ПЫТАЕТСЯ УСТРАНИТЬ на Английском - Английский перевод

• was trying to eliminate
• is trying to address
• attempts to remove
• seeking to abolish

Примеры использования Пытается устранить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Джарвис пытается устранить президента уже не в первый раз.
This isn't the first time Jarvis has attempted to eliminate the President.

Это не похоже на действия государства, которое пытается устранить опасения международного сообщества относительно характера своей ядерной программы.
Those are not the actions of a State seeking to address the international community's concerns about the nature of its nuclear programme.

В этом эпизоде Фиона( Джессика Лэнг) пытается найти следующую Верховную ведьму с визитом от Стиви Никс, а Мэдисон( Эмма Робертс) пытается устранить конкуренцию за Верховенство.
In this episode, Fiona(Jessica Lange) tries to out the next Supreme with a visit by Stevie Nicks and Madison(Emma Roberts) tries to eliminate her competition for the Supremacy.

Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) пытается устранить этот разрыв частично с помощью своего вновь созданного Африканского статистического центра.
The Economic Commission for Africa(ECA) is trying to address this gap partly through its newly established African Centre for Statistics.

Генеральный секретарь не согласен с такой передачей, поскольку это создало бы впечатление о наличии еще более серьезного конфликта интересов, чем то, которое УСВН пытается устранить.
The Secretary-General is not in agreement with such a transfer, since it would create the appearance of an even greater conflict of interest than the one OIOS is attempting to redress.

В то время как Пятый комитет пытается устранить диспропорции в распределении взносов на нужды миротворческих операций, Специальный комитет до сих не выполнил ни одной рекомендации специальной группы экспертов.
While the Fifth Committee was trying to eliminate the burden-sharing irregularities of the peacekeeping scale, the Special Committee had failed to act on any of the recommendations of the ad hoc expert group.

В определенных случаях эта рекомендация может привести к непреодолимой двусмысленности для суда, где проходит разбирательство, а неопре- деленность- это как раз то, что Комиссия пытается устранить.
Under certain circumstances, the recommendation would give rise to irreconcilable ambiguities for the forum court, and uncertainty was the very thing that the Commission was seeking to eliminate.

Он основывается на эмпирических данных из археологии, палеонтологии и историографии и пытается устранить любые ссылки на системы ценностей, моральных или культурных, и оставаться объективным и просто описательным.
It bases its theories on empirical evidence from areas of archaeology, palaeontology, and historiography and tries to eliminate any references to systems of values, be it moral or cultural, instead trying to remain objective and simply descriptive.

Вместе с тем закрытие в сентябре 2003 года информационных центров МООНЭЭ в Эритрее создало вакуум в потоке информации от Миссии в различные районы Эритреи, и Миссия пытается устранить его с помощью различных средств.
However, the closure in September 2003 of the UNMEE outreach centres in Eritrea has created a vacuum in the information flow from the Mission within Eritrea, which the Mission is trying to address through different means.

В то время как международное сообщество пытается устранить угрозы, связанные с оружием массового уничтожения, биологического и химического оружия, проблема стрелкового оружия и легких вооружений также занимает важное место в повестке дня международных конференций.
While the international community is trying to eliminate the threats posed by weapons of mass destruction, biological and chemical weapons, the problem of small arms and light weapons also occupies an important place on the agenda of international gatherings.

В ходе обзора были выявлены определенные недостатки в процедурах и мероприятиях по материально-техническому обеспечению, которые руководящий комитет, созданный премьер-министром, пытается устранить до начала осуществления этой деятельности в масштабах всей страны.
The review uncovered some deficiencies in the procedures and logistical arrangements, which a steering committee established by the Prime Minister is seeking to address prior to the nationwide launch of the exercise.

Понятие" подлинной формы", используемое в пункте 4, является полезным, поскольку на практике многие споры связаны с вопросом о подлинности документов, а в электронной торговле требование представления подлинников является одним из главных препятствий, которые пытается устранить Конвенция.
The notion of"original" in paragraph 4 is useful since in practice many disputes relate to the question of originality of documents, and in electronic commerce the requirement for presentation of originals constitutes one of the main obstacles that the Convention attempts to remove.

Правительство пытается устранить эти различия путем последовательного проведения политики создания равных возможностей для мужчин и женщин, реализации принципа равного обращения с мужчинами и женщинами и формирования благоприятных условий для гармонизации производственной и семейной жизни.
The Government was seeking to rectify those imbalances through consistent enforcement of the policy of generating equal opportunities for men and women, through application of the principle of equal treatment for men and women and through the creation of favourable conditions for harmonizing professional and family life.

В том что касается экономических, социальных и культурных прав, Азербайджан отметил, что, хотя в этой области уже имеют место значительные достижения, все еще остаются некоторые недостатки, которые он пытается устранить, осуществляя соответствующие меры политики.
With regard to economic, social and cultural rights, Azerbaijan indicated that major achievements had been made, but that there were still some shortcomings, which it has attempted to address though its policies.

