ПЫТАТЬСЯ УРЕГУЛИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• try to resolve
• attempt to settle
• attempt to deal

Примеры использования Пытаться урегулировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он предусматривает, что государства- участники должны пытаться урегулировать свои споры путем переговоров.
It provides that State parties should try to settle their disputes through negotiation.

Пограничные споры- это то, с чем все мы, к сожалению, должны жить на нашем континенте и что мы должны пытаться урегулировать мирным путем.
Having a border dispute is something that we unfortunately have to live with all over the continent and try to resolve peacefully.

По мнению многих наблюдателей, сначала следует пытаться урегулировать споры в рамках многосторонних природоохранных соглашений, органы которых носят более специализированный характер.
According to many observers, efforts should first be made to resolve the case in the context of the MEA, which is more specific.

Принимающие типовые положения государства будут, без сомнения, модифицировать положения статьи 20, но в типовом законе не следует пытаться урегулировать этот вопрос.
Enacting States would doubtless vary the provision in article 20, but the model law should not seek to regulate that matter.

Комиссия, которая будет располагать региональными отделениями по всей стране, будет также пытаться урегулировать претензии на землю с помощью таких способов, как посредничество и переговоры.
The Commission, which will have regional offices across the country, will also attempt to settle land claims by way of mediation and negotiation.

Оккупирующие державы не должны получать возможность проводить на местах политику свершившихся фактов и на основании этого пытаться урегулировать территориальные споры.
Occupation Powers should not be allowed to create faits accomplis on the ground and seek the settlement of territorial disputes on that basis.

В то время как мы здесь говорим, возникают многие кризисы, часть из которых международное сообщество будет пытаться урегулировать, в то время как другим оно будет уделять меньше внимания.
Many crises are evolving as we speak, some of which the international community will try to resolve, while giving less attention to others.

Действуя в том же духе, Бангладеш продолжает пытаться урегулировать положение остающихся беженцев на основе двустороннего диалога, взаимопонимания и сотрудничества с Мьянмой.
In the same spirit, Bangladesh continues to seek solutions to the outstanding refugee situation through bilateral dialogue, understanding and cooperation with Myanmar.

Для этого население необходимо убедить в том, что сообщать о преступлениях в полицию имеет смысл и что это лучше, чем пытаться урегулировать конфликты в частном порядке.
This requires convincing the public that it is worthwhile to report crime and that this is better than attempting to resolve conflicts privately.

В более общем плане было решено, что не следует пытаться урегулировать в разрабатываемых единообразных правилах каких-либо вопросов национальной безопасности, публичного порядка, уголовного или административного права, которые могут возникать при использовании механизмов подписей в цифровой форме.
More generally, it was agreed that the uniform rules to be prepared should not attempt to deal with any of the issues of national security, public policy, criminal or administrative law that might become involved in the implementation of digital signature schemes.

Наши требования полностью отвечают признанной всеми идее о том, что легче избежать кризиса или конфликта, нежели пытаться урегулировать его после того, как он уже вспыхнул.
What we demand is in full compliance with the universally accepted idea, that it is easier to avoid a crisis or conflict than to try to solve it after it has broken out.

Именно поэтому, поскольку в ООН отовсюду поступают просьбы на предмет превентивной дипломатии, восстановления мира и поддержания мира, региональным соглашениям и органам надлежит более активно действовать на ранних стадиях конфликтов и пытаться урегулировать их на региональном уровне.
For that reason, at a time when the United Nations was overstretched in the areas of preventive diplomacy, peacemaking and peace-keeping, regional arrangements and agencies should be more actively involved in dealing with conflicts at an early stage and endeavouring to settle them at the regional level.

Что касается имеющихся споров и разногласий, то необходимо продолжать диалог, а не вступать в конфронтацию и пытаться урегулировать их мирными средствами, а не прибегать к силе или угрозе силой.
With regard to existing differences and disputes, it is necessary to persist in dialogue, not engage in confrontation, and strive to settle them by peaceful means rather than by resorting to force or the threat of force.

В случае возникновения любого спора из настоящего договора или в связи с ним либо из его нарушения, прекращения и недействительности стороны будут пытаться урегулировать его путем переговоров.
If any dispute arises out of or in connection with this agreement, or the breach, termination and invalidity thereof, the parties will attempt to settle it by negotiation.

