ПЫТАЮЩАЯСЯ на Английском - Английский перевод

• trying
• attempting
• seeking
• tries

Примеры использования Пытающаяся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вечно пытающаяся спасти мир.
Always trying to save the world.

Мы всего лишь семья, пытающаяся выжить.
We're just a family-- a family trying to survive.

Психичка, пытающаяся срубить деньжат.
Some nut-job trying to make a buck.

Меня больше беспокоит крыса, пытающаяся потопить наш корабль.
I'm more concerned with the rat who's trying to sink our ship.

А ты- взрослая… пытающаяся вести себя, как ребенок.
You are grown-up… Trying to act like a kid.

Нет, ты просто милая старомодная девочка, пытающаяся устроиться в жизни.
No, you're just a good old-fashioned girl… trying to get along.

Мы прямо как ты, пытающаяся предотвратить несправедливость и разгул криминала.
We are just like you, trying to prevent injustice and criminal abuses.

Бег на месте и эта сука, пытающаяся мной манипулировать.
Running in circles and this bitch trying to handle me.

Болгарский олигарх, уклонение от уплаты налогов и деревня, пытающаяся переехать.
A Bulgarian oligarch, tax avoidance and a village that tries to move.

Это не первая злая мачеха, пытающаяся убить приемных детей.
Wouldn't be the first wicked stepmother to try and kill her stepchildren.

Затронутая жертва, пытающаяся вдыхать воздух будет задыхаться за 2d6 раундов.
An affected victim attempting to breathe air will suffocate in 2d6 rounds.

Понимаешь, совершенно открытая книга, но отчаянно пытающаяся быть загадочной.
You know, a completely open book, but trying desperately to be inscrutable.

Морская полиция на территории Дубая, пытающаяся вычислить, что затевает Моссад.
We have NCIS on the ground in Dubai trying to figure out what Mossais up to.

Это смесь, не являющаяся ни тем, ни другим и пытающаяся выразить….
And the result is a mixture which is neither one language nor the other and endeavors to express….

Она детектив из особо опасных преступлений, пытающаяся предотвратить ученические смерти.
She's a detective with major crimes trying to stop students from dying.

И пытающаяся посредничать между этими конкурирующими центрами была новая столица Константина.
And trying to mediate between these rival centres was Constantine's new capital.

Мы считаем, что Субъект- женщина, пытающаяся забеременеть.
We believe that the unsub that we're looking for is a woman who's trying to get pregnant.

Я все та же пьяная шлюха, и убийца, пытающаяся скрыть темноту своей души за одеянием монахини.
I'm still just a… drunken whore… and a murderer… trying to disguise my darkness… under that miserable black cloth.

Она просто очередная милая девушка из этого квартала, пытающаяся привлечь мое внимание.
She's just another haina from the neighborhood trying to get my attention.

Следующая маска птица, пытающаяся воспарить, похожа на Переднюю Сущность" отвечающую" за духовный рост.
The next mask is a bird that tries to soar, resembling the Front Aspect"responsible" for one's spiritual growth.

Я думаю, глубоко внутри она просто испуганная маленькая девочка, пытающаяся защитить свою мать.
Deep down, I think she's just a scared- little girl trying to protect her mother.

Чувствуем, что мы- Таня и Дэвид Мейбурн, счастливая пара, пытающаяся усыновить шестимесячную девочку из Аль- Фашира в Судане.
We feel like Tanya and David Mayburn, a happy couple trying to adopt a 6-month-old from Al-Fashir in Sudan.

Она моя дочь. Но не подумайте, что я какая-то гордая мамочка, пытающаяся продвинуть свою дочь.
She's my daughter but just so you don't think I'm some proud mom pimping out her daughter.

Происходит это из-за того, что сила, пытающаяся сделать завиток меньше, компенсируется центробежной силой вращения гравитацию в модели не учитывали.
This occurs because the force that tries to curl less compensated by the centrifugal force of rotation.

Из вашего описания явствует, что это была витальная сила, пытающаяся насильственно овладеть телом.
It is evident from your description that it was a vital force trying to take violent possession of the body.

Происходит это из-за того, что сила, пытающаяся сделать завиток меньше, компенсируется центробежной силой вращения гравитацию в модели не учитывали.
This happens because the force of trying to make the curl less compensated by the centrifugal force of rotation.

Если я оденусь слишком сексуально на танцы, то буду выглядеть, как училка, пытающаяся вернуть свою молодость.
If I dress too sexy for the dance, I will just look like the chaperone who's trying to relive her youth.

В ответ было отмечено, что сторона, пытающаяся утверждать о наличии нарушения согласно проекту рекомендации 4, несет бремя доказывания факта такого нарушения, тогда как согласно проекту рекомендации 6 бремя доказывания того, что он проявил надлежащую осмотрительность и внимание, которые от него требовались, или предпринял, например, разумные шаги, как это предусматривается в проекте рекомендации 4, лежит, в качестве меры защиты, на директоре.
In response, it was observed that the party seeking to allege a breach under draft recommendation 4 bore the burden of proving that breach, while under draft recommendation 6, the director bore the burden of proving, as a defence, that he or she had exercised the due care and attention required or had taken, for example, the reasonable steps required under draft recommendation 4.

Он сказал мне, что чувствует себя как Бартрамовская мохнатка- голубянка, пытающаяся заползти обратно в свой шелковый кокон.
He told me he feels like a Bartram's Scrub-Hairstreak trying to crawl back into its silky cocoon.

Согласно полученным свидетельствам, к ним относятся" виртуальная сирийская армия"- онлайновая сеть, распространяющая новости в поддержку правительства и пытающаяся заблокировать сайты оппозиции.
According to testimony received, these include the"virtual Syrian army", an online network that disseminates news supporting the Government and tries to sabotage opposition sites.