К ним, в частности, относятся право оказывать сопротивление всякому, кто пытается устранить конституционный строй( пункт 4 статьи 20 Основного закона), активное и пассивное право участвовать в выборах( статья 38 Основного закона), а также элементарные процессуальные гарантии, известные также как основные судебные права.
These are the right to resist any person seeking to abolish the constitutional order(art. 20, para. 4, of the Basic Law), the active and passive right to elect(art. 38 of the Basic Law) and elementary guarantees of court procedure. The latter are also referred to as basic judicial rights.

Понятие" подлинник", использованное в статье 8, является полезным, поскольку на практике многие споры связаны с вопросом подлинности документов и поскольку в электронной торговле требование представления подлинников является одним из главных препятствий, которое пытается устранить Типовой закон.
The notion of“original” in article 8 is useful since in practice many disputes relate to the question of originality of documents, and in electronic commerce the requirement for presentation of originals constitutes one of the main obstacles that the Model Law attempts to remove.

Что касается содержания под стражей, то в законодательстве не предусматривается проведение дискриминации при соблюдении положений, касающихся режима в пенитенциарных учреждениях; администрация таких учреждений пытается устранить проблемы, связанные с незнанием итальянского языка, предоставляя выдержки из соответствующих положений на иностранных языках и организуя курсы по обучению итальянскому языку.
On the question of detention, there was no discrimination in law regarding the application of prison regulations; the prison authorities had attempted to remedy the language problem by providing excerpts from the regulations in foreign languages and offering Italian language courses.

Thor пытается устранить угрозу Космического Куба- здесь сказано, что он способен развратить любого, кто пытается использовать его,- разбив его наМьельнир, но когда Локи пытается использовать фрагмент Куба чтобы« клонировать» его для собственного использования, Мстители вынуждены извлекать другие фрагменты Куба из Гидры, А. И. М. и Зловещей шестерки, чтобы использовать их против Локи.
Thor attempts to eliminate the threat of the Cosmic Cube- here stated as having the ability to corrupt any who attempt to use it- by shattering it with Mjolnir, but when Loki attempts to use a fragment of the Cube to'clone' it for his own use, the Avengers are forced to retrieve the other fragments of the Cube from Hydra, AIM and the Sinister Six to use it against Loki.

Касаясь проблемы одновременного существования современного государства и основанной на обычаях юридической политики, которая предусматривает принятие внесудебных решений, он говорит, что, хотя это явление существовало с незапамятных времен, государство пытается устранить его, в частности, на основе наказания тех традиционных лидеров, которые обычно выносят внесудебные приговоры.
Turning to the question on reconciling the existence of a modern State with the simultaneous existence of customary jurisdictions which handed down extrajudicial decisions, he said that while the phenomenon had existed since time immemorial, the State was trying to eliminate it, in particular by prosecuting customary leaders who pronounced extrajudicial sentences.

В частности, относятся право оказывать сопротивление всякому, кто пытается устранить конституционный строй( пункт 4 статьи 20), активное и пассивное избирательное право( статья 38), а также элементарные процессуальные гарантии( основные судебные права): право быть судимым в соответствии с законом( статья 101), право быть выслушанным согласно закону, запрет на ретроактивное и множественное наказание( статья 103), а также правовые гарантии в случае лишения свободы статья 104.
In detail, these are the right to resist any person seeking to abolish the constitutional order(art. 20, para. 4), the active and passive right to elect(art. 38), and elementary guarantees of court procedure(basic judicial rights): the right to one's lawful judge(art. 101), the right to a hearing in accordance with the law, the ban on retroactive punishment and on multiple punishment(art. 103), as well as legal guarantees in the event of deprivation of liberty art. 104.

Гжа Асмади( Индонезия) отмечает, что создание благоприятных условий для полного осуществления женщинами своих прав затрудняется рядом социальных, экономических, политических, а также юридических и бюджетных факторов, которые правительство Индонезии пытается устранить при неоценимой поддержке соответствующих фондов и программ Организации Объединенных Наций, в частности Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин ЮНИФЕМ.
Ms. Asmady(Indonesia) said that the establishment of conditions for the full exercise of women's rights had faced numerous social, economic and political obstacles, as well as legal and budgetary constraints, which the Indonesian Government had sought to overcome with the valuable support of the relevant United Nations funds and programmes, particularly UNIFEM.

Я просто пытался устранить конкуренцию.
I was trying to eliminate the competition.

Это означает увеличение того самого эффекта, который я пытался устранить.
It means increasing the very effect I was trying to eliminate.

Пытался устранить урон, нанесенный вами.
Trying to undo the damage you caused.

Вы сказали, что пытаетесь устранить урон, нанесенный нами.
You said you were trying to undo the damage we caused.

И будет пытаться устранить любую возникшую угрозу.
He will try to eliminate any perceived threats.

Прежде чем пытаться устранить планетное разновесие, уничтожим его в микрокосме своем.
Before trying to fix it will destroy, disbalance planetary in microcosm his.

По каждому вопросу имеются пробелы и несоответствия, которые Комиссия пыталась устранить.
There are gaps and discrepancies in each area, which the Commission has endeavoured to resolve.

Я занимался до самого утра, пытаясь устранить течь в крыше.
I was up until the early hours, trying to fix a leak in the roof.

Вы научитесь двигаться с аркой и обезвредить врагов, которые пытаются устранить вас.
You learn to move with arch and neutralize the enemies that try to eliminate you.