Действительно, сила, как правило, не должна быть первым средством: если позволяют обстоятельства, сотрудники правоохранительных органов должны пытаться урегулировать ситуацию с помощью не сопряженных с насилием средств, таких, как убеждение и переговоры.
Indeed, force should not normally be the first resort: so far as the circumstances permit, law enforcement officials should attempt to resolve situations through non-violent means, such as persuasion and negotiation.

Трудности, с которыми мы зачастую сталкиваемся при принятии программы работы, обусловлены тем обстоятельством, что совершенно легитимные озабоченности по поводу безопасности ощущаются настолько сильно, что побуждают членов пытаться урегулировать кардинальные моменты еще до того, как они вступят в переговоры.
The difficulties that we often face in the adoption of the programme of work are due to the fact that the perfectly legitimate concerns about security are felt so keenly that they lead members to try to settle crucial points even before engaging in negotiation.

Предполагается, что в момент объявления забастовки и в ходе ее забастовочный комитет и представители органов, против которых направлена забастовка, будут пытаться урегулировать конфликт путем достижения обоюдного согласия сторон.
It is envisaged that at the time of the announcement of the strike and during it, the strike committee and representatives of the bodies against whom strike action is announced will strive to resolve the dispute by mutual agreement.

Следует подчеркнуть, что позиция и политика Ливана являются основным препятствием на пути выполнения мандата Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), поскольку они способствуют проникновению вооруженных террористов в район или через район действия Сил, что ставит перед ВСООНЛ невыполнимую задачу пытаться урегулировать ситуацию, для которой они не были созданы и для решения которой у них нет мандата.
It should be stressed that Lebanon's position and policies are the primary obstacle in the way of fulfilment of the role of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) as they enable the infiltration of armed terrorists in or through its area of operations, thereby placing upon UNIFIL the impossible task of trying to deal with a situation for which it was not created and for which it has no mandate.

Министр труда и социальных дел имеет право обязывать стороны трудового спора к соблюдению примирительного периода, в ходе которого они должны воздерживаться от принятия каких-либо мер и пытаться урегулировать спор путем переговоров с помощью государственного посредника.
The Minister of Labour and Social Affairs has the authority to declare a cooling-off period in a collective labour conflict, during which parties in the conflict must refrain from action and try to resolve the conflict at the negotiation table with the help of the Government's Mediator.

Рабочая группа согласилась с тем, что описанный выше минимальный стандарт должен быть применим к выдаче сертификатов для целей подписей в цифровой форме, как они определены в проекте статьи А. В целом было решено, что в проекте единообразных правил не следует пытаться урегулировать другие действия, которые могут осуществляться сертификационными органами, или оказываемые ими услуги.
The Working Group agreed that the above-mentioned minimum standard should be applicable to the issuance of certificates for the purposes of digital signatures, as defined in draft article A. It was generally agreed that the draft uniform rules should not attempt to deal with other activities or services that might be performed by certification authorities.

На первом этапе конфликты между сотрудниками и руководителями пытаются урегулировать сотрудники кадровых служб.
At the first stage, personnel officers try to resolve conflicts between staff and supervisors.

Азербайджанские власти пытаются урегулировать этот вопрос.
The Azerbaijani authorities were trying to resolve that issue.

Политическое руководство Гуама пытается урегулировать эту сложную ситуацию.
The political leadership in Guam was attempting to resolve that complicated issue.

Оперативное подразделение пытается урегулировать вопрос с подрядчиком;
The operational unit attempts to resolve the matter with the contractor;

Тем временем миссия пыталась урегулировать проблемы через прямые переговоры с подрядчиком.
In the meantime, the mission tried to resolve the issues through direct negotiations with the contractor.

Ливийская Арабская Джамахирия пыталась урегулировать этот спор.
The Libyan Arab Jamahiriya has sought to settle the dispute.

В настоящее время участвующие государства пытаются урегулировать эту проблему гарантий.
At present, the participating States are trying to overcome this guarantee problem.

Со своей стороны, мы пытаемся урегулировать конфликт мирными средствами.
For our part, we have been trying to resolve the conflict by peaceful means.

Они также принимают жалобы на нарушения прав пациентов и пытаются урегулировать их;
They also receive complaints relating to patients' rights and endeavour to resolve them;

На начальном этапе Организация Объединенных Наций пытается урегулировать споры путем переговоров.
At the first stage, the United Nations attempts to resolve disputes through negotiation.