the"planning, preparation, initiation or waging" of an aggression that takes place, but he or she fails in the effort to contribute..

Наша Группа является постоянным механизмом консультаций и согласования политических вопросов, который с момента своего создания более 16 лет назад пытается содействовать диалогу и принятию конкретных мер в целях сохранения мира, упрочения демократии и содействия развитию в Латинской Америке.
Our Group is a permanent mechanism of consultation and political agreement which, since it was established more than 16 years ago, has sought to promote dialogue and the adoption of concrete actions to preserve peace, strengthen democracy, and promote development in the Latin American region.

Сог- ласно одному возражению, сноска, основанная на прежнем проекте статьи 16, будет противоречить пункту 8 статьи 1, в соответствии с которым проект типового закона не распространяется на случаи, когда судья или арбитр в ходе судебного или арбитражного производства пытается содействовать урегулированию.
One objection was that a footnote along the lines of former draft article 16 would be inconsistent with draft article 1, paragraph(8), according to which the draft Model Law did not deal with cases where a judge or arbitrator, in the course of a court or an arbitral proceeding, attempted to facilitate a settlement.

С принятием консенсусом проекта резолюции международное сообщество пытается содействовать полному осуществлению всеми субъектами общества Декларации 1981 года о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений и поддержать работу Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений.
With the adoption by consensus of the draft resolution, the international community was seeking to promote full implementation by all actors in society of the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief and to support the work of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief.

В своих замечаниях на специальном заседании Экономического и Социального Совета 18 апреля Директор- распорядитель опосредованно внес еще одно дополнительное уточнение, указав, что МВФ на протяжении 50 с лишним лет пытается содействовать либерализации счета текущих операций, что по-прежнему имеются страны, ограничивающие текущее движение капитала, и что, следовательно, нет особых оснований ожидать возможного быстрого осуществления либерализации счета движения капитала.
In his remarks at the 18 April special meeting of the Economic and Social Council, the Managing Director implicitly refined the timing even more, as he noted that IMF had sought to foster current-account liberalization for over 50 years, that there were still a number of countries with restrictions on current flows and that there was thus little reason to anticipate that capital-account liberalization could be accomplished quickly.

И10 пытались содействовать транспарентности в работе Совета.
The E10 had tried to promote transparency in the Council's work.

В рамках этой задачи мы пытаемся содействовать еще большему консенсусу в отношении тех идей, которые рассматриваются в представленном Комитету проекте резолюции.
As part of that objective, we have tried to promote an ever larger consensus around the ideas addressed in the draft resolution before the Committee.

Если они действительно обеспокоены ядерным вопросом на Корейском полуострове, они должны пытаться содействовать созданию среды, благоприятствующей осуществлению Рамочной договоренности между КНДР и Соединенными Штатами.
If they are really concerned over the nuclear issue on the Korean peninsula, they should try to contribute to creating a favourable environment for the implementation of the DPRK-United States Agreed Framework.

Таким способом мы пытаемся содействовать укреплению систем здравоохранения, создавая основу, необходимую для осуществления ЦРДТ в области детской смертности, материнского здоровья, ВИЧ/ СПИДа и малярии.
In that way, we seek to help strengthen health systems, providing the foundation needed to achieve the MDGs on child mortality, maternal health and HIV/AIDS and malaria.

Как и Эфиопия, все международные посредники, которые пытались содействовать мирному прекращению конфликта, подчеркивают важность обращения вспять агрессии Эритреи.
Like Ethiopia, all international mediators who have attempted to facilitate a peaceful end to the conflict have emphasized the importance of reversing Eritrea's aggression.

Мы пытаемся содействовать более активному участию всех государств в деятельности Комитета, и о своей заинтересованности в этой связи заявили правительства некоторых других стран.
We try to encourage greater participation by all States in the Committee's activities, and other Governments have expressed an interest.

В период действия нынешнего мандата Группа пыталась содействовать рассмотрению возможных решений упомянутых выше структурных проблем.
During this mandate, the Panel attempted to stimulate a review of possible solutions to the structural problems referred to above.